Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alligevel udtrykker begge konventioner de universelle principper, som verdenssamfundet tilsluttede sig i Rio-erklæringen, i retligt bindende form, og de kan benyttes som nyttige modeller for andre regioner.
German[de]
Die beiden Übereinkommen setzen jedoch universelle Grundsätze um, die von der Weltgemeinschaft in der Erklärung von Rio rechtsverbindlich festgelegt wurden, und könnten nützliche Vorbilder für andere Regionen abgeben.
Greek[el]
Ωστόσο, και οι δύο συμφωνίες διατυπώνουν με νομικά δεσμευτική μορφή αρχές καθολικής ισχύος, οι οποίες παγιώθηκαν από την διεθνή κοινότητα στη Διακήρυξη του Ρίο και μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο υπόδειγμα για άλλες περιφέρειες.
English[en]
Nevertheless both translate universal principles which were endorsed by the world community in the Rio Declaration into legally binding forms and could be useful models for other regions.
Spanish[es]
Sin embargo, ambos convierten los principios universales ratificados por la comunidad internacional en la Declaración de Río en instrumentos jurídicamente vinculantes, y podrían ser modelos útiles para otras regiones.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta molemmilla pyritään toteuttamaan yleismaailmallisia periaatteita, jotka kansainvälinen yhteisö vahvisti oikeudellisesti sitoviksi Rion julistuksessa. Niitä voitaisiin käyttää mallina myös muilla aloilla.
French[fr]
Néanmoins, ils consacrent tout deux sous une forme juridiquement contraignante les principes universels qui ont été approuvés par la communauté internationale dans la déclaration de Rio et ils peuvent constituer des modèles utiles pour d'autres régions.
Italian[it]
Tuttavia, entrambi gli accordi veicolano in forma legale i principi universali sostenuti dalla comunità mondiale nella dichiarazione di Rio e costituiscono modelli utili per accordi tra altre regioni.
Dutch[nl]
Desalniettemin weerspiegelen beide verdragen universele beginselen die door de wereldgemeenschap in de Verklaring van Rio zijn bekrachtigd en in juridisch bindende vormen zijn omgezet. Beide verdragen kunnen als nuttig model voor andere regio's dienen.
Portuguese[pt]
No entanto, consagram, sob uma forma juridicamente vinculativa, os princípios universais que foram aprovados pela comunidade internacional na Declaração do Rio e que podem constituir modelos úteis para outras regiões.
Swedish[sv]
Båda ger dock uttryck för universella principer som godkändes av världssamfundet i Riodeklarationen under rättsligt bindande former och kan därför användas som förebild för andra regioner.