Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е нужно да се майтапиш.
Bosnian[bs]
Ne moraš izvoditi šale.
Czech[cs]
Nemusíš z toho dělat legraci.
Danish[da]
Du behøver ikke lave sjov.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να λες αστεία.
English[en]
You don't have to make a joke.
Spanish[es]
No tienes que ser chistosa.
Estonian[et]
Sa ei pea koguaeg nalja tegema.
Finnish[fi]
Ei sinun tarvitse vitsailla.
French[fr]
Tu n'as pas à faire de blagues.
Hebrew[he]
אינך חייבת להתלוצץ.
Hungarian[hu]
Nem kell viccelned ezzel.
Italian[it]
Non scherzare.
Dutch[nl]
Je hoeft geen grapje te maken.
Polish[pl]
Nie musisz sobie stroić żartów.
Portuguese[pt]
Não precisa fazer piada.
Romanian[ro]
Nu-i nevoie să faci o gIumă.
Slovenian[sl]
Ni se ti treba šaliti.
Albanian[sq]
Nuk keni pse të bëni shaka.
Serbian[sr]
Ne moraš se šaliti s svim.
Swedish[sv]
Du behöver inte försöka skämta bort det.
Turkish[tr]
Şaka yapman gerekmiyor.