Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото предложение не надхвърля необходимото за постигане на поставените цели, а именно за изменение на съществуващото споразумение за отмяна на визовия режим между Федерация Сейнт Китс и Невис и Съюза.
Czech[cs]
Tento návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení sledovaného cíle, tj. změně stávající dohody o zrušení vízové povinnosti mezi Federací Svatý Kryštof a Nevis a Unií.
Danish[da]
Nærværende forslag går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det tilstræbte mål, nemlig ændringen af den eksisterende visumfritagelsesaftale mellem Føderationen Saint Kitts og Nevis og Unionen.
German[de]
Der vorliegende Vorschlag geht nicht über das zur Erreichung des angestrebten Ziels – Änderung des bestehenden Abkommens zwischen der Union und der Föderation St. Kitts und Nevis über die Befreiung von der Visumpflicht – erforderliche Maß hinaus.
Greek[el]
Η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, δηλαδή την τροποποίηση της υφιστάμενης συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης μεταξύ της Ομοσπονδίας Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις και της Ένωσης.
English[en]
The present proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued, namely the modification of the existing visa waiver agreement between the Federation of Saint Kitts and Nevis and the Union.
Spanish[es]
La presente propuesta no excede de lo necesario para alcanzar el objetivo perseguido, a saber, la modificación del Acuerdo vigente sobre exención de visados entre la Federación de San Cristóbal y Nieves y la Unión.
Estonian[et]
Käesolev ettepanek ei lähe kaugemale seatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust, milleks on Saint Kittsi ja Nevise Föderatsiooni ning liidu vahel kehtiva viisanõudest loobumist käsitleva lepingu muutmine.
Finnish[fi]
Tässä ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen asetetun tavoitteen saavuttamiseksi eli Saint Kitts ja Nevisin federaation ja unionin välisen voimassa olevan viisumivapaussopimuksen muuttamiseksi.
French[fr]
La présente proposition ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif poursuivi, à savoir la modification de l’accord d’exemption de visa en vigueur entre la Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès et l’Union.
Croatian[hr]
Ovaj Prijedlog ne premašuje nužne mjere za postizanje željenog cilja, odnosno izmjene postojećeg Sporazuma o ukidanju viza između Federacije Svetog Kristofora i Nevisa i Unije.
Hungarian[hu]
Ez a javaslat nem lépi túl a kitűzött cél eléréséhez – vagyis a Saint Kitts és Nevis Államszövetség és az Unió közötti hatályos vízummentességi megállapodás módosításához – szükséges mértéket.
Italian[it]
La presente proposta non va al di là di quanto è necessario per conseguire l'obiettivo perseguito, vale a dire la modifica del vigente accordo di esenzione dal visto tra la Federazione di Saint Christopher (Saint Kitts) e Nevis e l'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Šiuo pasiūlymu neviršijama to, kas būtina nustatytam tikslui pasiekti, būtent – iš dalies pakeisti galiojantį Sąjungos ir Sent Kitso ir Nevio Federacijos susitarimą dėl bevizio režimo.
Latvian[lv]
Šis priekšlikums paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai sasniegtu izvirzīto mērķi, proti, grozīt spēkā esošo nolīgumu par vīzu režīma atcelšanu starp Sentkitsas un Nevisas Federāciju un Savienību.
Maltese[mt]
Il-proposta attwali ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jinkiseb l-objettiv segwit, jiġifieri l-modifika tal-ftehim attwali dwar l-eżenzjoni mir-rekwiżit ta' viża bejn il-Federazzjoni ta’ Saint Kitts u Nevis u l-Unjoni.
Dutch[nl]
Dit voorstel gaat niet verder dan nodig is om het doel ervan, namelijk de wijziging van de visumvrijstellingsovereenkomst tussen de Unie en de Federatie van Saint Kitts en Nevis, te verwezenlijken.
Polish[pl]
Niniejszy wniosek nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia założonego celu, a mianowicie zmiany obowiązującej umowy w sprawie zniesienia wiz między Unią a Federacją Saint Kitts i Nevis.
Portuguese[pt]
A presente proposta não excede o necessário para alcançar o objetivo prosseguido, designadamente, a alteração do atual Acordo de isenção de vistos entre a Federação de São Cristóvão e Neves e a União.
Romanian[ro]
Prezenta propunere nu depășește ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivul urmărit, și anume modificarea acordului existent privind exonerarea de obligația de a deține viză încheiat între Federația Saint Kitts și Nevis și Uniune.
Slovak[sk]
Predkladaný návrh neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie sledovaného cieľa, ktorým je zmena existujúcej dohody o zrušení víz medzi Federáciou Svätého Krištofa a Nevisu a Úniou.
Slovenian[sl]
Sedanji predlog ne presega tistega, kar je potrebno za uresničitev zastavljenega cilja, tj. spremembo obstoječega sporazuma o odpravi vizumov med Federacijo Saint Kitts in Nevis ter Unijo.
Swedish[sv]
Det aktuella förslaget går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det eftersträvade målet, dvs. att ändra det befintliga avtalet om undantag från viseringskravet mellan Saint Kitts och Nevis och unionen.