Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако е необходимо, върху бордовата станция за пречистване на отпадъчни води трябва да има допълнителна подвижна табела, изработена от траен материал, която да съдържа цялата информация, посочена в точка 1.1, и да е поставена по такъв начин, че споменатата информация да е ясно четима и лесно достъпна след инсталирането на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води на борда на плавателния съд.
Czech[cs]
V případě potřeby musí být palubní čistírna odpadních vod vybavena odnímatelnou tabulkou vyrobenou z odolného materiálu, na které musí být uvedeny veškeré informace uvedené v bodě 1.1 a která se připevní tak, aby byly tyto informace jasně čitelné a snadno přístupné poté, co byla palubní čistírna odpadních vod umístěna na plavidle.
Danish[da]
Om nødvendigt skal det indenbords anlæg til rensning af spildevand være forsynet med en supplerende aftagelig plade af et holdbart materiale med de i punkt 1.1 omhandlede oplysninger, som skal anbringes på en sådan måde, at oplysningerne er letlæselige og lettilgængelige efter, at det indenbords anlæg til rensning af spildevand er blevet monteret på et fartøj.
German[de]
Erforderlichenfalls muss die Bordkläranlage ein zusätzliches abnehmbares Schild aus einem dauerhaften Werkstoff aufweisen, das alle Angaben nach 1.1 enthalten muss und das so anzubringen ist, dass die Angaben nach Einbau der Bordkläranlage in ein Fahrzeug gut sichtbar und leicht zugänglich sind.
Greek[el]
Κατά περίπτωση, η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου πρέπει να φέρει πρόσθετη αφαιρούμενη πινακίδα κατασκευασμένη από ανθεκτικό υλικό η οποία να περιέχει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.1 και να είναι τοποθετημένη κατά τρόπον ώστε να είναι ευδιάκριτη και ευπρόσιτη μετά την εγκατάσταση της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων στο πλοίο.
English[en]
If necessary, the on-board sewage treatment plant must bear an additional removable plate made of a durable material which must contain all the information in referred to in point 1.1 and which shall be affixed in such a way that that information is clearly legible and easily accessible after the on-board sewage treatment plant has been installed in a craft.
Spanish[es]
En caso necesario, la depuradora deberá ir provista de una placa amovible suplementaria, de un material duradero, en la que figure toda la información prevista en el punto 1.1 y que se coloque de forma que esta sea claramente legible y de fácil acceso tras la instalación de la depuradora en un buque.
Estonian[et]
Vajaduse korral peab laeva reoveepuhastil olema täiendav vastupidavast materjalist valmistatud eemaldatav plaat, millel peab olema kogu punktis 1.1 osutatud teave, ning see peab olema kinnitatud nii, et kõnealune teave oleks selgelt loetav ja kergesti ligipääsetav pärast seda, kui reoveepuhasti on laevale paigaldatud.
Finnish[fi]
Tarvittaessa aluksen jäteveden käsittelylaitteistossa on oltava toinen irrotettava levy, joka on valmistettu kestävästä materiaalista ja jonka täytyy sisältää kaikki 1.1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja joka on kiinnitettävä siten, että tiedot ovat selvästi luettavissa ja helposti nähtävillä sen jälkeen, kun aluksen jäteveden käsittelylaitteisto on asennettu alukseen.
French[fr]
Le cas échéant, la station d'épuration de bord doit être pourvue d'une plaque amovible supplémentaire en matériau résistant portant toutes les informations visées au point 1.1, qui doit être apposée de façon que ces informations soient clairement visibles et faciles d'accès après l'installation de la station sur un bâtiment.
Hungarian[hu]
A fedélzeti szennyvízkezelő műnek szükség esetén egy további, időálló anyagból készült, eltávolítható táblát is viselnie kell, amely tartalmazza az 1.1. pontban meghatározott összes adatot, és amelyet úgy kell elhelyezni, hogy az adatok jól olvashatók és könnyen hozzáférhetők legyenek azt követően is, hogy a fedélzeti szennyvízkezelő művet a hajón rendszerbe állították.
Italian[it]
Se necessario l’impianto di depurazione di bordo deve recare una targhetta supplementare asportabile costruita in un materiale resistente su cui sono riportate tutte le informazioni di cui al punto 1.1; tale targhetta deve essere affissa in modo tale che le informazioni siano chiaramente leggibili e facilmente accessibili anche dopo che l’impianto di depurazione di bordo è stato montato su un’imbarcazione.
Lithuanian[lt]
Jei reikia, prie laivo nuotekų valymo įrenginių reikia pritvirtinti papildomą nuimamą plokštę iš patvarios medžiagos, kurioje turi būti nurodyta visa 1.1 punkte minima informacija ir kurią reikia tvirtinti taip, kad tokia informacija būtų aiškiai įskaitoma ir lengvai pasiekiama laivo nuotekų valymo įrenginius sumontavus laive.
Latvian[lv]
Ja vajadzīgs, uz kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas ir jāizvieto papildu noņemama plāksne, kas izgatavota no izturīga materiāla un kurā jāietver visa 1.1. punktā minētā informācija, kā arī ko piestiprina tā, lai šī informācija būtu skaidri salasāma un viegli pieejama pēc tam, kad kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārta ir uzstādīta uz kuģa.
Maltese[mt]
Jekk ikun meħtieġ, l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord irid ikollu pjanċa addizzjonali li tista' titneħħa, magħmula minn materjal b'saħħtu, li trid tinkludi l-informazzjoni kollha msemmija fil-punt 1.1 u li għandha tkun imwaħħla b'mod li l-informazzjoni tkun tista' tinqara b'mod ċar u tkun faċilment aċċessibbli wara li l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord jiġi installat fuq bastiment.
Dutch[nl]
Zo nodig moet de boordzuiveringsinstallatie bovendien voorzien zijn van een afneembaar plaatje van duurzaam materiaal met alle in punt 1.1 genoemde gegevens, dat zo is aangebracht dat de gegevens, bedoeld in punt 1.1, na de inbouw van de boordzuiveringsinstallatie in een vaartuig goed zichtbaar en gemakkelijk bereikbaar zijn.
Polish[pl]
W razie potrzeby, pokładowa oczyszczalnia ścieków musi zostać opatrzona dodatkową wymienną tabliczką wykonaną z wytrzymałego materiału, która musi zawierać informacje określone w pkt 1.1, i która musi być umieszczona w taki sposób, aby informacje te były wyraźnie czytelne oraz łatwo dostępne po zainstalowaniu pokładowej oczyszczalni ścieków na statku.
Portuguese[pt]
Se necessário, a ETAR de bordo deve ostentar uma placa suplementar, removível, de material durável, com a marcação prescrita no ponto 1.1 e aposta de forma a que a marcação fique claramente legível e possa ser vista facilmente uma vez a estação instalada a bordo.
Romanian[ro]
Dacă este necesar, stația de tratare a apelor uzate la bordul navei trebuie să poarte o plăcuță suplimentară detașabilă, dintr-un material rezistent, care să conțină toate informațiile menționate la punctul 1.1 și care trebuie fixată astfel încât informațiile să fie clare și lizibile și să poată fi accesate cu ușurință după instalarea pe o navă a stației de tratare a apelor uzate la bordul navei.
Slovak[sk]
V prípade potreby musí byť palubná čistička odpadových vôd označená dodatočným odnímateľným štítkom z odolného materiálu, na ktorom musia byť uvedené všetky informácie uvedené v bode 1.1 a ktorý musí byť pripevnený tak, aby boli informácie zreteľne čitateľné a ľahko dostupné po zabudovaní palubnej čističky odpadových vôd na plavidle.
Slovenian[sl]
Po potrebi mora imeti naprava za čiščenje odplak na plovilu dodatno odstranljivo ploščico iz trajnega materiala, ki mora vsebovati vse podatke iz točke 1.1 in biti nameščena tako, da so podatki jasno čitljivi in lahko dostopni, ko je naprava za čiščenje odplak na plovilu nameščena na plovilo.
Swedish[sv]
Om det är nödvändigt ska den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen förses med en extra, borttagbar skylt tillverkad av ett hållbart material, som ska innehålla all information som finns angiven i punkt 1.1 och som ska anbringas på ett sådant sätt att informationen är tydligt läsbar och lätt att nå efter att den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen har installerats på fartyget.