Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n deegliker getuienis moes gegee word.
Arabic[ar]
ولكنَّ شهادة اكثر شمولا كان يلزم تقديمها.
Cebuano[ceb]
Apan gikinahanglan ang mas bug-os nga pagsangyaw.
Czech[cs]
Bylo však třeba vydat důkladnější svědectví.
German[de]
Aber es mußte noch gründlicher Zeugnis abgelegt werden.
Greek[el]
Αλλά έπρεπε να δοθεί πιο πλήρης μαρτυρία.
English[en]
But a more thorough witness needed to be given.
Spanish[es]
Pero se tenía que predicar más cabalmente.
Finnish[fi]
Perusteellisempaa todistusta piti kuitenkin vielä antaa.
French[fr]
Mais le témoignage devait y être donné plus à fond.
Hungarian[hu]
De még alaposabb tanúskodásra volt szükség.
Armenian[hy]
Բայց հարկավոր էր հիմնովին վկայություն տալ։
Indonesian[id]
Tetapi kesaksian yang lebih cermat perlu diberikan.
Iloko[ilo]
Ngem masapul a maited ti mas naan-anay a pammaneknek.
Italian[it]
Ma si doveva dare una testimonianza più completa.
Georgian[ka]
მაგრამ საჭირო იყო, მოწმეებს უფრო საფუძვლიანად ექადაგათ.
Korean[ko]
그러나 보다 철저하게 증거할 필요가 있었다.
Norwegian[nb]
Men det trengte å bli avlagt et grundigere vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Maar er moest een grondiger getuigenis worden gegeven.
Polish[pl]
Ale trzeba było dać im bardziej gruntowne świadectwo.
Portuguese[pt]
Mas era preciso dar um testemunho mais cabal.
Romanian[ro]
Dar trebuia să se depună o mărturie şi mai temeinică.
Russian[ru]
Но было необходимо дать более основательное свидетельство.
Slovak[sk]
Ale bolo potrebné vydať dôkladnejšie svedectvo.
Shona[sn]
Asi uchapupu hwakakwana zvikuru hwaifanira kupiwa.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho hlokahala hore ho fanoe ka bopaki bo phethahetseng haholoanyane.
Swedish[sv]
Men ett grundligare vittnesbörd behövde avges.
Swahili[sw]
Lakini ushahidi kamili zaidi ulihitaji kutolewa.
Tagalog[tl]
Subalit isang higit na masinsinang pagpapatotoo ang kailangang ibigay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo go ne go santse go tlhokega gore go neelwe bosupi ka botlalo.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakufuneka kunikelwe ubungqina ngokucokiseke ngakumbi.
Zulu[zu]
Kodwa kwakudingeka kunikezwe ubufakazi obugcwele ngokwengeziwe.