Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 26: 2) ጢሮስ ኢየሩሳሌም በመጥፋቷ እርሷ ትርፍ እንደምታገኝ በማሰብ ደስ ይላታል።
Arabic[ar]
(حزقيال ٢٦:٢) تفرح صور لأنها تنوي الاستفادة من دمار اورشليم.
Bemba[bem]
(Esekiele 26:2) Turi akasekelela, pantu akenekela ukunonkelamo mu konaulwa kwa Yerusalemu.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 26:2) Ang Tiro magsadya, kay nagdahom nga makapahimulos sa pagkalaglag sa Jerusalem.
Czech[cs]
(Ezekiel 26:2) Tyros se bude radovat, protože očekává, že ze zničení Jeruzaléma bude mít prospěch.
Danish[da]
(Ezekiel 26:2) Tyrus ville glæde sig over Jerusalems fald, for det ville være en økonomisk fordel for Tyrus.
Ewe[ee]
(Xezekiel 26:2) Tiro akpɔ dzidzɔ ahanɔ mɔ kpɔm be Yerusalem tsɔtsrɔ̃ aɖe vi na ye.
Efik[efi]
(Ezekiel 26:2) Tyre ayadara, odoride enyịn ndibọ ufọn nto nsobo Jerusalem.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 26:2) Η Τύρος θα χαρεί, αναμένοντας να επωφεληθεί από την καταστροφή της Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Ezekiel 26:2) Tyre will rejoice, expecting to benefit from the destruction of Jerusalem.
Estonian[et]
(Hesekiel 26:2). Tüüros rõõmustab sellepärast, et loodab Jeruusalemma hävingu pealt kasu lõigata.
Persian[fa]
( حِزْقِیال ۲۶:۲) خرسندی صور از آن جهت است که گمان میکند از نابودی اورشلیم منفعت خواهد برد.
Finnish[fi]
(Hesekiel 26:2.) Tyros riemuitsee, koska se odottaa hyötyvänsä Jerusalemin tuhosta.
Fijian[fj]
(Isikeli 26:2) Ena reki o Taia, e nanuma ni na yaga vua na rusa i Jerusalemi.
Gujarati[gu]
(હઝકીએલ ૨૬:૨) યરૂશાલેમના વિનાશથી લાભ થશે, એવી આશા રાખીને તૂર ખુશ થશે.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 26:2) Tile na jaya, bo donukun nado mọaleyi sọn vasudo Jelusalẹm tọn mẹ.
Hebrew[he]
צור תשמח ותצפה להפיק תועלת מחורבן ירושלים.
Hindi[hi]
(यहेजकेल 26:2,3) सोर को इस बात की बेहद खुशी होगी कि यरूशलेम की तबाही से उसका फायदा होगा।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 26:2) Magakalipay ang Tiro, kay nagalaum sia nga makabenepisyo gikan sa kalaglagan sang Jerusalem.
Croatian[hr]
Jer su ona opustjela” (Ezehijel 26:2, Ša). Tir će se radovati, očekujući da će mu razorenje Jeruzalema donijeti dobit.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 26:2) Tirus akan bergembira, mengharapkan keuntungan dari kebinasaan Yerusalem.
Igbo[ig]
(Ezikiel 26:2) Taịa ga-aṅụrị ọṅụ, na-atụ anya irite uru ná mbibi e bibiri Jerusalem.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 26:2) Agrag-onto ti Tiro, a namnamaenna a mabenepisiaran gapu iti pannakadadael ti Jerusalem.
Icelandic[is]
(Esekíel 26:2) Týrus fagnar og vonast til að njóta góðs af eyðingu Jerúsalem.
Italian[it]
(Ezechiele 26:2) Tiro si rallegrerà, aspettandosi di trarre vantaggio dalla distruzione di Gerusalemme.
Japanese[ja]
エゼキエル 26:2)ティルスは,エルサレムの滅びから利益を得ることを期待して歓喜します。
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 26:2) ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ನಾಶನದಿಂದ ತನಗಾಗುವ ಲಾಭವನ್ನು ನೆನಸಿಕೊಂಡು ತೂರ್ ಹರ್ಷಿಸುವುದು.
Korean[ko]
(에스겔 26:2) 티레는 예루살렘의 멸망으로 인해 이득을 얻게 될 것을 기대하며 기뻐할 것입니다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 26:2, NW) Tulo akosepela, akolikya ete akozwa litomba ntango Yelusaleme akobebisama.
Lozi[loz]
(Ezekiele 26:2) Tire i ka nyakalala ka ku sepa kuli i ka fumana se siñwi Jerusalema ha i sinyiwa.
Lithuanian[lt]
(Ezechielio 26:2) Tyras džiaugsis Jeruzalės sunaikinimu ir žiūrės tiktai savo naudos.
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 26:2.) Tira priecāsies, cerēdama gūt labumu no Jeruzalemes izpostīšanas.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 26:2). Hifaly i Tyro, ka hanantena handray soa avy amin’ny fandringanana an’i Jerosalema.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 26:2) യെരൂശലേമിന്റെ നാശംകൊണ്ട് ഗുണമുണ്ടാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ സോർ സന്തോഷിക്കും.
Norwegian[nb]
(Esekiel 26: 2) Tyrus vil fryde seg og regne med å oppnå visse fordeler som følge av Jerusalems ødeleggelse.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 26:2) Tiro e tla thaba, e lebeletše go ikhola ka go senywa ga Jerusalema.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 26:2) Turo adzasangalala, akuyembekezera kuti kuwonongedwa kwa Yerusalemu apindula nako.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 26:2) ਸੂਰ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
(Ezekiel 26:2) Tiro lo alegrá, sperando di ricibí beneficio dje destruccion di Jerusalem.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 26:2) Tiro se alegraria, esperando beneficiar-se da destruição de Jerusalém.
Romanian[ro]
(Ezechiel 26:2) Tirul se va bucura, sperând să profite de pe urma distrugerii Ierusalimului.
Sango[sg]
(Ezéchiel 26:2) Tyr ayeke duti ande na ngia; lo yeke ku ti wara ye ti nzoni na peko ti futingo ti Jérusalem.
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 26:2) යෙරුසලමේ විනාශයෙන් ප්රයෝජන ලබන්ට බලාපොරොත්තුවෙන් තීර් ප්රීති වෙනවා.
Slovak[sk]
(Ezechiel 26:2) Týrus sa bude tešiť a bude očakávať, že zničenie Jeruzalema mu prinesie úžitok.
Shona[sn]
(Ezekieri 26:2) Tire rinofara, richitarisira kuwana chimuko pakuparadzwa kweJerusarema.
Albanian[sq]
(Ezekieli 26:2, Dio) Tiri do të gëzojë, në pritje për të përfituar nga shkatërrimi i Jerusalemit.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 26:2) Tyre e tla thaba, e lebeletse hore e tla rua molemo timetsong ea Jerusalema.
Swedish[sv]
(Hesekiel 26:2) Tyros kommer att glädja sig över Jerusalems fall, eftersom det kan innebära vissa fördelar för Tyros.
Swahili[sw]
(Ezekieli 26:2) Tiro litashangilia, likitarajia kunufaika kutokana na kuharibiwa kwa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 26:2) Tiro litashangilia, likitarajia kunufaika kutokana na kuharibiwa kwa Yerusalemu.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 26:2) எருசலேமின் அழிவிலிருந்து தான் நன்மையடைலாம் என நினைத்து தீரு மகிழும்.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 26:2) యెరూషలేము నాశనం నుండి ప్రయోజనం పొందాలని అనుకుంటూ, తూరు ఉల్లసిస్తుంది.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 26:2) Magagalak ang Tiro, sa pag-asang siya’y makikinabang mula sa pagkawasak ng Jerusalem.
Tswana[tn]
(Esekiele 26:2) Ture o tla itumela, a lebeletse gore o tla solegelwa molemo ke go senngwa ga Jerusalema.
Turkish[tr]
(Hezekiel 26:2, YÇ) Yeruşalim’in yıkılmasından kârlı çıkacağını umarak çok neşelenecek.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 26:2) Muti wa Tiri wu ta tsaka, hi ku langutela leswaku wu ta vuyeriwa loko ku lovisiwa Yerusalema.
Twi[tw]
(Hesekiel 26:2, NW) Tiro bedi ahurusi, na ɛbɛhwɛ kwan sɛ ebenya Yerusalem sɛe no so mfaso.
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 26:2) Ty-rơ sẽ hớn hở, hy vọng được lợi từ việc Giê-ru-sa-lem bị hủy phá.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 26:2) An Tiro magrarayhak, naglalaom nga magpahimulos tikang ha kabungkagan han Jerusalem.
Xhosa[xh]
(Hezekile 26:2) ITire iza kuba nemihlali, inethemba lokufumana inzuzo ngokutshatyalaliswa kweYerusalem.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 26:2) Tírè yóò yọ̀ bó ṣe ń retí pé ìparun Jerúsálẹ́mù yóò ṣe òun láǹfààní.
Chinese[zh]
以西结书26:2)泰尔欢欣雀跃,满以为耶路撒冷的毁灭会为它带来好处。
Zulu[zu]
(Hezekeli 26:2) ITire liyojabula, licabanga ukuthi liyozuza ekubhujisweni kweJerusalema.