Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
stellt fest, dass die Zusage der OPEC, den Ölpreis auf einem vertretbaren Niveau zu halten, nicht nur dazu beigetragen hat, die Gewinne aus möglichen Insider-Spekulationen am Ölmarkt zu begrenzen, sondern auch den Aufschwung der amerikanischen Wirtschaft und der Weltwirtschaft begünstigen wird;
Greek[el]
φρονεί ότι η απόφαση του ΟΠΕΚ για διατήρηση της τιμής του πετρελαίου σε εύλογα επίπεδα όχι μόνο βοήθησε να περιορισθούν τα κέρδη της ενδεχόμενης βασιζόμενης σε παράνομες πληροφορίες κερδοσκοπίας στην αγορά πετρελαίου, αλλά επίσης θα βοηθήσει την αμερικανική και παγκόσμια οικονομία να ανακάμψουν·
English[en]
States that OPEC’s commitment to keeping the price of oil at a reasonable level not only helped to limit profits from possible insider speculation on the oil market, but will also help the US and the world economy to recover;
Spanish[es]
Expresa que el compromiso de la OPEP de mantener el precio del crudo a un nivel razonable no ha contribuido únicamente a limitar los beneficios de una eventual especulación por parte de iniciados en el mercado del crudo, sino que también ha contribuido a la recuperación de la economía estadounidense y mundial;
Finnish[fi]
toteaa, että OPECin sitoutuminen öljyn hinnan pitämiseen kohtuullisella tasolla auttaa rajoittamaan mahdollisista sisäpiirikaupoista saatavia voittoja ja että se tämän lisäksi auttaa Yhdysvaltojen taloutta ja maailmantaloutta toipumaan;
French[fr]
estime que l'engagement pris par l'OPEP de maintenir les prix du pétrole à des niveaux raisonnables a eu pour effet, non seulement de contribuer à limiter les bénéfices d'une éventuelle spéculation d'initiés sur le marché du pétrole, mais également de contribuer à la relance économique aux États-Unis et dans le monde;
Italian[it]
afferma che l’impegno dell’OPEC a mantenere i prezzi del petrolio a un livello ragionevole non soltanto hanno contribuito a limitare i profitti di eventuali speculazioni illecite sul mercato del petrolio ma aiuterà anche gli Stati Uniti e l’economica mondiale a riprendersi;
Dutch[nl]
wijst erop dat de toezegging van de OPEC om de olieprijs op een redelijk peil te handhaven, niet alleen ertoe heeft bijgedragen de winsten uit mogelijke speculaties door insiders op de oliemarkt te beperken, maar ook zal bijdragen tot herstel van de Amerikaanse en wereldeconomie;
Portuguese[pt]
Declara que o compromisso dos países da OPEP de manterem o preço do petróleo a um nível razoável não só ajudou a limitar os lucros da eventual especulação de iniciados no mercado do petróleo, como contribuirá igualmente para a recuperação da economia dos EUA e do mundo;
Swedish[sv]
förklarar att OPEC:s åtagande att hålla oljepriset är på en rimlig nivå inte bara bidrog till att begränsa vinster av eventuell insiderspekulation på oljemarknaden, utan också kommer att underlätta en återhämtning i Förenta staternas ekonomi och världsekonomin,