Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sådan som traktaten ser ud for øjeblikket, undergraver den demokratiet og de borgerlige rettigheder, de egentlige fundamenter for den europæiske enhed.
German[de]
So wie der Vertrag zur Zeit aussieht, untergräbt er die Demokratie und die Bürgerrechte, die eigentlichen Fundamente der europäischen Einigung.
Greek[el]
?Οπως φαίνεται μέχρι στιγμής, η νέα συνθήκη υπονομεύει τη δημοκρατία και τα πολιτικά δικαιώματα, που είναι τα ουσιαστικά θεμέλια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
English[en]
In its present form, the Treaty undermines democracy and civil rights, which are the true foundations of European Union.
Spanish[es]
Tal como aparece hoy el Tratado, entierra la democracia y los derechos de los ciudadanos, los auténticos fundamentos de la unificación europea.
Finnish[fi]
Sopimus näyttää tällä hetkellä hautaavan demokratian ja kansalaisoikeudet, Euroopan yhdentymisen todellisen perustan.
French[fr]
Sous sa forme actuelle, le traité porte atteinte à la démocratie et aux droits de l'homme, les véritables fondements de l'entente européenne.
Italian[it]
Il Trattato, nella sua versione attuale, rappresenta un attacco alla democrazia e ai diritti umani, le vere fondamenta dell'unificazione europea.
Dutch[nl]
Zoals het verdrag er op het moment uitziet, ondermijnt het de democratie en de rechten van de burgers, de eigenlijke fundamenten van de Europese eenwording.
Portuguese[pt]
O Tratado, tal como está neste momento, enterra a democracia e os direitos cívicos, os verdadeiros alicerces da união europeia.
Swedish[sv]
Så som fördraget för närvarande är utformat, så undergräver det demokrati och medborgerliga rättigheter, de egentliga grundstenarna för enandet av Europa.