Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tím byla přejata změna provedená v roce 1991 a doplněn dodatečný požadavek, podle kterého je nadále advokátům dovoleno účastnit se profesního sdružení jen „za podmínky, že hlavním předmětem činnosti každého účastníka je výkon právnického povolání“ (článek 3 Samenwerkingsverordening 1993), což podle žalobců v původním řízení svědčí o protisoutěžním cíli vnitrostátní právní úpravy dotčené v původním řízení.
Danish[da]
Heri har den medtaget den ændring, der blev indført i 1991, og har tilføjet et yderligere krav, hvorefter advokater kun kan få tilladelse til at deltage i en erhvervssammenslutning, »såfremt samtlige deltagere er udøvere af et erhverv, der har udøvelse af juridisk virksomhed som sit hovedformål« (artikel 3 i Samenwerkingsverordening 1993), hvilket ifølge appellanterne i hovedsagen viser, at formålet med de i hovedsagen omtvistede nationale regler er at begrænse konkurrencen.
German[de]
Mit ihr sei die Änderung von 1991 übernommen und eine zusätzliche Bedingung eingeführt worden, nach der Rechtsanwälte nur noch dann einer Sozietät angehören dürften, wenn "die Tätigkeit jedes an der Sozietät Beteiligten hauptsächlich in der Ausübung eines juristischen Berufes besteht" (Artikel 3 der Samenwerkingsverordening 1993); nach Auffassung der Kläger der Ausgangsverfahren wird dadurch der wettbewerbswidrige Zweck der streitigen nationalen Regelung deutlich.
Greek[el]
Αυτός επανέλαβε την τροποποίηση του 1991 και πρόσθεσε μια επιπλέον απαίτηση, σύμφωνα με την οποία οι δικηγόροι μπορούν στο εξής να μετέχουν σε επαγγελματική ένωση «υπό τη προϋπόθεση ότι το επάγγελμα καθενός από τους μετέχοντες έχει ως κύριο στόχο την άσκηση του νομικού επαγγέλματος» (άρθρο 3 του Samenwerkingsverordening 1993), γεγονός που, κατά τους προσφεύγοντες της κύριας δίκης, αποδεικνύει ότι το αντικείμενο της επίμαχης στην κύρια δίκη εθνικής ρυθμίσεως αντέβαινε προς τον ανταγωνισμό.
English[en]
That measure recapitulated the amendment made in 1991 and added a further requirement to the effect that members of the Bar were no longer authorised to form part of a professional partnership unless the primary purpose of each partner's respective profession is the practice of the law (Article 3 of the 1993 Regulation), which, in the appellants' submission, demonstrates the anticompetitive object of the national rules at issue in the main proceedings.
Spanish[es]
Éste incluyó la modificación incorporada en 1991 y añadió una exigencia adicional a tenor de la cual los abogados sólo podrían formar parte de una asociación profesional «si la profesión de cada uno de los participantes tiene como objeto principal el ejercicio de la práctica del Derecho» (artículo 3 del Samenwerkingsverordening 1993), lo que, en opinión de los demandantes en el procedimiento principal, demuestra el objeto contrario a la competencia de la normativa nacional controvertida.
Estonian[et]
See kordas 1991. aastal sisseviidud muudatust ja lisas täiendava nõude, mille kohaselt on advokaatidel lubatud osaleda kutseühingutes üksnes „tingimusel, et iga ühingus osaleja elukutse peamine eesmärk on tegelemine õiguspraktikaga” (Samenwerkingsverordening 1993 artikkel 3), mis põhikohtuasja hagejate hinnangul näitab põhikohtuasjas käsitletava siseriikliku õigusnormi konkurentsivastast eesmärki.
Finnish[fi]
Siinä pitäydyttiin vuonna 1991 tehdyssä muutoksessa ja asetettiin uusi lisäedellytys, jonka mukaan asianajajat saavat vastedes kuulua ammatilliseen yhteenliittymään ainoastaan "siinä tapauksessa, että yhteistyösuhteen kaikki osapuolet harjoittavat ammattinaan pääasiallisesti oikeudellisten toimeksiantojen hoitamista" (Samenwerkingsverordening 1993:n 3 §), mikä pääasian kantajien mukaan havainnollistaa pääasian oikeudenkäynnin kohteena olevien kansallisten säännösten kilpailunvastaisen tarkoituksen.
French[fr]
Celle-ci a repris l'amendement introduit en 1991 et a ajouté une exigence supplémentaire aux termes de laquelle les avocats ne sont désormais autorisés à faire partie d'une association professionnelle qu'«à la condition que la profession de chacun des participants ait pour principal objet l'exercice de la pratique du droit» (article 3 de la Samenwerkingsverordening 1993), ce qui, selon les requérants au principal, illustre l'objet anticoncurrentiel de la réglementation nationale en cause au principal.
Hungarian[hu]
Ez átvette az 1991‐ben bevezetett módosítást, és hozzátett egy további követelményt, amelynek értelmében ügyvédek számára ezentúl csak akkor engedélyezett valamely szakmai társulásban a részvétel, ha „mindegyik résztvevő szakmájának alapvető célja a jogalkalmazás gyakorlása” (a Samenwerkingsverordening 1993 3. cikke), ami az alapügy felperesei szerint az alapügyben szóban forgó nemzeti szabályozás versenykorlátozó célját mutatja.
Italian[it]
Quest'ultima ha ribadito la modifica introdotta nel 1991 ed ha aggiunto un ulteriore requisito ai sensi del quale gli avvocati sono ormai autorizzati a far parte di un'associazione professionale «alla sola condizione che la professione di ciascuno dei partecipanti abbia per oggetto principale l'esercizio della pratica del diritto» (art. 3 della Samenwerkingsverordening 1993), il che, secondo i ricorrenti nella causa principale, mette in luce lo scopo anticoncorrenziale della normativa nazionale controversa nella causa principale.
Lithuanian[lt]
Šiame teisės akte išliko 1991 m. padaryti pakeitimai ir buvo nustatytas toks papildomas reikalavimas: advokatai gali būti profesinės asociacijos nariai tik su sąlyga, „kad kiekvieno partnerio pagrindinis tikslas yra teisinės veiklos vykdymas“ (Samenwerkingsverordening 1993 3 straipsnis), o tai, ieškovų pagrindinėje byloje nuomone, rodo pagrindinėje byloje nagrinėjamo nacionalinės teisės akto antikonkurencinį tikslą.
Latvian[lv]
Šie noteikumi ietvēra 1991. gadā izdarītos grozījumus, un tie tika papildināti ar prasību, ka advokātiem ir atļauts iestāties profesionālā asociācijā “tikai ar nosacījumu, ka katra tās dalībnieka profesijas galvenais mērķis ir profesionāla jurista darbība” (Samenwerkingsverordening 1993 3. pants), kas pēc prasītāju pamata lietā apgalvojuma ilustrē attiecīgā valsts tiesiskā regulējuma konkurences tiesības ierobežojošo mērķi.
Maltese[mt]
Dan ir-regolament irriproduċa l-emenda li ddaħħlet fl-1991 u żied kundizzjoni oħra li kienet tipprovdi li l-avukati huma awtorizzati jagħmlu parti minn assoċjazzjoni professjonali biss jekk “il-professjoni ta’ kull membru jkollha bħala l-għan prinċipali tagħha l-prattika tal-liġi” (l-Artikolu 3 tas-Samenwerkingsverordening 1993). Skond l-appellanti fil-kawża prinċipali, dan juri l-għan anti kompetittiv tal-leġiżlazzjoni nazzjonali in kwistjoni fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
Hierin is de wijziging van 1991 geïncorporeerd en nog een vereiste toegevoegd, namelijk dat advocaten voortaan enkel een samenwerkingsverband mogen aangaan indien de praktijk van ieder der deelnemers aan het samenwerkingsverband in hoofdzaak is gericht op de uitoefening van de rechtspraktijk" (artikel 3 van de Samenwerkingsverordening 1993). Dit laatste illustreert volgens appellanten het mededingingsbeperkende doel van de in het hoofdgeding bedoelde nationale regeling.
Polish[pl]
Uregulowanie to przejęło zmianę wprowadzoną w 1991 r., dorzucając dodatkowy wymóg, zgodnie z którym adwokaci mogą tworzyć stowarzyszenia zawodowe jedynie „pod warunkiem, że celem podstawowym zawodu każdego z uczestników jest praktykowanie prawa” (art. 3 Samenwerkingsverordening 1993), co zdaniem powodów sporu głównego świadczy o intencjach antykonkurencyjnych przedmiotowego uregulowania krajowego.
Portuguese[pt]
Este assumiu a alteração introduzida em 1991 e aditou uma exigência suplementar, nos termos da qual os advogados só podem ser autorizados a participar numa associação profissional desde que «a profissão de cada um dos participantes tenha por principal objecto o exercício da prática do direito» (artigo 3.° do Samenwerkingsverordening 1993), o que, segundo os recorrentes nos processos principais, ilustra o objecto anticoncorrencial da regulamentação nacional em causa nos processos principais.
Slovak[sk]
Tento predpis prevzal zmenu zavedenú v roku 1991 a pridal ďalšiu podmienku, na základe ktorej boli advokáti oprávnení byť členmi profesijného združenia iba „za podmienky, že povolanie každého z účastníkov bude mať za cieľ výkon právnej praxe“ (článok 3 Samenwerkingsverordening 1993), čo podľa žalobcov vo veci samej ilustruje protisúťažný cieľ vnútroštátnej úpravy,, ktorej sa týka vec sama.
Slovenian[sl]
Ta predpis je ohranil spremembo iz leta 1991, vanj pa je bila vnesena dodatna zahteva, po kateri je bilo odvetnikom od takrat naprej dovoljeno sodelovati v poklicni družbi civilnega prava le, „če je glavna poklicna dejavnost vsakega udeleženca opravljanje pravniškega poklica“ (člen 3 Samenwerkingsverordening iz leta 1993), kar po mnenju tožečih strank iz postopka v glavni stvari kaže na protikonkurenčni namen predpisa, ki se obravnava v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
I den har 1991 års ändring intagits, och dessutom föreskrivs ett ytterligare villkor att advokater endast får delta i integrerade samarbeten "under förutsättning att var och en av deltagarna har som huvudsaklig sysselsättning att praktisera juridik" (artikel 3 i 1993 års Samenwerkingsverordening), vilket enligt sökandena i målet vid den nationella domstolen visar det konkurrensbegränsande syftet med de ifrågavarande bestämmelserna.