Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобен отказ не възпрепятства решаващия орган да взема решение по молбата.
Czech[cs]
Toto odmítnutí nebrání rozhodujícímu orgánu, aby o jeho žádosti rozhodl.
Danish[da]
En sådan nægtelse af bekræftelse er ikke til hinder for, at den besluttende myndighed træffer afgørelse om ansøgningen.
German[de]
Eine solche Weigerung hindert die Asylbehörde nicht daran, über den Antrag zu entscheiden.
Greek[el]
Η άρνηση αυτή δεν εμποδίζει την αποφαινόμενη αρχή να λάβει απόφαση επί της αίτησης.
English[en]
Such refusal shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Spanish[es]
Esta negativa no impedirá que la autoridad decisoria dicte una resolución sobre la solicitud.
Estonian[et]
Selline keeldumine ei takista menetleval ametiasutusel võtmast vastu otsust taotluse kohta.
Finnish[fi]
Tällainen kieltäytyminen ei saa estää määrittävää viranomaista tekemästä hakemusta koskevaa päätöstä.
French[fr]
Un tel refus n’empêche pas l’autorité responsable de la détermination de prendre une décision sur la demande.
Croatian[hr]
Takvo odbijanje ne sprečava tijelo odlučivanja da donese odluku povodom zahtjeva.
Hungarian[hu]
Az eljáró hatóság a kérelem tárgyában akkor is határozatot hozhat, ha a kérelmező megtagadja a fenti megerősítést.
Italian[it]
Tale rifiuto non osta a che l’autorità accertante adotti una decisione sulla sua domanda.
Lithuanian[lt]
Toks atsisakymas netrukdo sprendžiančiajai institucijai priimti sprendimo dėl prašymo.
Latvian[lv]
Šāda atteikšanās nekavē atbildīgo iestādi pieņemt lēmumu par pieteikumu.
Maltese[mt]
Rifjut bħal dan ma għandux jimpedixxi lill-awtorità determinanti milli tieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjoni.
Dutch[nl]
Die weigering belet de beslissingsautoriteit niet om een beslissing over het verzoek te nemen.
Polish[pl]
Taka odmowa nie uniemożliwia organowi rozstrzygającemu podjęcia decyzji w sprawie wniosku.
Portuguese[pt]
Essa recusa não deve impedir o órgão de decisão de se pronunciar sobre o seu pedido.
Romanian[ro]
Un astfel de refuz nu împiedică autoritatea decizională să adopte o decizie cu privire la cererea acestuia.
Slovak[sk]
Toto odmietnutie nebráni rozhodujúcemu orgánu prijať rozhodnutie o žiadosti.
Slovenian[sl]
Taka odklonitev organu za presojo ne prepreči, da odloči o prošnji.
Swedish[sv]
En sådan vägran ska inte hindra den beslutande myndigheten från att fatta beslut om ansökan.