Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достъпът до централното хранилище и токена с цел въвеждане, изменяне, заличаване, извършване на справки или търсене на данните по член 22, параграф 1 в съответствие с настоящия регламент е запазен изключително и само за надлежно оправомощените служители на компетентните органи за предвидените в настоящия регламент цели.
Czech[cs]
Přístup do centrálního registru a tokenu za účelem vkládání, změny, vymazávání, přímého prohlížení a vyhledávání údajů uvedených v čl. 22 odst. 1 podle tohoto nařízení je vyhrazen výlučně řádně zmocněným pracovníkům příslušných orgánů pro účely stanovené tímto nařízením.
Danish[da]
Adgangen til det centrale register og grænsebizzen med henblik på at indlæse, ændre, slette, direkte konsultere eller søge i de oplysninger, som er omhandlet i artikel 22, stk. 1, i henhold til denne forordning, er udelukkende forbeholdt behørigt bemyndigede medarbejdere hos de kompetente myndigheder til de formål, der er fastlagt i denne forordning.
German[de]
Der Zugang zum Zentralregister und zum Token zum Zwecke der Eingabe, Änderung oder Löschung von Daten, der direkten Datenabfrage sowie der Suche in den Daten im Sinne des Artikels 22 Absatz 1 ist ausschließlich den dazu ermächtigten Bediensteten der zuständigen Behörden nach Maßgabe dieser Verordnung vorbehalten.
Greek[el]
Η πρόσβαση στο κεντρικό αποθετήριο και το δικαιοδοτικό με σκοπό την εισαγωγή, την τροποποίηση, τη διαγραφή, την άμεση εξέταση ή την αναζήτηση των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ασκείται μόνο από το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό των αρμόδιων αρχών για τους σκοπούς που ορίζει ο παρών κανονισμός.
English[en]
Access to the Central Repository and the token for entering, amending, deleting, directly consulting or searching the data referred to in Article 22(1) in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the competent authorities for the purposes laid down in this Regulation.
Spanish[es]
El acceso al repositorio central y al testigo de autenticación con el propósito de introducir, modificar, suprimir, consultar directamente o hacer una búsqueda de los datos contemplados en el artículo 22, apartado 1, de conformidad con el presente Reglamento quedará exclusivamente reservado al personal debidamente autorizado de las autoridades competentes y a los fines establecidos en el presente Reglamento.
Estonian[et]
Artikli 22 lõikes 1 osutatud juurdepääs kesksele teabehoidlale ja läbipääsuloale andmete sisestamiseks, muutmiseks, kustutamiseks, otseseks päringute tegemiseks või andmete otsimiseks kooskõlas käesoleva määrusega antakse eranditult pädevate ametiasutuste käesolevas määruses sätestatud eesmärkidel nõuetekohaselt volitatud töötajatele.
Finnish[fi]
Pääsy keskusrekisteriin ja tunnistevälineeseen syöttämään, muuttamaan, poistamaan, suoraan katsomaan tai hakemaan 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja tämän asetuksen mukaisesti on varattu ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten asianmukaisesti valtuutetulle henkilöstölle tässä asetuksessa säädettyjä käyttötarkoituksia varten.
French[fr]
L’accès au registre central et aux jetons d’authentification aux fins de l’introduction, de la modification, de l’effacement, de la consultation directe ou de la recherche des données visées à l’article 22, paragraphe 1, conformément au présent règlement, est exclusivement réservé au personnel dûment autorisé des autorités compétentes pour les besoins définis dans le présent règlement.
Irish[ga]
Is ag na comhaltaí foirne cuí‐údaraithe agus ag na comhaltaí foirne sin amháin a bheidh rochtain ar an Stór Lárnach agus ar an dearbhán chun na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 22(1) a iontráil, a leasú, a scriosadh, a cheadú agus a chuardach i gcomhréir leis an Rialachán seo chun na gcríoch atá leagtha amach sa Rialachán seo.
Italian[it]
L’accesso al registro centrale e al token per inserire, modificare, cancellare, consultare o cercare direttamente i dati di cui all’articolo 22, paragrafo 1, conformemente al presente regolamento, è riservato esclusivamente al personale debitamente autorizzato delle autorità competenti per gli scopi di cui al presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Prieiga prie centrinio registro ir atpažinties rakto 22 straipsnio 1 dalyje nurodytiems duomenims įvesti, keisti, trinti, tiesiogiai tikrinti arba ten jų ieškoti pagal šį reglamentą suteikiama tik tinkamai įgaliotiems kompetentingų institucijų darbuotojams šiame reglamente nurodytais tikslais.
Latvian[lv]
Piekļuve centrālajam repozitorijam un marķierierīcei, lai ievadītu, grozītu, dzēstu tieši aplūkotu vai meklētu 22. panta 1. punktā minētos datus saskaņā ar šo regulu ir atļauta vienīgi pienācīgi pilnvarotiem kompetento iestāžu darbiniekiem šīs regulas īstenošanas nolūkos.
Maltese[mt]
L-aċċess għar-Repożitorju Ċentrali u t-tokens għall-inseriment, l-emendar, it-tħassir, il-konsultazzjoni diretta jew it-tiftix tad-data msemmija fl-Artikolu 22(1) skond dan ir-Regolament għandha tkun riservata esklussivament għall-persunal awtorizzat kif dovut mill-awtoritajiet kompetenti għal għanijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
De toegang tot het centrale register en het token voor het invoeren, wijzigen, verwijderen of rechtstreeks raadplegen of doorzoeken van de in artikel 22, lid 1, bedoelde gegevens is uitsluitend voorbehouden aan de naar behoren gemachtigde personeelsleden van de autoriteiten die bevoegd zijn voor de doelen van deze verordening.
Polish[pl]
Dostęp do centralnego repozytorium i tokena w celu wprowadzania, zmieniania, usuwania, wyszukiwania lub przeszukiwania danych, o których mowa w art. 22 ust. 1, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jest zastrzeżony wyłącznie dla należycie upoważnionego personelu właściwych organów dla celów określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Portuguese[pt]
O acesso ao registo central para fins de introdução, alteração, apagamento, consulta ou pesquisa direta dos dados referidos no artigo 22.°, n.° 1, em conformidade com o presente regulamento, é exclusivamente reservado ao pessoal devidamente autorizado das autoridades competentes tendo em vista as finalidades estabelecidas no presente regulamento.
Romanian[ro]
Accesul la repertoriul central și la token în vederea introducerii, modificării, ștergerii, consultării directe a datelor prevăzute la articolul 22 alineatul (1) sau a efectuării de căutări în acestea, în conformitate cu prezentul regulament, este rezervat în mod exclusiv personalului autorizat în mod corespunzător al autorităților competente, în scopurile prevăzute în prezentul regulament.
Slovak[sk]
Prístup k centrálnemu registru a bezpečnostný token s možnosťou vkladania, pozmeňovania, vymazávania, priameho prezerania alebo vyhľadávania údajov uvedených v článku 22 ods. 1 v súlade s týmto nariadením je vyhradený výlučne riadne oprávneným zamestnancom príslušných orgánov na účely stanovené v tomto nariadení.
Slovenian[sl]
Dostop do centralnega repozitorija in varnostne kartice za vnos, spremembo, izbris, neposredno uporabo ali iskanje podatkov iz člena 22(1) ima v skladu s to uredbo izključno ustrezno pooblaščeno osebje pristojnih organov za namene, določene v tej uredbi.
Swedish[sv]
Tillgång till centralregistret och informationsbäraren för att föra in, ändra, radera, direkt konsultera eller söka de uppgifter som avses i artikel 22.1 i enlighet med denna förordning ska uteslutande vara förbehållet vederbörligen bemyndigad personal vid de behöriga myndigheterna.