Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Продажба на едро, полуедро и дребно на кутии за подаръци, съдържащи CD или DVD, книги, стоки за вътрешна украса, хранителни продукти, алкохолни и безалкохолни продукти, подправки, парфюми, хранителни продукти, напитки и занаятчийски предмети, произлизащи от справедливата търговия, игри за бебета и деца, видеоигри, игри за компютри, стоки за психическото и физическо развитие на деца, козметики или съдържание на бонове за обмен срещу места за спектакли, бонове за обмен срещу входове в увеселителни паркове или атракционни паркове, бонове за обмен срещу входове за спортни събития, бонове за обмен срещу хранене в ресторанти, бонове за обмен срещу храна и/или нощувки в хотели
Czech[cs]
Velkoobchodní prodej, prodej v malém a maloobchodní prodej dárkových krabic obsahujících CD nebo DVD, knihy, ozdobné předměty do interiéru, potravinářské výrobky, alkoholické a nealkoholické nápoje, koření, parfémy, potravinářské výrobky, nápoje a řemeslné výrobky pocházející ze spravedlivého obchodu (fairtrade), hry pro batolata a děti, videohry, počítačové hry, zboží pro péči o dítě, kosmetiku nebo obsahujících kupony, které lze uplatnit při nákupu péče v kosmetických salonech, kupony, které lze uplatnit při nákupu vstupenek na představení, kupony, které lze uplatnit při nákupu vstupenek do zábavních parků nebo zábavních parků, kupony, které lze uplatnit při nákupu vstupenek na sportovní události, kupony, které lze uplatnit při nákupu jídla v restauraci, kupony, které lze uplatnit při nákupu jídla a/nebo noclehů v hotelích
Danish[da]
Engroshandel, delvis engroshandel og detailhandel med gaveæsker indeholdende cd'er eller dvd'er, bøger, artikler til indendørs indretning, fødevarer, alkoholholdige og ikke-alkoholholdige drikke, krydderier, parfumer, drikke og kunsthåndværk fra bæredygtig handel, hvor man tilgodeser producenterne, spil til babyer og børn, videospil, computerspil, artikler til spædbørnspleje, kosmetiske præparater eller med gavekuponer til ombytning mod pleje i skønhedscentre, kuponer til ombytning i teatre, kuponer til ombytning mod indgangsbilletter i forlystelsesparker, kuponer til ombytning mod indgangsbilletter til sportsarrangementer, kuponer til ombytning mod måltider på restauranter, kuponer til ombytning mod måltider og/eller overnatninger på hoteller
German[de]
Großhandel, Halbgroßhandel und Einzelhandel für Geschenkkartons mit CDs oder DVDs, Büchern, Innendekorationsartikeln, Lebensmitteln, alkoholischen und alkoholfreien Getränken, Gewürzen, Parfums, Lebensmitteln, Getränken und kunsthandwerklichen Gegenständen aus gerechtem Handel, Spielen für Babys und Kinder, Videospielen, Computerspielen, Artikeln für die Babypflege, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege oder mit Gutscheinen zum Eintausch gegen Pflegeleistungen in Schönheitssalons, Gutscheinen zum Eintausch gegen Eintrittskarten für Veranstaltungen, Gutscheinen zum Eintausch gegen Eintrittskarten in Freizeit- oder Vergnügungsparks, Gutscheinen zum Eintausch gegen Eintrittskarten für Sportveranstaltungen, Gutscheinen zum Eintausch gegen Mahlzeiten in Gaststätten, Gutscheinen zum Eintausch gegen Mahlzeiten und/oder Übernachtungen in Hotels
Greek[el]
Χονδρικές, ημιχονδρικές και λιανικές πωλήσεις πακέτων δώρου που περιέχουν σύμπυκνους δίσκους (CD) ή ψηφιακούς βιντεοδίσκους (DVD), βιβλία, είδη διακόσμησης εσωτερικών χώρων, προϊόντα διατροφής, οινοπνευματώδη και μη οινοπνευματώδη ποτά, μπαχαρικά, αρώματα, είδη διατροφής, ποτά και αντικείμενα χειροτεχνίας που διατίθενται στο πλαίσιο του δίκαιου εμπορίου, παιχνίδια για βρέφη και παιδικά παιχνίδια, βιντεοπαιχνίδια, παιχνίδια για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, βρεφικά είδη, καλλυντικά, ή που περιέχουν κουπόνια ανταλλάξιμα με συνεδρίες περιποίησης σε ινστιτούτα αισθητικής, κουπόνια ανταλλάξιμα με εισιτήρια για ζωντανές παραστάσεις, κουπόνια ανταλλάξιμα με εισιτήρια εισόδου σε πάρκα αναψυχής ή λούνα παρκ, κουπόνια ανταλλάξιμα με εισιτήρια για αθλητικά γεγονότα, κουπόνια ανταλλάξιμα με γεύματα σε εστιατόρια, κουπόνια ανταλλάξιμα με γεύματα ή/και διανυκτερεύσεις σε ξενοδοχεία
English[en]
Wholesaling, bulk sale and retailing of presentation boxes containing CDs or DVDs, books, interior decoration items, foodstuffs, alcoholic and non-alcoholic beverages, spices, perfumery, fair-trade foodstuffs, beverages and craft goods, games for babies and for children, video games, computer games, articles for baby care, cosmetics or containing vouchers to be exhanged for treatment in beauty salons, vouchers to be exchanged for shows, vouchers to be exhanged for entry to leisure parks or amusement parks, vouchers to be exchanged for entry to sporting events, vouchers to be exchanged for meals in restaurants, vouchers to be exchanged for meals and/or nights in hotels
Spanish[es]
Venta al por mayor, al semi por mayor y al por menor de cofrecillos de regalos con CD o DVD, libros, artículos de decoración de interiores, productos de alimentación, bebidas alcohólicas y sin alcohol, especias, perfumes, productos alimentarios, bebidas y objetos de artesanado procedentes del comercio justo, juegos para bebés y para niños, videojuegos, juegos para ordenadores, artículos de puericultura, cosméticos o que contengan vales para intercambiar por cuidados en institutos de belleza, vales para intercambiar por entradas de espectáculos, vales para intercambiar por entradas a parques lúdicos o parques de atracciones, vales para intercambiar por entradas a torneos deportivos, vales para intercambiar por comidas en restaurantes, vales para intercambiar por comidas o pernoctaciones en hoteles
Estonian[et]
Hulgimüük, osaline hulgimüük ja jaemüük kingituskarpide osas, mille sisuks on CDd või DVDd, raamatud, ruumide sisekujundusartiklid, toiduained, alkohoolsed ja alkoholivabad joogid, vürtsid, parfüümid, toiduained, joogid ja kunstkäsitööesemed, mis on pärit õiglasest kaubandusest, väikelaste ja laste mängud, videomängud, arvutimäng, väikelastekaubad, kosmeetikavahendid või vahetuskupongid iluraviasutuste raviteenuste saamiseks, vahetuskupongid teatritenduste kohtade saamiseks, vahetuskupongid ajaviiteparkidesse või lõbustusparkidesse pääsemiseks, vahetuskupongid spordiüritustele sissepääsuks, vahetuskupongid lõunasöökide vastu vahetamiseks restoranides, vahetuskupongid hotellides einete ja/või ööbimise vastu vahetamiseks
Finnish[fi]
Sellaisten lahjakoteloiden tukku-, varasto- ja vähittäismyynti, jotka sisältävät CD-levyjä tai DVD-levyjä, kirjoja, sisustustarvikkeita, elintarviketuotteita, alkoholi- ja alkoholittomia juomia, mausteita, hajuvesiä, juomia ja käsityöesineitä, jotka ovat reilun kaupan tuotteita, pikkulapsille ja lapsille tarkoitettuja pelejä, videopelejä, tietokonepelejä, lastenhoitotarvikkeita, kosmeettisia tuotteita tai jotka sisältävät kauneushoitoloiden hoitoihin vaihdettavia kuponkeja, esitysten paikkalippuihin vaihdettavia kuponkeja, ajanvietepuistojen tai huvipuistojen sisäänpääsyyn vaihdettavia kuponkeja, urheilutapahtumien sisäänpääsyyn vaihdettavia kuponkeja, ravintola-aterioihin vaihdettavia kuponkeja, hotelliaterioihin ja/tai -yöpymisiin vaihdettavia kuponkeja
French[fr]
Vente en gros, en semi gros et au détail de coffrets cadeaux contenant des CD ou des DVD, livres, articles de décoration d'intérieur, produits alimentaires, boissons alcooliques et non alcooliques, épices, parfums, produits alimentaires, boissons et objets d'artisanat provenant du commerce équitable, jeux pour bébés et pour enfants, jeux vidéo, jeux pour ordinateurs, articles de puériculture, cosmétiques ou contenant des bons à échanger contre des soins dans des instituts de beauté, bons à échanger contre des places de spectacles, bons à échanger contre des entrées dans des parcs de loisirs ou des parcs d'attractions, bons à échanger contre des entrées à des évènements sportifs, bons à échanger contre des repas dans des restaurants, bons à échanger contre des repas et/ou nuitées dans des hôtels
Hungarian[hu]
Olyan ajándékdobozok nagykereskedelme, fél-nagykereskedelme és kiskereskedelme, melyek tartalmazhatnak CD-t vagy DVD-t, könyveket, lakásdekorációs cikkeket, élelmiszereket, szeszes és alkoholmentes italokat, fűszereket, parfümöket, élelmiszertermékeket, az ún. méltányos kereskedelemből származó kézműipari tárgyakat és italokat, baba- és gyermekjátékokat, videojátékokat, számítógépjátékokat, csecsemőápolási cikkeket, kozmetikumokat, illetve tartalmazhatnak szépségszalonokban kezelésre beváltható utalványokat, előadási helyekre beváltható utalványokat, szabadidőparkokban vagy vidámparkokban belépőjegyre beváltható utalványokat, sportrendezvényeken belépőjegyre beváltható utalványokat, éttermekben étkezésekre beváltható utalványokat, szállodákban étkezésekre és/vagy szobahasználatra beváltható utalványokat
Italian[it]
Vendita all'ingrosso, semi-ingrosso e al dettaglio di bauletti regalo contenenti CD o dvd, libri, articoli ornamentali per interni, prodotti alimentari, bevande alcoliche e analcoliche, spezie, profumi, prodotti alimentari, bevande e oggetti d'artigianato provenienti dal commercio equo e solidale, giochi per neonati e bambini, video giochi, giochi per computer, articoli per la cura dei bambini, cosmetici o contenenti dei buoni da scambiare con cure in istituti di bellezza, buoni da scambiare con posti per spettacoli, buoni da scambiare con biglietti d'ingresso in parchi di divertimento o parchi d'attrazioni, buoni da scambiare con ingressi ad eventi sportivi, buoni pasto per ristoranti, buoni pasto e/o pernottamenti in alberghi
Lithuanian[lt]
Didmeninė ir mažmeninė prekyba dovanų dėžutėmis, kuriose yra kompaktinių diskų ar universaliųjų skaitmeninių diskų, knygų, namų vidaus puošimo gaminių, maisto produktų, svaigiųjų ir nesvaigiųjų gėrimų, prieskonių, kvepalų, maisto produktų, gėrimų ir sąžiningos prekybos rankų darbo gaminių, žaislų naujagimiams ir vaikams, vaizdo žaidimų, kompiuterinių žaidimų, vaiko priežiūros prekių, kosmetikos ar kuponų, kuriuos galima iškeisti į grožio salonų teikiamas grožio procedūras, spektaklių bilietus, laisvalaikio ar atrakcionų parkų bilietus, sportinių renginių bilietus, pietus restoranuose, pietus ir (arba) nakvynę viešbučiuose
Latvian[lv]
Vairumtirdzniecība, CD un DVD ietvaru mazumtirdzniecības nu vairumtirdzniecības pakalpojumi, grāmatas, interjera dekorācijas, pārtikas produkti, alkoholiskie dzērieni un bezalkoholiski dzērieni, garšvielas, smaržas, pārtikas produkti, dzērieni un amatniecības piederumi, spēles bērniem un mazuļiem, arkādes spēles, datorspēles, bērnu kopšanai paredzēti izsrādājumi, kosmētika vai izstrādājumi, kas paredzēti izmantošanai skaistumkopšanas līdzekļu ražošanā, izrāžu vietas, izklaides parku biļetes vai izklaides parki, sporta pasākumu biļešu iemainīšana pret izstrādājumiem, restorāna vietu iemainīšana pret izstrādājumiem, maltītes un/vai ēdināšana viesnīcās
Maltese[mt]
Bejgħ bl-ingrossa, bl-ingrossa/bl-imnut u bl-imnut ta' kaxxetti tar-rigali li jkun fihom CDs jew DVDs, kotba, oġġetti għat-tiżjin ta' ġewwa, prodotti tal-ikel, xarbiet alkoħoliċi u mhux alkoħoliċi, ħwawar, fwejjaħ, prodotti tal-ikel, xarbiet u oġġetti tal-artiġjanat ġejjin mill-kummerċ ġust, logħbiet tat-trabi u tat-tfal, logħbiet tal-vidjow, logħbiet tal-kompjuter, oġġetti għall-kura tat-tfal, kosmetiċi jew li jkun fihom kupuni li jissarrfu ma' servizzi ta' kura fl-istituti tas-sbuħija, kupuni li jissarrfu ma postijiet għall-ispettakli, kupuni li jissarrfu mad-dħul f'parks tad-divertiment jew theme parks, kupuni li jissarrfu mad-dħul fl-avvenimenti sportivi, kupuni li jissarrfu ma' ikliet f'restoranti, kupuni li jissarrfu ma' ikliet u/jew iljieli f'lukandi
Dutch[nl]
Groothandel, semigroothandel en detailhandel in cadeausets met cd's of dvd's, boeken, artikelen voor woninginrichting, voedingsmiddelen, alcoholhoudende en alcoholvrije dranken, specerijen, parfums, voedingsmiddelen, dranken en ambachtelijke voorwerpen afkomstig van eerlijke handel, baby- en kinderspeelgoed, videospellen, computerspellen, verzorgingsproducten voor baby's, cosmetische middelen of met bonnen voor uitwisseling tegen verzorging in schoonheidsinstituten, bonnen voor uitwisseling tegen plaatsen voor voorstellingen, bonnen voor uitwisseling tegen entreebewijzen voor pret- of attractieparken, bonnen voor uitwisseling tegen entreebewijzen voor sportevenementen, bonnen voor uitwisseling tegen maaltijden in restaurants, bonnen voor uitwisseling tegen maaltijden en/of overnachtingen in hotels
Polish[pl]
Sprzedaż hurtowa, półhurtowa i detaliczna pudełek z prezentami zawierającymi płyty CD lub DVD, książki, artykuły dekoracji wnętrz, produkty spożywcze, napoje alkoholowe i niealkoholowe, przyprawy, perfumy, produkty spożywcze, napoje i przedmioty artystyczne pochodzące z handlu sprawiedliwego, gry dla niemowląt i dzieci, gry wideo, gra komputerowe, artykuły dziecięce, kosmetyki lub zawierające bony do wymiany na usługi pielęgnacyjne w salonach piękności, bony do wymiany na miejsca na przedstawieniach, bony do wymiany na wejścia do parków rozrywki lub parków atrakcji, bony do wymiany na wejścia na imprezy sportowe, bony do wymiany na posiłki w restauracjach, bony do wymiany na posiłki i/lub noclegi w hotelach
Portuguese[pt]
Venda por grosso, semi-grosso e a retalho de embalagens de oferta contendo discos compactos ou DVD, livros, artigos de decoração de interiores, produtos alimentares, bebidas alcoólicas e não alcoólicas, especiarias, perfumes, produtos alimentares, bebidas e objectos de artesanato procedentes do comércio equitativo, jogos para bebés e crianças, jogos de vídeo, jogos para computador, artigos de puericultura, cosméticos ou contendo vales destinados a serem trocados por cuidados em institutos de beleza, vales destinados a serem trocados por lugares em espectáculos, vales destinados a serem trocados por entradas em parques de lazer ou em parques de diversões, vales destinados a serem trocados por entradas em acontecimentos desportivos, vales destinados a serem trocados por refeições em restaurantes, vales destinados a serem trocados por refeições e/ou dormidas em hotéis
Romanian[ro]
Vânzare cu ridicata, cu amănuntul şi cu amănuntul de cutii de cadouri conţinând CD-uri sau DVD-uri, cărţi, articole de decoraţiuni interioare, produse alimentare, băuturi alcoolice şi nealcoolice, mirodenii, parfumuri, produse alimentare, băuturi şi obiecte de artizanat provenind din comerţul echitabil, jocuri pentru bebeluşi şi pentru copii, jocuri video, jocuri pentru calculatoare, articole de puericultură, cosmetice sau care conţin produse de îngrijire corporală şi cosmetice sau care conţin bonuri de schimb pentru îngrijiri în institutele de frumuseţe, bonuri de schimb pentru locuri la spectacole, bonuri de schimb pentru intrările în parcurile de agrement sau parcurile de distracţie, bonuri de schimb pentru intrările la evenimentele sportive, bonuri de schimb pentru mese la restaurante, bonuri de schimb pentru mese şi/sau nopţile petrecute la hoteluri
Slovak[sk]
Veľkoobchod, poloveľkoobchod a maloobchod s darčekovými škatuľami, ktoré obsahujú CD alebo DVD, knihy, interiérové dekoračné predmety, potraviny, alkoholické a nealkoholické nápoje, koreniny, voňavky, potraviny, nápoje a umelecko-remeselné predmety pochádzajúce zo spravodlivého obchodu (fair trade), hry pre dojčatá a deti, videohry, počítačové hry, výrobky určené na starostlivosť o deti, kozmetické prípravky alebo ktoré obsahujú poukážky vymeniteľné za poskytnutie starostlivosti v kozmetických ústavoch, poukážky vymeniteľné za vstupenky na predstavenia, poukážky vymeniteľné za vstupenky do zábavných alebo rekreačných parkov, poukážky vymeniteľné za vstupenky na športové podujatia, poukážky vymeniteľné za pohostenie v reštauráciách, poukážky vymeniteľné za pohostenie a/alebo prenocovanie v hoteloch
Slovenian[sl]
Veleprodaja, srednja prodaja in maloprodaja darilnih kovčkov, vsebujočih zgoščenke ali DVD-je, knjige, izdelke za notranjo dekoracijo, živila, alkoholne in brezalkoholne pijače, začimbe, parfume, živila, pijače in obrtne predmete, izhajajoče iz pravične trgovine, igre za dojenčke in za otroke, video igre, računalniške igre, izdelke za nego dojenčkov, kozmetična sredstva ali vsebujočih bone za zamenjavo z nego v lepotnih salonih, bone za zamenjavo s sedeži za predstave, bone za zamenjavo z vstopnicami za tematske parke ali zabaviščne parke, bone za zamenjavo z vstopnicami za športne dogodke, bone za zamenjavo z obedi v restavracijah, bone za zamenjavo z obedi in/ali nočitvami v hotelih
Swedish[sv]
Partiförsäljning och detaljförsäljning av presentkartonger innehållande cd- eller dvd-skivor, böcker, artiklar för heminredning, livsmedelsprodukter, alkoholhaltiga drycker och icke alkoholhaltiga, kryddor, parfymer, livsmedelsprodukter, drycker och rättvisemärkta konsthantverk, spel för spädbarn och för barn, videospel, datorspel, barnavårdsprodukter, kosmetika eller kuponger att inlösas mot skönhetsvård, kuponger att inlösas mot entrébiljetter till fritids- eller nöjesparker, kuponger att inlösas mot sportevenemang, kuponger att inlösas mot måltider på restauranger, kuponger att inlösas mot måltider och/eller övernattningar på hotell