Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая не става въпрос за задължение на административния орган, взел решението, с което се позволява драгирането, да преразгледа това решение.
Czech[cs]
V projednávané věci nejde o to, aby správní orgán, který vydal rozhodnutí povolující bagrovací práce, toto rozhodnutí přezkoumal.
Danish[da]
I den foreliggende sag er der ikke tale om, at det forvaltningsorgan, der traf afgørelsen om at tillade opmudring, skal genoptage denne afgørelse.
German[de]
Im vorliegenden Fall geht es nicht darum, ob die Verwaltungsbehörde, die die Ausbaggerungen genehmigte, ihre Entscheidung überprüfen müsste.
Greek[el]
Στην προκείμενη υπόθεση δεν τίθεται το ζήτημα αν το διοικητικό όργανο που εξέδωσε την απόφαση με την οποία επιτράπηκε η βυθοκόρηση υποχρεούται να επανεξετάσει την απόφαση αυτή.
English[en]
In the present case, there is no question of the administrative body that took the decision permitting the dredging having to review that decision.
Spanish[es]
En el presente asunto, no se discute si el órgano administrativo que adoptó la resolución por la que se autorizaba el dragado tenía que examinar de nuevo esa resolución.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas ei seisne küsimus süvendamisi lubanud otsuse vastu võtnud haldusorgani kohustuses kõnealune otsus läbi vaadata.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa ei ole tarkoitus, että ruoppausta puoltavan päätöksen tehneen hallintoelimen olisi tutkittava uudelleen kyseinen päätös.
French[fr]
Dans la présente affaire, l’organe administratif qui avait adopté la décision autorisant les opérations de dragage ne devait pas réexaminer cette décision.
Hungarian[hu]
Jelen ügyben nem az a kérdés, hogy a kényszerkotrást engedélyező közigazgatási szervnek felül kell‐e vizsgálnia e határozatot.
Italian[it]
Nella specie, è indubbio che l’organo amministrativo da cui promana il provvedimento che ha autorizzato il dragaggio debba riesaminare tale decisione.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamoje byloje nekyla klausimas, kad administracinė institucija, priėmusi sprendimą leisti vagos gilinimo operacijas, turėtų jį peržiūrėti.
Latvian[lv]
Šajā lietā jautājums nav par to, ka administratīvai iestādei, kas ir pieņēmusi lēmumu, atļaujot veikt bagarēšanas darbības, būtu šis lēmums jāpārskata.
Maltese[mt]
F’din il-kawża, il-korp amministrattiv li kien adotta d-deċiżjoni li tawtorizza x-xogħlijiet ta’ tħammil ma kienx eżamina mill-ġdid din id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak is er geen sprake van, dat het bestuursorgaan dat toestemming voor de baggerwerkzaamheden heeft gegeven, zijn besluit moet heroverwegen.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie nie występuje zagadnienie, czy organ administracyjny, który podjął decyzję zezwalającą na prace pogłębiania, musi ponownie zbadać tę decyzję.
Portuguese[pt]
No presente processo, não está em causa a necessidade de revisão da decisão pela entidade administrativa que tomou a decisão de autorização dos trabalhos de dragagem.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci nejde o to, aby správny orgán, ktorý vydal rozhodnutie o povolení prác na prehlbovaní koryta, toto rozhodnutie preskúmal.
Slovenian[sl]
V tej zadevi ni postavljeno vprašanje, ali je upravni organ, ki je izdal dovoljenje za poglabljanje dna, to odločbo dolžan ponovno preučiti.
Swedish[sv]
I förevarande fall är det inte fråga om att det förvaltningsorgan som fattade beslutet om att tillåta muddring är skyldigt att ompröva det beslutet.