Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ander uitstallings het ons gefassineerd gekyk na ’n bottel wyn wat in 1949 en drie bottels pekelokkerneute wat in 1963 opgegrawe is, almal nog verseël.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga pasundayag kami nalingaw samtang mitan-aw kami sa usa ka botelya sa bino nga nakalotan niadtong 1949 ug tulo ka garapon sa giatsarang walnuts nga nadiskobrehan sa 1963, ang tanan may mga tabon nga wala mahilabti.
Czech[cs]
Na jiné výstavce nás upoutal pohled na láhev vína vykopanou v roce 1949 a na tři sklenice nakládaných ořechů, které byly nalezeny v roce 1963 a jejichž obsah byl neporušen.
Danish[da]
Vi blev forbløffede da vi senere så vinflasker der var udgravet i 1949 og tre glas marinerede valnødder, fundet i 1963 — alle med plomberingen ubrudt.
German[de]
Auch andere Ausstellungsstücke faszinierten uns, so zum Beispiel eine 1949 ausgegrabene, noch verschlossene Flasche Wein und drei ebenfalls verschlossene Gefäße mit eingelegten Walnüssen, die man 1963 entdeckt hatte.
Greek[el]
Σε κάποιες άλλες εκθέσεις, κοιτάζαμε συνεπαρμένοι ένα μπουκάλι κρασί που ξεθάφτηκε το 1949 και τρία δοχεία με καρύδια τουρσί που ανακαλύφτηκαν το 1963, όλα με τα πώματά τους άθικτα.
English[en]
At other displays we were fascinated as we gazed at a bottle of wine dug up in 1949 and three jars of pickled walnuts uncovered in 1963, all with their seals intact.
Spanish[es]
Nos llamó la atención ver en otras vitrinas una botella de vino desenterrada en 1949 y tres botes de nueces en vinagre desenterrados en 1963, todos con sus precintos intactos.
Finnish[fi]
Käydessämme toisissa näyttelyissä meistä oli kiehtovaa katsella vuonna 1949 löydettyjä avaamattomia viinipulloja ja vuonna 1963 esiin kaivettuja, niin ikään avaamattomia astioita, joissa oli suolattuja saksanpähkinöitä.
French[fr]
D’autres objets exposés nous ont captivés: une bouteille de vin déterrée en 1949 et trois jarres contenant des noix conservées dans du vinaigre découvertes en 1963; toutes étaient restées hermétiquement fermées.
Croatian[hr]
Na drugim izložbenim mjestima bili smo fascinirani dok smo promatrali bocu vina iskopanu 1949. i tri ćupa ukiseljenih oraha otkrivenih 1963, a sredstva za zatvaranje otvora nisu bila oštećena.
Hungarian[hu]
Ahogy nézegettünk más vitrineket, megragadta a figyelmünket egy üveg bor, amelyet 1949-ben ástak ki, és három korsó pácolt dió, amely 1963-ban került elő, mindegyik sértetlenül, lezárt állapotban.
Iloko[ilo]
Naragsakankami kadagiti dadduma a naipabuya bayat a miningminganmi ti maysa a bote ti arak a nakali idi 1949 ken dagiti tallo a garapon iti naartem a walnut a nasarakan idi 1963, a seliado pay laeng.
Italian[it]
In altre vetrine osservammo con grande interesse una bottiglia di vino riportata alla luce nel 1949 e tre barattoli di noci in salamoia scoperti nel 1963, ancora sigillati.
Japanese[ja]
心を引かれた別の陳列品は,1949年に掘り出された1本のワインと1963年に発掘されたくるみの塩漬けのつぼ3個で,どれも未開封です。
Dutch[nl]
In andere vitrines zagen wij gefascineerd een fles wijn die in 1949 was opgegraven en drie kruiken met ingelegde walnoten die in 1963 waren blootgelegd, alle met nog onbeschadigde sluiting.
Portuguese[pt]
Em outras exposições, ficamos fascinados ao contemplar uma garrafa de vinho desenterrada em 1949 e três vidros de nozes em conserva descobertos em 1963, todos ainda com os lacres intactos.
Romanian[ro]
Alte obiecte expuse ne-au atras atenţia: o sticlă de vin dezgropată în 1949 şi trei căni conţinînd nuci conservate în saramură, descoperite în 1963, toate închise ermetic.
Slovak[sk]
Na ďalšej expozícii nás upútal pohľad na fľašu vína vykopanú v roku 1949 a na tri džbány nakladaných orechov, ktoré boli odkryté roku 1963, všetky s neporušeným uzáverom.
Slovenian[sl]
Pri drugem razstavnem eksponatu nas je očaral pogled na steklenico vina, ki so jo odkopali leta 1949 in tri vrče slanih laških oreškov, odkopanih leta 1963, vse to pa je bilo še zaprto in nedotaknjeno.
Serbian[sr]
Na drugim izložbenim mestima bili smo fascinirani dok smo posmatrali bocu vina iskopanu 1949. i tri ćupa ukiseljenih oraha otkrivenih 1963, sa neoštećenim sredstvom za zatvaranje.
Swedish[sv]
Vid andra utställningsmontrar stirrade vi fascinerade på en flaska vin som grävdes upp år 1949 och tre krukor med saltade valnötter som frilades år 1963, alla fortfarande hermetiskt tillslutna.
Thai[th]
จาก สิ่ง ที่ ตั้ง แสดง อื่น ๆ พวก เรา ติด ใจ ขวด เหล้า องุ่น ขวด หนึ่ง ที่ ขุด พบ ใน ปี 1949 และ วอลนัต ดอง สาม กระปุก ที่ พบ ใน ปี 1963 ทั้ง หมด ปิด ผนึก ไว้ แน่น.
Tagalog[tl]
Kami’y naakit ng iba pang mga displey habang minamasdan namin ang isang bote ng alak na nahukay noong 1949 at tatlong bote ng inatsarang mga walnut na nahukay noong 1963, pawang natatakpang mahigpit.
Tok Pisin[tpi]
Mipela kirap nogut long lukim sampela samting moa ol man i bin painim, olsem: Wanpela botol wain ol i bin painim long yia 1949, na 3-pela botol i gat wanpela kain galip long en, ol i bin painim long yia 1963.
Chinese[zh]
在别的陈列品中,我们的目光被一瓶1949年发掘出来的酒和三罐1963年出土的腌制合桃所吸引,它们的封条全都完好无缺。
Zulu[zu]
Kweminye imibukiso, sahlatshwa umxhwele njengoba sasigqolozele ibhodlela lewayini elambiwa ngo-1949 nojeke abathathu bamantongomane agqunyiwe abavubukulwa ngo-1963, wonke evalwe aqiniswa ngezivalo zawo.