Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Която и да било преработка без тъкане, включително пробиване с игли, придружено от конфекциониране (включително рязане)
Czech[cs]
Jakýkoli netkaný proces včetně propichování spojený se zhotovováním (včetně stříhání)
Danish[da]
Enhver ikke-vævningsproces, herunder gennemstikning ledsaget af konfektion (herunder tilskæring)
German[de]
Jedes Verfahren zur Vliesbildung einschließlich Nadeln mit Konfektionieren (einschließlich Zuschneiden)
Greek[el]
Κάθε διεργασία χωρίς ύφανση, συμπεριλαμβανομένης της διάτρησης με βελόνα, συνοδευόμενη από σύνθεση (συμπεριλαμβανομένης της κοπής)
English[en]
Any non-woven process including needle punching accompanied by making up (including cutting)
Spanish[es]
Cualquier proceso que no implique el tejido, incluido el punzonado, acompañado de confección (incluido corte)
Estonian[et]
Igasugune lausriide valmistamine, sealhulgas nõeltorkemeetodil, millega kaasneb kokkuõmblemine (sealhulgas väljalõikamine)
Finnish[fi]
Mikä kuitukangasprosessi tahansa, mukaan lukien neulaaminen yhdessä sovittamisen kanssa (mukaan lukien leikkaaminen)
French[fr]
Tout procédé de fabrication de nontissés, y compris l’aiguilletage, accompagné de confection (y compris la coupe).
Croatian[hr]
Bilo koji postupak bez tkanja, uključujući probadanje iglom koji prati izrada (uključujući krojenje)
Hungarian[hu]
Bármely, nem szőtt textíliák készítésére irányuló eljárás alkalmazása, a tűlyukasztást is beleértve, amihez konfekcionálás (a szabást is beleértve) társul
Italian[it]
Qualsiasi processo di fabbricazione di tessuto non tessuto, inclusa l'agugliatura meccanica, accompagnato dalla confezione (compreso il taglio)
Lithuanian[lt]
Bet kokia neaustinių medžiagų technologija, įskaitant daigstymą, kartu su produkto užbaigimu (įskaitant sukirpimą)
Latvian[lv]
Jebkurš process bez aušanas, ieskaitot adatošanu, kuru papildina sašūšana (ieskaitot piegriešanu)
Maltese[mt]
Kwalunkwe proċess mhux minsuġ inkluż needle punching flimkien ma’ tfassil (inkluż qtugħ)
Dutch[nl]
Elk ander proces dan weven, met inbegrip van naaldponsen, samen met confectioneren (met inbegrip van snijden)
Polish[pl]
Wszelkie procesy wytwarzania włóknin, włącznie z igłowaniem, połączone z wykańczaniem (włączając przycinanie)
Portuguese[pt]
Qualquer processo de falsos tecidos, incluindo needle punching, acompanhado de montagem (incluindo corte)
Romanian[ro]
Orice procedeu care nu implică țesut, inclusiv tricotare, urmat de confecționare (inclusiv croire)
Slovak[sk]
Akékoľvek spracovanie, okrem tkania vrátane vpichovania spolu s dohotovením (vrátane nastrihania)
Slovenian[sl]
Kakršen koli postopek brez tkanja, ki vključuje prebadanje z iglo, ki ga spremlja izdelava (vključno s krojenjem)
Swedish[sv]
Varje typ av bondning inbegripet nålfiltning, åtföljd av konfektion (inklusive skärning)