Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت يافا تقع على حدود ارض دان مع انها لم تكن بالضرورة جزءا منها.
Cebuano[ceb]
Ang Jope nahimutang sa utlanan sa orihinal nga teritoryo sa Dan, bisan tuod dili gayod usa ka bahin niini.
Czech[cs]
Joppe leželo na pomezí území, které původně patřilo Danovi, i když nemuselo být součástí tohoto území.
Danish[da]
Joppe lå på grænsen til Dans oprindelige område, men hørte ikke nødvendigvis med til det.
German[de]
Joppe lag an der Grenze des Stammesgebiets von Dan, was aber nicht unbedingt bedeutet, daß es dazugehörte (Jos 19:40, 41, 46).
Greek[el]
Η Ιόππη βρισκόταν στο σύνορο της εδαφικής περιοχής που είχε παραχωρηθεί εξαρχής στον Δαν, αν και δεν ανήκε κατ’ ανάγκην σε αυτήν.
English[en]
Joppa was on the border of Dan’s original territory, although not necessarily a part of it.
Spanish[es]
Jope estaba en el límite del territorio de Dan, aunque no se puede precisar si formaba parte de él.
Finnish[fi]
Joppe sijaitsi Danin alkuperäisen alueen rajalla, vaikkei se välttämättä sisältynyt siihen (Jos 19:40, 41, 46).
French[fr]
Joppé était sur la frontière du territoire originel de Dân, sans en faire obligatoirement partie (Jos 19:40, 41, 46).
Hungarian[hu]
Joppé Dán eredeti területének a határán feküdt, jóllehet nem feltétlenül tartozott hozzá (Jzs 19:40, 41, 46).
Indonesian[id]
Yopa terletak di perbatasan daerah Dan yang semula, tetapi tidak berarti menjadi bagiannya.
Iloko[ilo]
Adda ti Joppe iti pagbedngan ti sigud a teritoria ti Dan, nupay saanna a kayat a sawen a paset dayta ti Dan.
Italian[it]
Ioppe era situata al confine del territorio assegnato in origine a Dan, ma non ne faceva necessariamente parte.
Japanese[ja]
ヨッパはダンの最初の領地の境界上にありましたが,必ずしもその領地の一部だったわけではありません。(
Korean[ko]
요파는 단 지파의 원래 영토의 경계에 있었지만 반드시 그 영토의 일부였다고는 할 수 없다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny sisin-tanin’i Dana no nisy an’i Jopa tany am-boalohany, na dia tsy voatery ho anisan’ny tanin’izy ireo aza izy io.
Norwegian[nb]
Joppe lå på grensen til Dans opprinnelige område, men hørte ikke nødvendigvis med til det.
Dutch[nl]
Joppe lag aan de grens van het oorspronkelijke gebied van Dan, hoewel dit niet hoeft te betekenen dat het ook daartoe behoorde (Joz 19:40, 41, 46).
Polish[pl]
Początkowo Joppa znajdowała się na granicy terytorium Dana, choć niekoniecznie była jego częścią (Joz 19:40, 41, 46).
Portuguese[pt]
Jope ficava na fronteira do território original de Dã, embora não fosse necessariamente parte dele.
Romanian[ro]
Iope s-a aflat la hotarul teritoriului repartizat inițial tribului lui Dan, însă nu se poate preciza dacă era pe teritoriul acestui trib (Ios 19:40, 41, 46).
Russian[ru]
Иоппия находилась на границе первоначальных владений Дана, хотя, возможно, не входила в них (ИсН 19:40, 41, 46).
Swedish[sv]
Joppe låg vid gränsen till det område som ursprungligen tilldelades Dans stam men hörde inte nödvändigtvis till det.
Tagalog[tl]
Ang Jope ay nasa hanggahan ng orihinal na teritoryo ng Dan, bagaman hindi naman bahagi nito.
Chinese[zh]
约帕位于但部族原有领土的地界上,但不一定是但部族的领土。(