Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Mnozí z těch, kteří spí v prachu půdy, se probudí“ s vyhlídkou na věčný život na zemi.
Danish[da]
„Mange af dem, der sover under mulde, skal vågne“ med udsigt til evigt liv på jorden.
German[de]
„Viele von den im Staub des Erdbodens Schlafenden . . . [werden] aufwachen“ mit der Aussicht, ewig auf der Erde zu leben.
Greek[el]
«Πολλοί εκ των κοιμωμένων εν τω χώματι της γης θέλουσιν εξεγερθή» με προοπτική αιώνιας ζωής στη γη.
English[en]
“Many of those asleep in the ground of dust . . . will wake up” with prospects of everlasting life on earth.
Spanish[es]
“Muchos de los que están dormidos en el suelo de polvo . . . despertarán” con expectativas de vida eterna en la Tierra.
Hungarian[hu]
„Sokan azok közül, akik a por mélyén alusznak . . . felébrednek”, egy örökké tartó földi élet kilátásával.
Italian[it]
“Molti di quelli addormentati nella terra della polvere . . . si sveglieranno” con la prospettiva della vita eterna sulla terra.
Japanese[ja]
地の塵の中で眠る者の多くは目覚め』ますが,これらの人々には地上で永遠に生きる見込みがあります。
Norwegian[nb]
«Mange av dem som sover i jorden, skal våkne opp» og ha muligheter til å oppnå evig liv på jorden.
Dutch[nl]
„Velen . . . van hen die in de stofbodem slapen, . . . zullen ontwaken” met het vooruitzicht eeuwig op aarde te mogen leven.
Polish[pl]
„Wielu zaś, co posnęli w prochu ziemi, zbudzi się”, mając w perspektywie wiecznotrwałe życie na ziemi.
Portuguese[pt]
“Muitos dos adormecidos no solo de pó acordarão” com a perspectiva de terem vida eterna na terra.
Romanian[ro]
„Mulţi dintre cei care dorm în pulberea pămîntului . . . se vor trezi“ cu perspectiva vieţii veşnice pe pămînt.
Slovenian[sl]
»Mnogi iz teh, ki spe v prahu zemlje, se bodo prebudili« z upanjem na večno življenje na Zemlji.
Sranan Tongo[srn]
„Foeroe foe den di e sribi ini na stof-gron sa wiki baka” nanga na den fesi foe kan libi tégo tapoe grontapoe.
Swedish[sv]
”Många av dem som sova i mullen skola uppvakna” med utsikt till evigt liv på jorden.
Ukrainian[uk]
„Багато-хто з тих, що сплять у земному поросі, збудяться...” з надією вічного життя на землі.