Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Вече е явна необходимостта от мащабна реформа на международните финансови институции и на първо място на Световната банка и МВФ, съгласно ясната перспектива, посочена от проведената през юни Конференция на Обединените нации: международните финансови институции трябва да бъдат недвусмислено ориентирани към развитието и трябва да бъдат реформирани така, че да подкрепят перспективата, гласа и участието на развиващите се страни и да отразяват по-добре текущите реалности
Czech[cs]
Nutnost přistoupit k zásadní reformě mezinárodních finančních institucí, v prvé řadě Světové banky a MMF, je nyní zjevná, jak bylo jasně uvedeno na konferenci Organizace spojených národů v červnu tohoto roku: mezinárodní finanční instituce se musí jasně zaměřit na rozvoj a musí být restrukturalizované tak, aby zvyšovaly vyhlídky, slovo a zapojení rozvojových zemí a byly věrnějším odrazem současné situace
Danish[da]
At det er nødvendigt at tage fat på en omfattende reform af de internationale finansieringsinstitutter, først og fremmest Verdensbanken og IMF, står nu klart efter den klare udmelding fra De Forenede Nationers konference i juni, hvor det blev påpeget, at de internationale finansieringsinstitutter nu klart bør orienteres mod udvikling og reformeres, så de fremmer udviklingslandenes udviklingstendens, synspunkter og deltagelse og bedre afspejler de aktuelle forhold
German[de]
Die Notwendigkeit einer umfassenden Reform der internationalen Finanzinstitute, allen voran Weltbank und IWF, liegt mittlerweile auf der Hand, so die unmissverständliche Verlautbarung aus der UN-Konferenz im Juni: die internationalen Finanzinstitute müssten klar entwicklungsorientiert sein und so reformiert werden, dass sie die Sichtweise, die Mitsprache und die Mitwirkung der Entwicklungsländer fördern und die aktuelle Realität besser widerspiegeln
Greek[el]
Είναι αναγκαίο να προωθηθεί ευρύτερη μεταρρύθμιση των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, κυρίως της Παγκόσμιας Τράπεζας και του ΔΝΤ, και αυτό είναι πλέον προφανές, όπως προκύπτει από τη σαφή δήλωση της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών του Ιουνίου: Τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει να στοχεύουν σαφώς στην ανάπτυξη και πρέπει να υποστούν μεταρρύθμιση προκειμένου να διευκολύνουν τις προοπτικές, την έκφραση των απόψεων και τη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών και να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τη σημερινή πραγματικότητα
Spanish[es]
Hoy resulta obvia la necesidad de llevar a cabo una amplia reforma de las instituciones financieras internacionales, ante todo el Banco Mundial y el FMI, conforme a la inequívoca afirmación de la Conferencia de Naciones Unidades de junio de que las instituciones financieras internacionales deben orientarse claramente al desarrollo y que es preciso reformarlas para que favorezcan la perspectiva, la voz y la participación de los países en desarrollo y reflejen mejor su realidad actual
French[fr]
La nécessité de mettre en chantier une vaste réforme des institutions financières internationales, à commencer par la Banque mondiale et le FMI, se pose aujourd'hui avec évidence, selon les orientations claires esquissées lors de la Conférence des Nations unies de juin dernier: les institutions financières internationales doivent être clairement orientées vers le développement et doivent faire l'objet de réformes qui doivent refléter fidèlement les réalités nouvelles et renforcer le point de vue, la voix et la participation [...] des pays en développement [...]
Hungarian[hu]
Egyértelmű igény van ma a pénzintézetek – elsőként a Világbank és az IMF – átfogó reformjára, az Egyesült Nemzetek júniusi konferenciáján felvázolt világos iránymutatások szerint: a nemzetközi pénzügyi intézményeknek egyértelműen a fejlődés irányába kell orientálódniuk, olyan reformok tárgyát kell képezniük, amelyek pontosan tükrözik az új helyzetet, és amelyek megerősítik a fejlődő országok álláspontját, hangját és részvételét
Italian[it]
La necessità di porre mano ad un'ampia riforma delle istituzioni finanziarie internazionali, in primis Banca mondiale e FMI, è ormai evidente, secondo la chiara prospettiva indicata dalla Conferenza delle Nazioni Unite di giugno: le istituzioni finanziarie internazionali devono essere chiaramente orientate allo sviluppo e devono essere riformate in modo da favorire la prospettiva, la voce e la partecipazione dei paesi in via di sviluppo e riflettere meglio le realtà correnti
Latvian[lv]
Vajadzība īstenot starptautisko finanšu iestāžu, pirmām kārtām Pasaules Bankas un SVF, visaptverošu reformu ir acīmredzama saskaņā ar skaidrām pamatnostādnēm, kuras jūnijā norādīja Apvienoto Nāciju Organizācijas Konference: starptautiskajām finanšu iestādēm jābūt nepārprotami vērstām uz attīstību un tās ir jāreformē, lai veicinātu attīstības valstu perspektīvu, ietekmi un līdzdalību, kā arī labāk atspoguļotu pašreizējo situāciju
Portuguese[pt]
A necessidade de lançar uma grande reforma das instituições financeiras internacionais, em primeiro lugar o Banco Mundial e o FMI, é algo que se tornou evidente a crer nas orientações claras da Conferência das Nações Unidas de Junho, segundo a qual as instituições financeiras internacionais devem virar-se claramente para o desenvolvimento e ser objecto de reformas de modo a favorecer o ponto de vista, a voz e a participação dos países em desenvolvimento e a reflectir melhor a realidade
Romanian[ro]
Necesitatea realizării unei ample reforme a instituţiilor financiare internaţionale, în primul rând a Băncii Mondiale şi a FMI, este de acum evidentă, în conformitate cu orientările clare ale Conferinţei Naţiunilor Unite, din iunie: instituţiile financiare internaţionale trebuie să fie clar orientate către dezvoltare şi trebuie să fie reformate astfel încât să favorizeze perspectiva, vocea şi participarea ţărilor în curs de dezvoltare şi să reflecte mai bine noile realităţi