Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хайде, изпрати ме и сподели всичко.
Bosnian[bs]
Prošećimo. Ne okolišaj.
Czech[cs]
Pojď, projdeme se a všechno mi povíš.
German[de]
Komm, wir gehen spazieren, aber du musst mir alles ganz offen sagen.
English[en]
Come on, take a walk with me, kid, and give it to me straight.
Spanish[es]
Vamos, habla conmigo, chico, y cuéntamelo todo.
Persian[fa]
يالا ، بيا با من قدم بزن بچه ، همه چيزو برام بگو
Finnish[fi]
Kävele kanssani ja kerro koko totuus.
Hebrew[he]
קדימה, לך איתי, וספר לי את כל הסיפור.
Croatian[hr]
Hajde, prošetaj sa mnom, mali, i sve mi ispričaj iskreno.
Hungarian[hu]
Sétáljunk egyet fiam, és mondj el mindent!
Italian[it]
Vieni con me e dimmi quel che hai da dire.
Dutch[nl]
Wandel met me mee en vertel me alles eerlijk.
Polish[pl]
Chodź ze mną i opowiedz mi wszystko.
Portuguese[pt]
Vamos caminhar e você me conta.
Romanian[ro]
Hai să facem o plimbare şi să-mi povesteşti tot.
Russian[ru]
Пройдемся, ты все расскажешь.
Serbian[sr]
Hajde, prošetaj sa mnom, mali, i sve mi ispričaj iskreno.
Swedish[sv]
Gå en sväng med mig och berätta allt.