Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) Kontaktgruppen enedes derfor om at henstille til Associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 105 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, der er indført ved Associeringsrådets afgørelse nr. 3/97 [6] og forlænget for perioden 1. januar til 31. december 1999 ved Associeringsrådets afgørelse nr. 3/99 [7], forlænges for perioden 1. januar til 31. december 2000.
German[de]
(2) Die Kontaktgruppe kam daher überein, dem in Artikel 105 des Abkommens eingesetzten Assoziationsrat zu empfehlen, das System der doppelten Kontrolle, das 1998 mit Beschluß Nr. 3/97 [6] des Assoziationsrates eingeführt und mit Beschluß Nr. 3/99 [7] des Assoziationsrates für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1999 verlängert wurde, für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 zu verlängern.
Greek[el]
(2) Ως εκ τούτου, η ομάδα επαφών συμφώνησε να συστήσει στο συμβούλιο σύνδεσης, που συγκροτήθηκε με το άρθρο 105 της συμφωνίας, να παραταθεί για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2000 η ισχύς του συστήματος διπλού ελέγχου που θεσπίστηκε το 1998 με την απόφαση αριθ. 3/97 του συμβουλίου σύνδεσης [6] και ανανεώθηκε με την απόφαση αριθ. 3/99 του συμβουλίου σύνδεσης [7] για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999.
English[en]
(2) The Contact Group therefore agreed to recommend to the Association Council established under Article 105 of the Agreement that the double-checking system introduced in 1998 by Decision N° 3/97 [6] of the Association Council, extended for the period 1 January to 31 December 1999 by Decision N° 3/99 [7] of the Association Council, should be extended for the period between 1 January and 31 December 2000.
Spanish[es]
(2) El Grupo de Contacto acordó, en consecuencia, recomendar al Consejo de Asociación instituido en virtud del artículo 105 del Acuerdo la prórroga del sistema de doble control introducido en 1998 mediante la Decisión no 3/97 [6] del Consejo de Asociación , prorrogado al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 diciembre de 1999 por la Decisión n° 3/99 [7] del Consejo de Asociación, al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 diciembre de 2000.
Finnish[fi]
(2) Yhteydenpitoryhmä päätti tämän vuoksi suositella sopimuksen 105 artiklalla perustetulle assosiaationeuvostolle assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 3/97 [6] vuodeksi 1998 käyttöön otetun kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän, jonka soveltamista jatkettiin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999 assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 3/99 [7], soveltamisen jatkamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000.
French[fr]
(2) Le groupe de contact a ainsi convenu de recommander au conseil d'association institué en vertu de l'article 105 de l'accord de proroger, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000, le système de double contrôle introduit en 1998 par la décision n° 3/97 [6] du conseil d'association et prorogé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1999 par décision n°3/99 [7] du conseil d'association.
Italian[it]
(2) Il gruppo di contatto ha quindi deciso di raccomandare al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell'articolo 105 dell'accordo la proroga, per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 2000, del sistema di duplice controllo instaurato nel 1998 con decisione n. 3/97 [6] del Consiglio di associazione e prorogato al periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1999 con la decisione n. 3/99 [7].
Dutch[nl]
(2) De Contactgroep is daarom overeengekomen aan de bij artikel 105 van de Overeenkomst opgerichte Associatieraad aan te bevelen dat het bij Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad [6] in 1998 ingestelde systeem voor dubbele controle, dat bij Besluit nr. 3/99 van de Associatieraad [7] is verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999, dient te worden verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000.
Portuguese[pt]
(2) Consequentemente, o grupo de contacto decidiu recomendar ao Conselho de Associação instituído ao abrigo do artigo 105o do Acordo, a prorrogação do sistema de duplo controlo instituído em 1998 através da Decisão no 3/97 [6] do Conselho de Associação, prorrogado para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999 através da Decisão no 3/99 [7] do Conselho de Associação, para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000.
Swedish[sv]
(2) Kontaktgruppen enades därför om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 105 i avtalet att förlänga det dubbelkontrollsystem som infördes 1998 genom associeringsrådets beslut nr 3/97 [6] och förlängdes till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1999 genom associeringsrådets beslut nr 3/99 [7], till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 2000.