Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но след това научихме, че на екипажа е дадена заповед да унищожи съда и да изпусне радиация, сеейки хаос по цялото Западно крайбрежие.
Czech[cs]
Od té doby jsme se ale dozvěděli, že posádka má rozkaz zničit vlastní loď, čímž by uvolněná radiace zamořila celé západní pobřeží.
English[en]
However, we have since learned that the crew were given orders to destroy their own ship; and the released radiation would wreak havoc upon the entire Western seaboard.
Spanish[es]
Sin embargo, nos hemos enterado de que la tripulación tiene órdenes de destruir su propia nave, y la radiación liberada podría causar estragos en toda la Costa Oeste.
Finnish[fi]
Kuulimme nyt, että miehistö on saanut käskyn tuhota aluksen - jolloin radioaktiivinen saaste tuhoaisi länsirannikkomme.
French[fr]
Nous avons aussi appris que l'ordre leur a été donnés de détruire leur propre navire et cela relâchera des radiations qui toucherais toute la partie ouest de nos cotes.
Croatian[hr]
U međuvremenu smo doznali da je posada primila zapovijed da raznese plovilo i nuklearnom radijacijom zagadi zapadnu obalu.
Italian[it]
Tuttavia... abbiamo saputo che l'equipaggio ha ricevuto l'ordine di distruggere la sua stessa nave e le radiazioni liberate causerebbero danni incalcolabili all'intera costa occidentale.
Polish[pl]
Jednakże dowiedzieliśmy się, że załoga dostała rozkaz, aby zniszczyć własny okręt, a uwolnione promieniowanie zasiałoby spustoszenie na całym Zachodnim Wybrzeżu.
Portuguese[pt]
No entanto, descobrimos que a tripulação recebeu ordens para destruir seu próprio navio, e que a radiação liberada causaria estragos sobre todo o litoral ocidental.
Romanian[ro]
Oricum, am fost anunţaţi că, chinezilor li s-a ordonat să-şi distrugă propriul submarin, şi radiaţiile eliberate ar fi făcut ravagii pe întreaga coastă de Vest.