Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1944 var Jehovas vidner imidlertid blevet endnu bedre egnede til at fremholde mundtlige prædikener, og grammofonarbejdet blev derfor gradvis forladt.
German[de]
Im Jahre 1944 waren Jehovas Zeugen jedoch so weit geschult, daß sie selbst Predigten halten konnten und das Grammophonwerk sich erübrigte.
Greek[el]
Ωστόσο, μέχρι το 1944 οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είχαν γίνει πιο ειδικοί στις προσωπικές παρουσιάσεις με προφορικές ομιλίες, ώστε το έργο με τον φωνόγραφο σταμάτησε να χρησιμοποιείται.
English[en]
However, by 1944 Jehovah’s Witnesses had become more qualified in personal presentations of oral sermons, so the phonograph work was phased out.
Spanish[es]
No obstante, para 1944 los testigos de Jehová habían llegado a estar más capacitados en la presentación personal de sermones orales, de modo que la obra con el fonógrafo desapareció progresivamente.
Finnish[fi]
Vuoteen 1944 mennessä Jehovan todistajat olivat siinä määrin itse pätevöityneet suullisten saarnojen esittämisessä, että gramofonityön aika oli ohi.
French[fr]
Cependant, vers 1944, comme les Témoins de Jéhovah étaient assez qualifiés pour présenter des sermons de vive voix, on retira progressivement le phonographe de la circulation.
Icelandic[is]
En þegar komið var fram á árið 1944 voru vottar Jehóva orðnir hæfari í að flytja sjálfir ræður, svo að hætt var að nota grammófóna við prédikunina.
Italian[it]
Nel 1944 comunque i testimoni di Geova erano diventati più esperti nel pronunciare personalmente sermoni orali, per cui l’opera con il fonografo gradualmente cessò.
Japanese[ja]
しかし,1944年までにエホバの証人は,個人的に口頭で証言をする点で一層資格にかなうようになっていたので,蓄音機による業は漸次廃止されていきました。
Korean[ko]
그러나, 1944년까지 ‘여호와의 증인’은 개인적인 구두 연설을 하는 일에 더 훌륭한 자격을 갖추게 되었고, 그리하여 축음기 봉사는 점차 사라졌다.
Norwegian[nb]
Men da året 1944 kom, var Jehovas vitner blitt så flinke til selv å holde muntlige prekener at grammofonarbeidet ble trappet ned.
Dutch[nl]
Tegen 1944 waren de getuigen van Jehovah beter in staat om zich persoonlijk met een predikingsboodschap tot de mensen te richten, zodat het werk met de grammofoons geleidelijk verdween.
Polish[pl]
Do roku 1944 Świadkowie Jehowy nabyli jednak więcej doświadczenia w samodzielnym wygłaszaniu kazań, wobec czego zaniechano pracy z gramofonem.
Portuguese[pt]
No entanto, em 1944, as Testemunhas de Jeová tinham-se tornado mais habilitadas a fazer apresentações pessoais de sermões orais, de modo que terminou a fase da obra com o fonógrafo.
Swedish[sv]
År 1944 hade emellertid Jehovas vittnen blivit bättre kvalificerade att personligen framföra muntliga predikningar, och arbetet med grammofonerna avvecklades successivt.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong 1944 ang mga Saksi ni Jehova ay naging higit na kuwalipikado sa personal na mga paghaharap ng bibigang mga sermon, kaya ang gawaing pangangaral sa pamamagitan ng mga ponograpo ay inalis.