Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእርግጥ፣ ግልፅ የሆነውን ለመናገር፣ ባልና ሚስት ደስተኛ ሆነው ፍቺ የመከሰቱ እድል አናሳ ነው።
Bulgarian[bg]
Всъщност, рискувайки да кажа баналното, позволете ми да отбележа, че рядко има разводи, когато съпругът и съпругата са щастливи.
Bislama[bi]
Be, bae mi traem talem nomo wanem i tru, divos i no hapen tumas taem, hasban mo waef, tufala i hapi.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, bisan risgo sa paglitok ang klaro kaayo, ang diborsyo talagsa rang mahitabo kon ang bana ug asawa malipayon?
Chuukese[chk]
Iwe, upwe apasa met sia fen sinei, pwe aimufesenin pupunu ese fifis nupwen ewe mwan me fefin ra pwapwa.
Czech[cs]
Vlastně, i když nejspíš řeknu něco, co je evidentní, když jsou manžel i manželka šťastní, rozvádějí se zřídkakdy.
Danish[da]
Må jeg med fare for at sige det indlysende bemærke, at en skilsmisse sjældent forekommer, når mand og hustru er lykkelige.
German[de]
Auch wenn ich damit offene Türen einrenne: Es kommt nur selten zur Scheidung, wenn Mann und Frau glücklich sind.
English[en]
In fact, at the risk of stating the obvious, divorce rarely happens when the husband and wife are happy.
Spanish[es]
De hecho, corro el riesgo de mencionar algo obvio, pero el divorcio raras veces ocurre cuando el esposo y la esposa son felices.
Estonian[et]
Tegelikult, ja ma ei taha korrutada iseenesestmõistetavat, kuid kui mees ja naine on õnnelikud, juhtub lahutamist haruharva.
Finnish[fi]
Itse asiassa senkin uhalla, että sanon itsestäänselvyyden, niin aviopari harvoin eroaa silloin kun aviomies ja vaimo ovat onnellisia.
Fijian[fj]
Ia, deu tukuna na ka sa matata tu, dau vakavudua sara me yaco na veisere vei ira na veiwatini bula mamarau.
French[fr]
En fait, au risque d’enfoncer des portes ouvertes, je pense pouvoir affirmer que le divorce survient rarement lorsque mari et femme sont heureux.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, n te kaangaanga n taekinan te bwai ae koaua, te raure e kaangaanga rikina ngkana e kukurei te bumwaane ao te buaine.
Guarani[gn]
Añetehápe, ikatu ha’e peteĩ mba’e ojekuaaporãitereíva, ha katu pokãiterei jave oiko peteĩ divorcio mena ha tembireko ovy’arõ.
Fiji Hindi[hif]
Balki, sachchaai kehne ke khatre se, talaakh bahut kam hota hai jab pati aur patni khush hote hai?
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tiag, txawm kuv hais ib qho uas txhua tus paub los, tsis tshua muaj kev sib nrauj thaum tus txiv thiab tus poj niam zoo siab.
Croatian[hr]
Štoviše, možda će zvučati kao kliše, razvodi se rijetko događaju kad su muž i žena sretni.
Haitian[ht]
Anfèt, si m ta vle deklare yon bagay ki evidan, divòs rive raman lè mari ak madanm kontan?
Hungarian[hu]
Sőt, ha élhetek egy közhellyel, ritkán következik be válás, amikor a férj és a feleség boldog.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, dengan risiko menyatakan yang sudah jelas, bolehkah saya mengamati bahwa perceraian jarang terjadi ketika suami dan istri bahagia.
Icelandic[is]
Í raun þá staðhæfi ég hið augljósa, að hjónaskilnaðir eiga sér sjaldnast stað þegar bæði hjónin eru hamingjusöm.
Italian[it]
Infatti, pur col rischio di dire un’ovvietà, il divorzio avviene raramente quando marito e moglie sono felici.
Japanese[ja]
実際,分かり切ったことではありますが,夫と妻が幸せであれば離婚などめったに起こりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal, us ta ak ch’olch’o ru li ninye, ink’a’ mas na’uxman li jachok-ib’ wi li b’eelomej ut li ixaqilb’ej saheb’ sa’ xch’ool.
Korean[ko]
사실 당연한 말이 될지도 모르지만, 남편과 아내가 행복하면 이혼할 확률이 드물지 않습니까?
Kosraean[kos]
Ma na pwacye, sensen in fahk ma pwacye uh, sahf uh suhkwac sikyak pacl mukul ac muhtwacn kiyac engan uh.
Lao[lo]
ຕາມຄວາມຈິງແລ້ວ, ໃນການກ່າວຕາມທີ່ເຫັນກັນຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງ, ຈະບໍ່ມີການຢ່າຮ້າງຫລາຍ ຖ້າຫາກສາມີ ແລະ ພັນລະຍາ ມີຄວາມສຸກ, ແມ່ນບໍ?
Lithuanian[lt]
Rizikuodamas pasakyti tai, kas akivaizdu, priminsiu, kad skyrybos retai įvyksta, kai vyras ir žmona yra laimingi.
Latvian[lv]
Patiesībā, riskējot apgalvot acīmredzamo, šķiršanās reti notiek, kad vīrs un sieva ir laimīgi.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, raha mila hilaza izay efa fantatry ny rehetra aho, dia zara raha mitranga ny fisaraham-panambadiana rehefa sambatra ny mpivady.
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool, kauwōtata eo im ekkā an waļo̧k, jepel ko ekkā aer waļo̧k ej n̄e ļeo im lio rej lukkuun m̧ōņōņō?
Mongolian[mn]
Үнэн хэрэгтээ, бид бүгдийн мэддэгээр, эхнэр нөхөр хоёр хоёулаа аз жаргалтай байгаа цагт салалт бараг тохиодоггүй гэдгийг би дурдаж болох уу?
Malay[ms]
Sebenarnya, walaupun menyatakan yang jelas, perceraian jarang berlaku apabila suami dan isteri gembira?
Maltese[mt]
Fil-fatt, minkejja li jista’ jkun se ngħid ħaġa li tidher ovvja, id-divorzju rararment iseħħ meta r-raġel u l-mara jkunu jinsabu ferħanin.
Norwegian[nb]
Faktisk, med fare for å si det opplagte, forekommer skilsmisser sjeldent når mannen og hustruen er lykkelige.
Dutch[nl]
Het is zelfs zo, en dit is misschien een open deur, dat het zelden tot een scheiding komt als man en vrouw gelukkig zijn.
Papiamento[pap]
De hecho, tumando e rísiko di bisa loke ta opvio, divorsio poko biaha ta sosedé ora e kasánan ta felis.
Polish[pl]
Zaryzykuję i powiem coś oczywistego: czy tak naprawdę rozwód następuje wtedy, gdy mąż i żona są szczęśliwi?
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pwe ihme kin kalap wiawi, kak ien kosoia me mweipeseng sohte kin wiawi ma ohlo oh liho kin ahneki popohl?
Portuguese[pt]
De fato, correndo o risco de afirmar o óbvio, o divórcio raramente acontece quando marido e mulher são felizes.
Romanian[ro]
De fapt, riscând să afirm ceea ce este evident, divorţul rareori apare atunci când soţul şi soţia sunt fericiţi.
Russian[ru]
В самом деле, рискуя быть банальным, замечу: когда муж и жена счастливы, брак редко кончается разводом.
Slovak[sk]
Vlastne, aj keď možno poviem niečo čo je evidentné, keď sú manžel aj manželka šťastní, rozvádzajú sa iba málokedy.
Samoan[sm]
O le mea moni, i le tulaga lamatia o le ta’uaina o mea manino, e seasea tupu le tete’a pe a fiafia le tane ma le ava.
Serbian[sr]
Шта више, макар звучао као клише, разводи се ретко дешавају када су муж и жена срећни?
Swedish[sv]
Vi kan konstatera faktum: En skilsmässa inträffar sällan när mannen och hustrun är glada.
Swahili[sw]
Kwa kweli, katika udhubutu wa kuanzisha yaliyodhahiri, naomba kufuatilia kwamba talaka inatokea kwa nadra wakati mume na mke wana furaha?
Tagalog[tl]
Katunayan, mapanganib mang ilahad ang malinaw, bihirang mangyari ang diborsyo kapag maligaya ang mag-asawa.
Tongan[to]
Ko hono moʻoní, ʻikai ʻoku hāhāmolofia ke hoko ha vete mali ʻi he taimi ʻoku fiefia ai ʻa e husepānití mo e uaifí?
Tahitian[ty]
’Oia mau, noa atu te fa’ahitira’a e tupu mau ihoa, ’e mea varavara te hō’ē fa’ata’ara’a e tupu ’ia ’oa’oa ana’e te tāne ’e te vahine fa’aipoipo.
Ukrainian[uk]
Насправді, ризикуючи сказати щось дуже явне, зауважу, що розлучення рідко трапляються, коли чоловік і дружина щасливі.
Vietnamese[vi]
Thực ra, điều hiển nhiên mà tôi có thể nói là ly dị hiếm khi xảy ra khi vợ chồng đang hạnh phúc.
Chinese[zh]
事实上,我要跟大家说一个简单的道理,那就是快乐的夫妻很少会离婚。