Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изпитването се извършва най-напред с резервоар, който е напълнен до # % от вместимостта си, а след това с резервоар, напълнен до # % от вместимостта си, с незапалима течност, чиято плътност и вискозитет са близки до тези на обичайно използваното гориво (допуска се използването на вода
Czech[cs]
Zkouška se provádí s nádrží naplněnou do # % a do # % jejího objemu nehořlavou kapalinou o hustotě a viskozitě blízké hodnotám, které má běžně užívané palivo (může být použita voda
Danish[da]
Prøven udføres med beholderen fyldt op til både # % og # % af fuldt volumen med en ikke brændbar væske med omtrent samme densitet og viskositet som det normalt benyttede brændstof (vand kan eventuelt accepteres
German[de]
Zur Prüfung wird der Kraftstoffbehälter einmal zu # % und einmal zu # % seines Nenninhalts mit einer nicht brennbaren Flüssigkeit gefüllt, deren Dichte und Viskosität der des normalerweise verwendetem Kraftstoffs nahe kommt (Wasser kann verwendet werden
Greek[el]
Η δοκιμή εκτελείται με τη δεξαμενή πλήρη κατά το # % της χωρητικότητάς της, και το # % της χωρητικότητάς της με μη αναφλέξιμο υγρό με τιμή πυκνότητας και ιξώδους παραπλήσια των τιμών του καυσίμου που χρησιμοποιείται κανονικά (μπορεί να γίνει δεκτό το νερό
English[en]
The test will be carried out with the tank filled to # per cent of its capacity and also # per cent of its capacity with a non-flammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used (water may be accepted
Spanish[es]
El ensayo se realizará con el depósito lleno hasta el # % de su capacidad y hasta el # % de su capacidad con un líquido no inflamable de una densidad y una viscosidad similares a las del carburante normalmente utilizado (podrá aceptarse el agua
Finnish[fi]
Testiä varten säiliö täytetään # prosenttiin tilavuudestaan ja sitten # prosenttiin tilavuudestaan palamattomalla nesteellä, jonka tiheys ja viskositeetti ovat lähellä tavallisesti käytetyn polttonesteen tiheyttä ja viskositeettia (vesi voidaan hyväksyä
French[fr]
L’essai est effectué avec un réservoir rempli d’abord à # % de sa capacité, puis à # % de sa capacité, d’un liquide ininflammable dont la densité et la viscosité sont proches de celles du carburant normalement utilisé (de l’eau peut être utilisée
Hungarian[hu]
A vizsgálat végrehajtásához a tartályt befogadóképességének # százalékáig, illetve # százalékáig fel kell tölteni nem gyúlékony folyadékkal, melynek sűrűsége és viszkozitása megfelel a normál körülmények között használt folyadéknak (a víz elfogadható
Italian[it]
La prova sarà effettuata con un serbatoio riempito, prima al # % e poi al # % della sua capacità, di liquido ininfiammabile di densità e viscosità prossima a quella del combustibile normalmente usato (si può accettare l’acqua
Lithuanian[lt]
Bandymas atliekamas, pripildžius # % bako talpos, taip pat # % jo talpos pripildoma nedegaus skysčio, kurio tankis ir klampa yra panašūs į paprastai naudojamų degalų charakteristikas (galima naudoti vandenį
Latvian[lv]
Testu veic ar tvertni, kas piepildīta līdz # procentiem no tās tilpuma un arī ar # procentiem no tās tilpuma ar nedegošu šķidrumu, kura blīvums un viskozitāte līdzinās parasti izmantotai degvielai (var izmantot ūdeni
Maltese[mt]
It-test jitwettaq bit-tank mimli sa # fil-mija tal-kapaċità tiegħu u wkoll # fil-mija tal-kapaċità tiegħu b’likwidu li ma jaqbadx b’densità u viskożità qrib dawk tal-karburant użat normalment (l-ilma jista’ jkun aċċettat
Dutch[nl]
De test wordt uitgevoerd met de tank voor # % en daarna voor # % gevuld met een niet-ontvlambare vloeistof waarvan de dichtheid en de viscositeit die van de gewoonlijk gebruikte brandstof benaderen (eventueel water
Polish[pl]
Badanie przeprowadza się dwukrotnie, na zbiorniku napełnionym do # % oraz do # % pojemności niepalną cieczą o gęstości i lepkości zbliżonej do normalnie stosowanego paliwa (dopuszcza się użycie do tego celu wody
Portuguese[pt]
O ensaio será realizado com o reservatório cheio a # % da sua capacidade, e igualmente a # % da sua capacidade, com um líquido não inflamável de densidade e viscosidade próximas das do combustível normalmente utilizado (aceita-se a utilização de água
Romanian[ro]
Testul se efectuează cu un rezervor umplut la # % din capacitate, apoi la # % din capacitate cu un lichid neinflamabil cu o densitate și o vâscozitate apropiate de cele ale carburantului utilizat în mod normal (se poate accepta și apa
Slovak[sk]
Skúška sa vykoná s nádržou naplnenou na # % objemu a tiež na # % objemu nehorľavou kvapalinou s podobnou hustotou a viskozitou ako bežne používané palivo (môže byť voda
Slovenian[sl]
Preskus se opravi na posodi za gorivo, ki se napolni najprej do # % prostornine in nato še do # % prostornine z negorljivo tekočino, katere gostota in viskoznost imata podobne vrednosti kot gorivo, ki se ponavadi uporablja (lahko se uporabi voda