Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Водните животни от видовете, посочени в графа 2, се смятат за вектори само на болестта, посочена в графа 1, когато са предназначени за стопанство или район за отглеждане на мекотели, където се отглеждат видове, възприемчиви към посочената болест.
Czech[cs]
Vodní živočichové druhů uvedených ve sloupci 2 se považují za přenašeče nákazy uvedené ve sloupci 1 pouze tehdy, pokud jsou určeni pro hospodářství nebo chovnou oblast měkkýšů, kde jsou chovány druhy vnímavé k uvedené nákaze.
Danish[da]
Vanddyr af de i kolonne 2 angivne arter betragtes kun som vektorer for den i kolonne 1 angivne sygdom, hvis de er bestemt til et akvakulturbrug eller et område med opdræt af bløddyr, hvor der holdes arter, som er modtagelige for denne sygdom.
German[de]
Wassertiere der in Spalte 2 aufgeführten Arten gelten nur dann als Überträger der in Spalte 1 genannten Krankheit, wenn sie für einen Zuchtbetrieb oder ein Weichtierzuchtgebiet bestimmt sind, in dem für diese Krankheit empfängliche Arten gehalten werden.
Greek[el]
Τα υδρόβια ζώα που ανήκουν στα είδη τα οποία απαριθμούνται στη στήλη 2 θεωρούνται φορείς για την ασθένεια που παρατίθεται στη στήλη 1 μόνο αν προορίζονται για εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων που διατηρεί είδη ευπαθή στην εν λόγω ασθένεια.
English[en]
Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the disease listed in Column 1 where they are intended for a farm or mollusc farming area keeping species susceptible to that disease.
Spanish[es]
Los animales acuáticos de las especies enumeradas en la columna 2 solo se considerarán portadores de la enfermedad mencionada en la columna 1 cuando se destinen a una explotación o una zona de cría de moluscos en la que se mantengan especies sensibles a dicha enfermedad.
Estonian[et]
2. veerus loetletud liikidesse kuuluvaid veeloomi loetakse 1. veerus loetletud taudide vektoriteks ainult siis, kui nad on ette nähtud kasvanduse või molluskikasvatusala jaoks, kus peetakse sellele taudile vastuvõtlikke liike.
Finnish[fi]
Sarakkeessa 2 lueteltuihin lajeihin kuuluvia vesieläimiä pidetään sarakkeessa 1 mainitun taudin levittäjinä vain, jos ne on tarkoitettu viljelylaitokseen tai nilviäisten viljelyalueelle, jossa/jolla kasvatetaan kyseiselle taudille alttiita lajeja.
French[fr]
Les animaux aquatiques des espèces énumérées dans la colonne 2 ne sont considérés comme des vecteurs de la maladie mentionnée dans la colonne 1 que lorsqu’ils sont destinés à une ferme aquacole ou à un parc à mollusques détenant des espèces sensibles à ladite maladie.
Croatian[hr]
Akvatične životinje vrsta navedene u 2. smatraju se vektorima bolesti iz stupca 1. samo ako su namijenjene uzgajalištu ili područje uzgoja mekušaca na kojima se drže vrste prijemljive na tu bolest.
Hungarian[hu]
A 2. oszlopban felsorolt fajokba tartozó, tenyésztett víziállatokat csak akkor kell az 1. oszlopban felsorolt betegségek tekintetében kórokozó-átvivőnek tekinteni, ha olyan gazdaságba vagy puhatestű-tenyésztési területre szánják őket, ahol az adott betegségre fogékony fajokat tartanak.
Italian[it]
Gli animali acquatici delle specie elencate nella colonna 2 sono considerati vettori della malattia di cui alla colonna 1 se sono destinati a un allevamento o a un'area di molluschicoltura in cui sono presenti le specie sensibili a tale malattia.
Lithuanian[lt]
2 skiltyje išvardytų rūšių vandens gyvūnai laikomi 1 skiltyje nurodytos ligos platintojais tik jeigu jie skirti ūkiui ar moliuskų auginimo plotui, kuriame laikomi tai ligai imlių rūšių gyvūnai.
Latvian[lv]
2. ailē norādīto sugu ūdensdzīvniekus uzskata par 1. ailē norādītās slimības pārnēsātājiem tikai tad, ja tie paredzēti audzētavai vai gliemju audzēšanas zonai, kurā tur sugas, kas ir uzņēmīgas pret šo slimību.
Maltese[mt]
Annimali akkwatiċi tal-ispeċi elenkata fil-Kolonna 2 għandhom jitqiesu biss bħala vectors tal-mard elenkat fil-Kolonna 1 meta jkunu maħsuba għal farm jew żona ta’ tkabbir tal-molluski li fiha speċi suxxettibbli għal dak il-mard.
Dutch[nl]
Waterdieren van de in kolom 2 opgenomen soorten worden slechts beschouwd als vector van de in kolom 1 opgenomen ziekte wanneer zij bestemd zijn voor een kwekerij of kweekgebied van weekdieren waar voor die ziekte vatbare soorten worden gehouden.
Polish[pl]
Zwierzęta wodne należące do gatunków wymienionych w kolumnie 2 uznaje się za wektory choroby wymienionej w kolumnie 1 wyłącznie w przypadku, gdy są przeznaczone do gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków utrzymującego gatunki podatne na daną chorobę.
Portuguese[pt]
Os animais aquáticos das espécies constantes da coluna 2 são apenas considerados como vectores para a doença constante da coluna 1 quando se destinam a uma exploração ou zona de exploração de moluscos que contenham espécies sensíveis a essa doença.
Romanian[ro]
Animalele acvatice din speciile enumerate în coloana 2 sunt considerate vectori ai bolii enumerate în coloana 1 numai în cazul în care sunt destinate unei ferme de acvacultură sau zone de cultură a moluștelor care exploatează specii susceptibile la această boală.
Slovak[sk]
Vodné živočíchy patriace do druhov uvedených v stĺpci 2 sa považujú za prenášače chorôb uvedených v stĺpci 1 iba vtedy, ak sú určené do hospodárstva alebo chovnej oblasti mäkkýšov, kde sa nachádzajú druhy vnímavé na uvedenú chorobu.
Slovenian[sl]
Vrste vodnih živali, navedene v stolpcu 2, se obravnavajo kot vektorji za bolezen iz stolpca 1 le, kadar so namenjene za ribogojnico ali območje gojenja mehkužcev, na katerem so prisotne vrste, dovzetne za navedeno bolezen.
Swedish[sv]
Vattenlevande djur av de arter som förtecknas i kolumn 2 ska endast betraktas som smittbärare av sjukdomen i kolumn 1 om de är avsedda för en anläggning eller ett område för blöt-djurs-odling där arter som är mottagliga för sjukdomen hålls.