Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәаратә мҵахырхәара зеиԥшыҟам лшароуп ашәақәа рҵаразы.
Abua[abn]
Yira kotue ni osighẹ mem iiseeny eghun-otu phọ otuughaạm suọr phọ orue omoọr dị esi u/pogh.
Acoli[ach]
Watwero tic ki woro pi jo me ot me wero wer magi ki makone i wiwa.
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ weku Mawu jami pee ɔ, wa ma nyɛ ma la la amɛ konɛ wa kɛ kase a mi munyu ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Ons kan ons gesinsaanbidding gebruik om die liedere te oefen en die woorde te leer.
Aja (Benin)[ajg]
Mìatɛnŋ aji ehawo yí akpla wowo nyɔgbewo le sɛnsɛn xomumɛtɔ mɛ.
Southern Altai[alt]
Билелик бажырыш кожоҥдордыҥ сӧстӧрин ле кӱӱзин јазап ӱренип алатан јакшы арга берет.
Alur[alz]
I saa mi thier mi juruot, wacopo niponjo wer man ning’eyo wec m’i igi.
Amharic[am]
በቤተሰብ አምልኮ ፕሮግራማችን ላይ መዝሙሮቹን መለማመድና ግጥሞቻቸውን ማጥናት እንችላለን።
Arabic[ar]
ان العبادة العائلية هي وقت مناسب لنتمرن على الترانيم ونحفظ كلماتها.
Mapudungun[arn]
Poyefiliyiñ ta Jewba reñmawen mu, adümkantuafuiñ ka kimkantuafuiñ ti ül.
Azerbaijani[az]
Ailəvi ibadət zamanı nəğmələri oxuyub sözlərini əzbərləmək olar.
Bashkir[ba]
Беҙ ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу кисендә, йырҙарҙың һүҙҙәрен ятлап, уларҙы йырлай алабыҙ.
Basaa[bas]
Di nla gwélél ngéda bibégés bi ndap lihaa inyu nigil tjémbi ni bibañga gwap.
Central Bikol[bcl]
Puwede niyatong gamiton an satong pampamilyang pagsamba tanganing praktison an mga kanta asin magin pamilyar sa mga liriko kaiyan.
Bislama[bi]
Yumi save mekem samting ya long taem blong famle wosip.
Bini[bin]
Ma gha sẹtin vbe ruẹ ihuan ọghomwa vbe iruẹmwi ẹgbẹe.
Bangla[bn]
গানের চর্চা করার ও গানের কথা মুখস্থ করার জন্য আমরা আমাদের পারিবারিক উপাসনার সময়টা ব্যবহার করতে পারি।
Batak Karo[btx]
Banci kita latihen rende janah sihapal lagu-lagu e bas kebaktin jabu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne bo de éyoñe ya ayé’é ya nda bôt jangan.
Belize Kriol English[bzj]
Wi ku praktis di sang dehn ahn laan di werdz joorin famili wership.
Catalan[ca]
Podem utilitzar l’adoració en família per practicar les cançons i aprendre’n la lletra.
Cebuano[ceb]
Puwede natong praktison ang mga awit panahon sa pamilyahanong pagsimba ug sination ang mga liriko.
Chuukese[chk]
Sia tongeni praktis ekkewe kél me káé kúkúúr atun famili fel.
Chuwabu[chw]
Mugafuna kalaganelani osunzaga va webedhani wenyu wa ntakulu.
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar pumhnak ah hla thiam dingin nan sak chunh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab aprann sa bann kantik pandan ladorasyon fanmir.
Czech[cs]
K tomu, abychom se některé písně naučili a trénovali je, můžeme využít rodinné uctívání.
Chuvash[cv]
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнӑ чухне юрӑсен сӑмахӗсене вӗренме тата репетици тума лайӑх май пур.
Welsh[cy]
Gallwn ddefnyddio ein haddoliad teuluol i ymarfer y caneuon a dysgu’r geiriau.
Danish[da]
Vi kan bruge Den Teokratiske Familieaften til at øve sangene og lære teksterne at kende.
German[de]
Das Familienstudium ist eine gute Gelegenheit, die Lieder zu singen und dabei den Text auswendig zu lernen.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre ijine hmi hnepe lapa, thinge jë la itre nyima cili, nge inine jë la itre trengewekën.
Eastern Maroon Creole[djk]
U sa leli den singi na a Osufamii Anbegi.
East Damar[dmr]
Omaris ǃoabas ǃnâ da ge nēsa a dī ǁkhā.
Dan[dnj]
Kwa ꞊mɔɔn- -bha ˈkwa -an bho kwa -bha -Zlan -dhɔkë ˈkɔɔsü -nu ˈˈtʋ̈ŋ ˈka.
Duala[dua]
Je ná di bolane̱ jowe̱ la ndabo a mbia o jokwa lo̱ngo̱ myenge na jokwa pe̱ byala bao.
Jula[dyu]
An be se ka dɔnkiliw la ani k’u ka kumadenw degi an ka gwa kɔnɔ batoli la.
Ewe[ee]
Míate ŋu azã ƒometadedeaguɣiwo atsɔ asrɔ̃ hawo alé wo dometɔ aɖewo me nyawo ɖe susu me.
Efik[efi]
Imekeme ndida ini Utuakibuot Ubon nnyịn n̄kpep mme ikwọ emi nnyụn̄ n̄kwọ ndusụk mmọ ke ibuot.
Greek[el]
Στην οικογενειακή λατρεία, μπορούμε να κάνουμε πρόβα τους ύμνους και να μαθαίνουμε τους στίχους.
English[en]
We can use family worship to practice the songs and learn the lyrics.
Estonian[et]
Võime harjutada laule näiteks pere piibliõhtul ja püüda siis sõnu pähe õppida.
Basque[eu]
Familia-adorazioa erabili dezakegu kantak entseatu eta ikasteko.
Persian[fa]
ما میتوانیم هنگام پرستش خانوادگی سرودها را تمرین و از بر کنیم.
Finnish[fi]
Voisimme harjoitella lauluja ja opetella niiden sanoja vaikkapa perheen palvontaillassa.
Fijian[fj]
Eda rawa ni vakatovotovo ena sokalou vakavuvale, qai vulica vinaka na qaqana.
Faroese[fo]
Vit kunnu øva sangirnar og læra okkum tekstirnar, tá ið vit hava teokratiskt familjukvøld.
Fon[fon]
Mǐ sixu kplɔ́n han lɛ bo lɛ́ kplɔ́n xógbe yetɔn lɛ ɖò sinsɛn-biblo xwédo tɔn hwenu.
French[fr]
Nous pouvons profiter du culte familial pour nous entraîner à les chanter et à en apprendre les paroles.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkase lalai lɛ kɛ amɛmli wiemɔi lɛ yɛ wɔweku jamɔ shishi.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kabongana te taromauri n utu bwa ara tai ni kataneiai n anene ao ni kamatenikunai.
Guarani[gn]
Ikatu eaprovecha nde estúdio de família epraktika ha ememorisa hag̃ua umi músika.
Gujarati[gu]
કુટુંબ તરીકે ભક્તિ કરીએ ત્યારે, આપણે અમુક ગીતો ગાવાની અને એને યાદ રાખવાની પ્રેક્ટિસ કરી શકીએ.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla pikirajaain sünain tü jayeechikalüirua soʼu tü ai puʼwaajakalü oʼu Maleiwa.
Gun[guw]
Mí gán nọ plọn ohàn lẹ do tamẹ to sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn whenu.
Hausa[ha]
Za mu iya yin amfani da lokacin ibada ta iyalinmu don mu koyi da kuma haddace waƙoƙin nan.
Hebrew[he]
נוכל לתרגל את השירים וללמוד את המילים במסגרת התוכנית הרוחנית המשפחתית.
Hindi[hi]
हम पारिवारिक उपासना में गीतों की प्रैक्टिस कर सकते हैं और इनके बोल याद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Puede naton praktison kag sauluhon ang mga kanta sa tion sang aton pangpamilya nga pagsimba.
Hmong[hmn]
Nej kuj xyaum hu nkauj rau hmo uas nej tsev neeg pe hawm Vajtswv ua ke.
Hiri Motu[ho]
Famili stadi negadia ai unai ane ibounai ita praktis diba bona edia hereva ita dibaia namonamo.
Croatian[hr]
Obiteljsko proučavanje dobra je prilika da vježbamo pjevanje i naučimo tekst pjesama.
Haitian[ht]
Nou kapab pwofite moman n ap fè adorasyon an fanmi an pou n aprann chante yo e pou n aprann pawòl ki ladan yo.
Hungarian[hu]
A családi imádat jó alkalom arra, hogy gyakoroljuk az énekeket, és megtanuljuk a szövegüket.
Armenian[hy]
Կարելի է ընտանեկան երկրպագության ժամանակ փորձեր անել եւ սովորել երգերի բառերը։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք ընտանեկան պաշտամունքին ընթացքին երգեր փորձ ընել եւ անոնց բառերը գոց սորվիլ։
Iban[iba]
Kitai ulih ngena maya belajarka Bup Kudus enggau diri sebilik belatih belagu sereta ngingatka lirik lagu.
Ibanag[ibg]
Awayya tam praktisan i kansion ira anna gigiammuan i liriko ira ta paddayarayaw na familia.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike iji oge anyị ji enwe ofufe ezinụlọ mụọ abụ anyị, ma gbalịa ibu ya n’isi.
Iloko[ilo]
Mabalin a praktisentayo dagiti kanta ken kabesaduentayo ti lirikoda bayat ti panagdaydayaw ti pamilia.
Icelandic[is]
Við getum lært textana og æft söngva í tilbeiðslustund fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
Ma sae jọ egagọ uviuwou mai wuhrẹ ile na gbe eme ile na.
Italian[it]
L’adorazione in famiglia offre l’opportunità di esercitarsi a cantare i cantici e di impararne i testi.
Javanese[jv]
Wektu ibadah keluarga kita isa sinau liriké lan latihan nyanyi laguné.
Georgian[ka]
შეგვიძლია ოჯახური თაყვანისცემის დროს ვიმღეროთ და დავიმახსოვროთ სიმღერების ტექსტები.
Kachin[kac]
Dinghku nawku hta mahkawn ni hpe shaman ai hte, mahkawn hta lawm ai lam ni hpe sharin la mai ai.
Kabiyè[kbp]
Ðɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpaɣ hɔʋ taa Ɛsɔ sɛtʋ alɩwaatʋ nɛ ɖɩkpɛlɩkɩnɩ hendu natʋyʋ nɛ tɩcaɣ ɖa-ñʋʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Nu pode uza nos adorason na família pa trena kántikus i prende ses létra.
Kongo[kg]
Beto lenda longuka mutindu ya kuyimba bankunga mpi kukanga bangogo na yo na lusambu ya dibuta.
Kikuyu[ki]
No twĩmenyeragie kũina hĩndĩ ya ũthathaiya wa famĩlĩ nĩgetha tũmenye ciugo cia nyĩmbo.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okukala hatu liendifa po pefimbo lelongelokalunga loukwaneumbo.
Khakas[kjh]
Сӧбіре пазырызында сарыннарның сӧстерін ӱгренерге паза репетировать поларға чарир.
Kazakh[kk]
Отбасылық ғибадат кезінде әндер айтып жаттығуға, сөздерін жаттауға болады.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiinnissinni erinarsuutinik taallaannillu sungiusarsinnaavusi.
Khmer[km]
យើង អាច រៀន ពាក្យ ចម្រៀង និង ហាត់ ច្រៀង ក្នុង ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ជា ក្រុម គ្រួសារ។
Kimbundu[kmb]
Tu tena kwimba mu ubhezelu wetu ku mwiji, phala kwijiya kyambote o mimbu.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಬಾಯಿಪಾಠ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
가족 숭배 시간에 노래를 연습하고 가사를 외워 볼 수 있습니다.
Konzo[koo]
Thwangana kolesya eriramya ly’eka eriyibegheresya esyonyimbo esi n’erigha ebinywe byasyo.
Krio[kri]
Wi kin yuz wi famili wɔship fɔ praktis di siŋ dɛn ɛn lan di wɔd dɛn.
Southern Kisi[kss]
Ŋ soliŋ teleŋ pɛɛku leyuŋgoo kpeku le miŋ pɛɛku chondoŋ nduyɛ miŋ loonuŋ diomnda cho leniŋ ndaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပမၤဟံၣ်ဖိဃီဖိ တၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံအခါ ပကၠီးလိပသးလၢ တၢ်သးဝံၣ် တုၤပတိၢ်နီၣ်အဖျၢၣ်ဘၣ် သ့ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, em dikarin li îbadeta malbatê gotinên kilaman bielimin û bistêrin.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu liyomberese nonsumo detu poukareli wepata yipo tu di kwate momutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda sadila e nsambila ya esi nzo muna yimbila yo longoka e mvovo mia nkunga.
Kyrgyz[ky]
Ырлардын обонун жана сөзүн жатташ үчүн аларды үй-бүлөлүк изилдөө учурунда ырдасак болот.
Ganda[lg]
Tusobola okwegezaamu ennyimba ezo mu kusinza kw’amaka tusobole okuzikwata.
Lingala[ln]
Tokoki koyembayemba nzembo yango na losambo na kati ya libota mpe koluka koyeba maloba na yango.
Lao[lo]
ເຮົາ ສາມາດ ຝຶກ ຊ້ອມ ຮ້ອງ ເພງ ແລະ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ເນື້ອ ເພງ ໄດ້ ຕອນ ເຮັດ ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ.
Lozi[loz]
Lwakona kuitusisa nako ya kulapela sina lubasi kuli luitute lipina zeo ni kupeta manzwi azona.
Lithuanian[lt]
Per šeimos dvasinio ugdymo vakarą galime repetuoti giesmes ir mokytis jų žodžius.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kwiibidija kwimba ñimbo mu butōtyi bwa kisaka ne kwifunda binenwa byayo.
Luvale[lue]
Tunahase kulinangula kwimba myaso hakulemesa Kalunga mwatanga.
Lunda[lun]
Mpinji yakudifukula kwachisaka himpinji yayiwahi yakudiza tumina nikuhemba mazu adimu.
Luo[luo]
Wanyalo tiegore mondo wang’e wendego kod weche manie wendego e lamo mar joot.
Lushai[lus]
Chhûngkuaa Pathian biakna chu kan hlate zir nân leh hla thute by-heart nân kan hmang thei a ni.
Latvian[lv]
Ģimenes vakarā Jehovas pielūgsmei mēs varam mācīties dziesmu vārdus un tās dziedāt.
Motu[meu]
Eda ruma bese ena tomadiho negana ai unu ane haida baita praktis bona herevadia (lyrics) baita dibadia na namo.
Morisyen[mfe]
Pandan nou ladorasion an fami, nou kapav pratik sa bann sante-la ek aprann zot bann parol.
Malagasy[mg]
Maninona raha mianatra hira mandritra ny fotoam-pivavahan’ny fianakavianareo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kupepa kwa lupwa tungaimba inyimbo nu kusambilila mazwi ayamo.
Marshallese[mh]
Jemaroñ kõmmãlmel im kakkilõklõki al ko ilo iien kabuñ an baam̦le.
Eastern Mari[mhr]
Еш дене Библийым шымлымаш мурым пырля мурен тунемаш пеш сай йӧным ышта.
Mískito[miq]
Pamali mayunra daukisa taim, sip sa lawana nani ba praptis munaia bara ulbanka ba lan takaia.
Macedonian[mk]
За време на Семејната вечер можеме да ги вежбаме песните и да го учиме текстот.
Malayalam[ml]
കുടും ബാ രാ ധ ന യു ടെ സമയത്ത് പാട്ടുകൾ പാടി പരിശീ ലി ക്കു ക യും പാട്ടു ക ളു ടെ വരികൾ മനഃപാ ഠ മാ ക്കു ക യും ചെയ്യാം.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн хичээлээр, дууныхаа үгийг цээжилж, дуулж сурах сайхан боломж гардаг.
Mòoré[mos]
Zak pʋgẽ Biibl zãmsgã sasa, d tõe n zãmsa yɩɩla.
Marathi[mr]
आपण आपल्या कौटुंबिक उपासनेत गीतांचा सराव करू शकतो आणि ती पाठही करू शकतो.
Malay[ms]
Kita boleh berlatih untuk bernyanyi dan menghafal lirik lagu semasa penyembahan keluarga.
Maltese[mt]
Nistgħu nużaw il- qima bħala familja biex nipprattikaw l- għanjiet u nitgħallmu l- lirika jew il- kliem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kivi katandó ña̱ yaa yóʼo tá káʼvindó xíʼin na̱ veʼendó ña̱ va̱ʼa sakuaʼandóña.
Burmese[my]
မိသားစု ဝတ်ပြုမှု မှာ သီချင်း လေ့ကျင့် တာ၊ စာသားတွေကို အလွတ်ကျက် တာ တွေ လုပ် နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan bruke familiestudiekvelden til å øve på sangene og lære oss tekstene.
Nyemba[nba]
Mu ku lemesa ca mu vusoko tu hasa ku lihakela kapandi ka ku lilongesa miaso na ku i patekeya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kualtiaskia tikompauis nopa uikatl kema timomachtis ininuaya mochampoyouaj uan tijtsontekontlalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tikueyichiuaj Jehová ken kalchanejkej uelis timomachtiskej seki tlakuikalmej.
North Ndebele[nd]
Singaziphurakithiza njalo sifunde amazwi akhona ngesikhathi sokukhonza kwemuli.
Ndau[ndc]
Ejanyi kuzvishandisa pakunamata ko mbhuri mecijijira kudira magama o ndumbo mu musoro.
Nepali[ne]
हामी पारिवारिक उपासनामा गीत गाउन अनि गीतका शब्दहरू कण्ठ पार्न अभ्यास गर्न सक्छौँ।
Lomwe[ngl]
Variyari va malapelo ahu a echoko, nnanwerya wiipa wi niikhovelelihe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikueyichiuas toTajtsin iuan mochanejkauan, uelis nemomajmachtiskej tlakuikaltin niman ijkon nenkintsontekontlaliskej.
Nias[nia]
Tola tafomaha ita ba woʼanunöisi sinunö ba ginötö wamahaʼö zi sambua omo.
Dutch[nl]
Je kunt de gezinsaanbidding gebruiken om de liederen te oefenen en de tekst uit je hoofd te leren.
South Ndebele[nr]
Singasebenzisa isikhathi sokukhulekela komndeni bona siphrakthise iingoma begodu sizazi.
Northern Sotho[nso]
Borapeding bja rena bja lapa, re ka ithuta go opela dikopelo le go swara mantšu a tšona ka hlogo.
Navajo[nv]
Sin bee dahohtaałgo bá nídahoołʼaah family worshipgi.
Nyanja[ny]
Pa kulambila kwa pabanja tikhoza kumaimbako nyimbo kuti tidziŵe mawu ake.
Nyaneka[nyk]
Mefendelo liombunga tupondola okulilongesa okuimba oviimbo vimwe.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kukoresa okuramya kw’eka kwegyeza omu byeshongoro kandi tukakwata n’ebigambo byabyo.
Nyungwe[nyu]
Tingaphatise basa mpata wa kunamata ninga banja kuti tipfunze nyimbo na kukoya mafala yace.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛava abusua ɛzonlenlɛ mekɛ yɛazukoa edwɛne ne mɔ nee nuhua edwɛkɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan ina sabu ha ogame ekrun e mwuegbe rhẹ ijoro na jeghwai yono ikeriwe ijoro na.
Oromo[om]
Waaqeffannaa maatii keenya irratti faarfannaawwan shaakaluu dandeenya; kun immoo walaloo isaanii sammuutti qabachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Нӕ бон у нӕ бинонты ахуыры рӕстӕг зарджытӕ зарын ӕмӕ сӕ ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਵਿਚ ਗੀਤਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sarag tayon ipraktis iratan ya kansion tan kabisadoen iray lyrics diad panagdayew na pamilya.
Papiamento[pap]
Durante boso Adorashon Komo Famia, boso por kanta i siña letra di e kantikanan.
Palauan[pau]
Ngsebeched el lousbech er a temel a omengull el telungalek er kid el mo mesuub aika el chelitakl me aike el tekoi er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Wie kjennen biem Famieljenstudium de Mellodieen eewen un uk lieren, waut et doa sajcht.
Phende[pem]
Mu gukombelela guetu gua mu fami, tuajiya gulonguga ngimbo nu mbimbi jia ngimbo jiene.
Pijin[pis]
Iumi savve iusim famili worship for lanem olketa song and for baeheartim.
Polish[pl]
Możemy ćwiczyć śpiewanie pieśni i uczyć się ich słów na przykład podczas rodzinnego wielbienia.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak praktiski oh esehla lepin lokaiahn koul ko nan atail kaudok en peneinei.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No pudi usa studu di Biblia na familia pa kanta i aprindi alguns letras di kantiku.
Portuguese[pt]
Podemos usar a adoração em família para cantar e aprender as letras dos cânticos.
Quechua[qu]
Itsa familianö Diosta adoranantsik hörachö yachakïta tïrashwan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Familiahuan Diosta adoranapimi cantocunata practicai tucunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa ruwachwanmi ayllunchikwan Jehova Diosta yupaychasqanchikpipas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canticocunapa letracunata yachajungapaca Familiahuan Adorana Tutapimi repasana capangui.
Rarotongan[rar]
Ka rauka ia tatou te apiipii i te au imene e te tamou ngakau i te reira i te au taime no ta tatou akamorianga ngutuare.
Balkan Romani[rmn]
Amen šaj ko familjijarno sikljovibe te džilaba hem te sikljova o lafija ando džilja.
Rundi[rn]
Turashobora kwiga kuziririmba no kuzifata ku mutwe mu gusenga kwo mu muryango.
Romanian[ro]
Am putea repeta cântările la închinarea în familie pentru a învăța versurile.
Russian[ru]
Семейное поклонение — отличная возможность выучить текст песен и отрепетировать их.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kuzitoza mu mugoroba w’iby’umwuka mu muryango maze tukazifata mu mutwe.
Sena[seh]
Pakulambira kwathu kwa banja, tinakwanisambo kupfundza kuimba nyimbo toera tikoye mafala a nyimbo zenezi munsolo.
Sango[sg]
Na ngoi ti vorongo Nzapa na yâ ti sewa, e lingbi ti he abia nga ti gi ti hinga atënë ni na li.
Sinhala[si]
පවුලේ නමස්කාරයේදී ගීතිකා කියලා ඒවාට හුරු වෙන්නත් ඒවා කටපාඩම් කරන්නත් අපි උත්සාහ කරමු.
Sidamo[sid]
Maatete magansiˈranke yannara faarso rosiisiˈranna faarsote kiiro rosa dandiineemmo.
Slovak[sk]
Čo keby ste to zaradili do vášho rodinného uctievania?
Sakalava Malagasy[skg]
Afaky mizatsy mihira noho mianatsy ty tononi-hira rey tsika amy fotoam-pivavahani-fianakavia.
Slovenian[sl]
Pesmi lahko vadimo in se jih učimo na pamet med družinskim čaščenjem.
Samoan[sm]
E mafai ona faaaogā le taimi o le tapuaʻiga a le aiga e aʻo ai pese.
Shona[sn]
Tinogona kudzidzira nziyo idzi pakunamata kwemhuri.
Songe[sop]
Twi balombene kulonga ngono mu lulangwilo lwetu lwa mu kifuko bwa kwiyilamiina.
Albanian[sq]
Adhurimi familjar mund të jetë një rast për të praktikuar këngët e për të mësuar tekstet.
Serbian[sr]
Tokom večeri za porodično proučavanje mogli bismo da naučimo reči nekih pesama i da ih uvežbamo.
Saramaccan[srm]
Te u ta hoi di Wosudendu Dini, nöö u sa pooba u lei dee kanda aki a hedi.
Sranan Tongo[srn]
Na a Osofamiri Anbegi, wi kan oefen den singi disi èn leri den wortu fu den.
Swedish[sv]
Vi kan använda den andliga familjekvällen till att lära oss texterna och melodierna.
Swahili[sw]
Tunaweza kutumia ibada ya familia kujizoeza nyimbo na kujifunza maneno yake.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa ibada ya familia tunaweza kujifunza wimbo na kuiweka mu akili.
Tamil[ta]
குடும்ப வழிபாட்டில் நாம் பாடல்கள் பாடிப் பழகலாம், பாடல் வரிகளை மனப்பாடம் செய்யவும் முயற்சி செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele uza tempu adorasaun família nian atu treinu knananuk sira no aprende knananuk nia liafuan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Azo atao ty mianatse o hirao naho o tognon-kirao amy ty fotoam-pivavaha ty keleiagne.
Telugu[te]
మన కుటుంబ ఆరాధనలో పాటలు పాడడం నేర్చుకోవచ్చు, వాటిలో పదాల్ని కంఠస్థం చేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Мо метавонем дар ибодати оилавӣ сурудҳоямонро сароида матнашро аз худ кунем.
Thai[th]
เรา อาจ ใช้ ช่วง นมัสการ ประจํา ครอบครัว เพื่อ ฝึก ร้อง และ จํา เนื้อ เพลง ได้
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣምልኾ ስድራ ቤት፡ መዝሙራት ክንዝምርን ግጥምታት ክንለማመድን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u wan iyol sha atsam la, shi henen asember a atsam shon, shighe u se lu eren mcivir u hen tsombor yô.
Turkmen[tk]
Biz maşgala okuwynda aýdym aýtsak, gowy ýadymyzda galar.
Tagalog[tl]
Puwede nating praktisin at pag-aralan ang mga awiting iyan sa pampamilyang pagsamba.
Tetela[tll]
Sho kokaka membaka esambo l’ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo ndo mbeka ɛtɛkɛta wa lɔkɔ.
Tswana[tn]
Re ka ithuta mafoko a dipina tseno ka nako ya kobamelo ya lelapa.
Tongan[to]
‘E lava ke tau ngāue‘aki ‘etau lotu fakafāmilí ke ‘ahi‘ahi‘i ai ‘a e ngaahi hivá pea mo ako ‘a e ngaahi lea ‘o e hivá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingachita venivi pa kusopa kwa pabanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kubelesya ciindi cakukomba mumukwasyi kuziiya nyimbo alimwi akwaazyiba majwi.
Turkish[tr]
Aile ibadetlerinde ilahilere çalışabilir ve sözlerini öğrenebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku a mi si sungula, mi nga tirhisa nkarhi wa vugandzeri bya ndyangu leswaku mi praktisa tinsimu leti ni marito ya tona.
Tswa[tsc]
Hi nga londzowota wukhozeli ga ngango kasi ku vhuxeta ni ku gondza magezu ya tisimu.
Tatar[tt]
Гаилә белән гыйбадәт кылу — җырларны җырлап аларның сүзләрен ятлар өчен яхшы мөмкинлек.
Tooro[ttj]
Omu kuramya kwanyu okw’eka muzine ebizina by’Obukama nukwo musobole kubikwata.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yakusopera ya mbumba mungategherezga sumu izi na kusambira umo zikwimbikira.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaaoga ne tatou te ‵tou tapuakiga a kāiga ke fakaakoako ki pese kae tauloto foki a pati.
Twi[tw]
Sɛ yɛreyɛ abusua som a, yebetumi asua sɛnea yɛto nnwom ahorow no, na yɛakyere emu nsɛm no agu yɛn tirim.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e himene e e tamau aau i te mau parau i te haamoriraa utuafare.
Tuvinian[tyv]
Өг-бүле мөгейиишкини — ырыларның сөзүн өөренип алгаш, ону ырлаар дыка эки арга-дыр.
Uighur[ug]
Аиләвий ибадәттә нахшиларни мәшиқ қилип, уларниң сөзлирини ядлавалалаймиз.
Ukrainian[uk]
Сімейне поклоніння дає чудову нагоду, щоб співати пісень і вивчати їхні слова.
Umbundu[umb]
Kefendelo lietu liepata tu pondola oku imba ovisungo kuenda oku lilongisa ololetala viaco.
Urdu[ur]
ہم خاندانی عبادت کے دوران اِن گیتوں کی مشق کر سکتے ہیں اور اِن کے بول یاد کر سکتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Masalan, oilaviy topinish paytida qo‘shiqlarni kuylab, ularning matnini yodlashimiz mumkin.
Venda[ve]
Ri nga ita nḓowenḓowe ya u guda nyimbo na maipfi adzo kha vhurabeli ha muṱa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể dùng buổi thờ phượng của gia đình để tập hát và học lời bài hát.
Wolaytta[wal]
So asaa goynuwaa wode mazamuretanne danttota meezetana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo kita magpraktis hin mga kanta ngan adman an mga liriko hito durante han aton pagsingba han pamilya.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou akoako te ʼu katiko mo iloʼi te ʼu kupu lolotoga te ako fakafamili.
Xhosa[xh]
Singaprakthiza iingoma sifunde namazwi azo kunqulo lwentsapho.
Mingrelian[xmf]
შილებე ოჯახურ თაყვანიშცემაშ დროს ქივაბრჯიშათ ობირეშეფიშ ბირა დო ქიდიბგურუათ ტექსტი.
Antankarana Malagasy[xmv]
An̈oara hely baka mianatra hira izikoa fa man̈ano fotoampivavahan̈any fianakavian̈a!
Yao[yao]
Mpaka tukamulicisye masengo ndaŵi ja kulambila kwa peŵasa kuti tulijiganyeje nyimbo.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad filed e pi tang ney mad gayed rogon ni nge mit ngodad u nap’an e fol Bible ni tabinaw.
Yoruba[yo]
A lè fi àwọn orin yẹn dánra wò ká sì kọ́ àwọn ọ̀rọ̀ inú wọn nígbà ìjọsìn ìdílé.
Yombe[yom]
Tulenda longuka minkunga mitu mu thangu tumvanga mbwongimini yi dikanda.
Yucateco[yua]
Maʼalob ka k-ensayart yéetel ka k-kan u letrail teʼ adoración ich familiaoʼ.
Cantonese[yue]
家庭崇拜嗰阵,我哋可以练习呢啲歌曲同埋熟悉歌词。
Zande[zne]
Ani ima rengba ka wirika abia na ka ino afugoho ti regbo gu gaani irisombori nga ga aborokporo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni guienlo Dios toibsi né xfamilylo labúu guisuidylo canciones par ganlo láani de memory.
Zulu[zu]
Singaprakthiza izingoma futhi sifunde amagama azo phakathi nokukhulekela komkhaya.