Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правилните параметри на „miód kurpiowski“, особено тези, целящи да гарантират, че той ще бъде с най-високо качество, са възможни само ако в процеса на добиване на меда се полагат много големи грижи и пчеларите спазват характерните ограничения, които се прилагат по отношение на неговото производство.
Czech[cs]
Dosažení správných parametrů medu „Miód kurpiowski“, zejména co do zajištění jeho nejvyšší kvality, je možné výhradně při dodržení velké pečlivosti v procesu jeho získávání a dodržení typických omezení při jeho výrobě včelařem.
Danish[da]
Iagttagelsen af de relevante normer for »miód kurpiowski« — især dem, der tilsigter bevarelsen af den højeste kvalitet — kan kun opretholdes ved udfoldelsen af den yderste omhu ved indsamling af honningen, og kun hvis biavlerne overholder de særlige normer, der gælder for produktionsprocessen.
German[de]
Um die für den Honig „Miód kurpiowski“ charakteristischen Parameter zu erzielen, womit vor allem die Erzeugung eines Honigs von höchster Qualität gewährleistet werden soll, müssen die Imker bei der Honiggewinnung größte Sorgfalt walten lassen und die spezifischen Erzeugungsauflagen einhalten.
Greek[el]
Τα εφαρμοζόμενα κριτήρια για το μέλι «miód kurpiowski», ιδίως αυτά που αποσκοπούν στο να εξασφαλίσουν ότι διατηρεί την εξαιρετική του ποιότητα, μπορούν να τηρηθούν μόνον εάν οι μελισσοκόμοι φροντίζουν να συλλέγουν το μέλι με πολύ μεγάλη προσοχή και να συμμορφώνονται με τους ιδιαίτερους περιορισμούς που ισχύουν για την παραγωγή του.
English[en]
Appropriate parameters for ‘miód kurpiowski’, especially those aimed at making sure that it remains of the highest quality, are possible only if very great care is taken in the process of obtaining the honey and if beekeepers comply with the characteristic restrictions that apply to its production.
Spanish[es]
La aplicación de los parámetros adecuados que requiere «miód kurpiowski», en especial los destinados a garantizar su máxima calidad, solo es posible si se presta gran atención durante el proceso de producción de la miel y los apicultores cumplen todas las condiciones aplicables.
Estonian[et]
„Miód kurpiowski” mee õigeid omadusi, eriti neid, mille eesmärk on tagada selle kvaliteetsuse säilimine, on võimalik saavutada üksnes siis, kui mee kogumisel ollakse väga hoolikas ja kui mesinikud järgivad selle tootmise suhtes kohaldatavaid piiranguid.
Finnish[fi]
Miód kurpiowski -hunajan ominaispiirteet erityisesti sen korkean laadun varmistamiseksi voidaan saavuttaa vain, jos hunajan keräämisessä noudatetaan erityistä huolellisuutta ja jos mehiläishoitajat noudattavat tuotantoprosessiin liittyviä erityisiä rajoituksia.
French[fr]
Les critères requis pour le miel «miód kurpiowski», dont dépend en particulier son excellente qualité, ne peuvent être réunis que si les apiculteurs apportent le plus grand soin au procédé d’obtention et respectent les restrictions particulières définies pour le processus de production.
Hungarian[hu]
A „miód kurpiowski” megfelelő jellemzői – és különösen azok, amelyek folyamatosan a legjobb minőséget biztosítják – csak akkor érvényesülnek, ha a méztermesztés folyamata a legnagyobb gondossággal történik, és a méhészek teljesítik a méztermesztésre vonatkozó, jelleget érintő korlátozásokat.
Italian[it]
L'ottenimento dei paramenti adeguati del miele kurpiowski ed in particolare della sua altissima qualità è possibile esclusivamente grazie all'osservanza della massima accuratezza durante il procedimento di raccolta e al rispetto da parte degli apicoltori di limitazioni specifiche nel processo produttivo.
Lithuanian[lt]
Išlaikyti nepakitusius „Miód kurpiowski“ parametrus, ypač tuos, kuriais užtikrinama aukščiausia jo kokybė, įmanoma tik jei medus gaunamas labai kruopščiai laikantis proceso eigos ir specialių gamybos apribojimų.
Latvian[lv]
“Miód kurpiowski” iegūšanai vajadzīgo faktoru nodrošināšana, jo sevišķi, lai saglabātu tā izcilo kvalitāti, ir iespējama, tikai ievērojot ļoti lielu rūpīgumu tā iegūšanas procesā un panākot, ka biškopji ražošanas laikā ievēro specifiskos ierobežojumus.
Maltese[mt]
Parametri xierqa għall-“miód kurpiowski”, l-aktar dawk li għandhom l-għan li jiżguraw li l-għasel jibqa′ tal-aqwa kwalità, huma possibbli biss jekk ikun hemm attenzjoni kbira fil-proċess tal-kisba tal-għasel u jekk in-naħħala jimxu mar-restrizzjonijiet karatteristiċi li japplikaw għall-produzzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
„Miód kurpiowski” verwerft slechts zijn kenmerkende eigenschappen — met name die welke ervoor zorgen dat dit echt kwaliteitshoning is — indien de honing met de uiterste zorg wordt verzameld en indien de imkers zich houden aan de karakteristieke beperkingen bij de winning.
Polish[pl]
Uzyskanie odpowiednich parametrów miodu kurpiowskiego w szczególności w celu zachowania jego najwyższej jakości da się uzyskać wyłącznie dzięki zachowaniu bardzo dużej staranności w procesie jego pozyskiwania oraz dzięki przestrzeganiu przez pszczelarzy charakterystycznych ograniczeń w procesie produkcji.
Portuguese[pt]
Os parâmetros do «miód kurpiowski», em especial os que se destinam a garantir a sua elevada qualidade, só podem ser preservados se se envidarem os maiores cuidados no processo de obtenção do mel e se os apicultores respeitarem as restrições características aplicáveis à sua produção.
Romanian[ro]
Criteriile corespunzătoare pentru „miód kurpiowski”, mai ales cele menite a garanta păstrarea celei mai bune calități, pot fi îndeplinite doar dacă apicultorii acționează cu foarte mare atenție în cursul procesului de obținere a mierii, respectând restricțiile specifice aplicabile pentru obținerea acestui produs.
Slovak[sk]
Príslušné parametre produktu „miód kurpiowski“, obzvlášť tie, ktoré majú zaručovať najvyššiu kvalitu medu, je možné dodržať iba s veľkou dávkou opatrnosti pri procese získavania medu a pod podmienkou, že včelári budú spĺňať charakteristické obmedzenia uplatňované pri produkcii.
Slovenian[sl]
Ustrezni parametri za proizvod „miód kurpiowski“, zlasti parametri, katerih cilj je nadaljnje zagotavljanje najboljše kakovosti, so mogoči le, če se procesu pridobivanja medu nameni posebna pozornost in če čebelarji upoštevajo značilne omejitve, ki veljajo za njegovo proizvodnjo.
Swedish[sv]
De lämpliga parametrarna för ”miód kurpiowski”, särskilt för att se till att den förblir av högsta kvalitet, är endast möjliga med en mycket omsorgsfull utvinning av honungen och om biodlarna följer de karakteristiska begränsningar som gäller för produktionen.