Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kleinerende gefluit van die Italiaanse entoesiaste teenoor die Argentynse span en sy baasspeler, Maradona, omdat hulle die Italiaanse span uitgeskakel het, het die vrolikheid van die eindstryd oorskadu en die laaste spel bederf.
Arabic[ar]
فالصفير الحاطّ من قِبَل الانصار الايطاليين ضد الفريق الارجنتيني وبطَله مارادونا، لاخراجِهم الفريق الايطالي، غلب على فرح المباراة النهائية وخرّب المباراة الختامية.
Cebuano[ceb]
Ang matamayong pagtihol sa Italyanong mga magdadayeg punting sa Argentinyanhong tem ug sa kampeon niini, si Maradona, tungod sa pagdiskalipikar sa Italyanhong tem, naglandong sa kalipay sa final ug nagdaot sa panapos nga bangga.
Czech[cs]
Potupné pískání italských fanoušků namířené proti argentinskému mužstvu a jeho přednímu hráči Maradonovi za to, že vyřadili tým Itálie, zastínilo radost z finále a zkazilo závěrečný zápas.
Danish[da]
Da det argentinske hold og dets helt Maradona havde vundet over Italien, blev det piftet ud af banen af de italienske fodboldtilhængere, og dermed var feststemningen i forbindelse med finalekampen gået fløjten.
German[de]
Das zermürbende Pfeifkonzert, mit dem die italienischen Fans Argentinien und seinen Star Maradona dafür bedachten, daß sie Italien aus dem Wettkampf geworfen hatten, überschattete das Finale und ruinierte das Endspiel.
Greek[el]
Τα υποτιμητικά σφυρίγματα των Ιταλών φιλάθλων εναντίον της ομάδας της Αργεντινής και του αρχηγού της, του Μαραντόνα, επειδή αυτοί απέκλεισαν την ιταλική ομάδα, επισκίασαν τη χαρά του τελικού και κατέστρεψαν τον τελευταίο αγώνα.
English[en]
The derogatory whistling of the Italian fans at the Argentinean team and its champion, Maradona, for having eliminated the Italian team, overshadowed the joy of the final and ruined the closing match.
Spanish[es]
Los silbidos despectivos de los hinchas italianos contra el equipo argentino y su estrella —Maradona— por haber eliminado al equipo italiano eclipsaron la alegría de la final y estropearon el último partido.
Finnish[fi]
Italian kannattajien Argentiinan joukkueelle pitämä herjaava vihellyskonsertti sen vuoksi, että Argentiina oli Diego Maradonan johdolla pudottanut Italian joukkueen, jätti varjoonsa kisojen loppuhuipentuman riemun ja pilasi loppuottelun.
French[fr]
En conspuant l’équipe argentine et son joueur vedette Maradona pour avoir éliminé l’équipe d’Italie, les supporters italiens ont assombri la fête et gâché la finale.
Hiligaynon[hil]
Ang nagapakanubo nga pagpanihol sang Italyano nga mga humalangad batok sa team sang mga taga-Argentina kag sa kampeon sini, ang Maradona, bangod ginwigit sini ang team sang mga Italyano, nangibabaw sa kalipay sang hingapusan kag nagpierdi sang nagatakop nga sambuwa.
Croatian[hr]
Prezirno zviždanje talijanskih navijača upućeno argentinskom timu i njihovom najboljem igraču, Maradoni, zbog eliminiranja talijanskog tima, zasjenilo je radost finala i pokvarilo završnu utakmicu.
Hungarian[hu]
Az olasz szurkolók gúnyos füttykoncertje az argentín csapat és világsztárja, Maradona ellen, amiért kiütötték a további küzdelemből az olasz csapatot, beárnyékolta a döntő örömét és tönkretette a záró mérkőzést.
Indonesian[id]
Seruan cemooh suporter Italia terhadap tim Argentina dan maha-bintangnya, Maradona, yang telah menyingkirkan tim Italia, mengotori kegembiraan pertandingan final dan merusak pertandingan penutup.
Iloko[ilo]
Dagiti makapaupay a panagsultip dagiti agrayo nga Italiano kadagiti grupo ti Argentina ken ti kampeonna, ni Maradona, isu a nangiwalin iti Italiano a grupo, riningbawanna ti rag-o iti pagnguduan ket dinadaelna ti maudi a panaglaban.
Icelandic[is]
Er Argentínumenn með hetju sína, Maradona, sigruðu ítalska liðið í úrslitaleiknum flautuðu ítölsku áhorfendurnir á þá í fyrirlitningarskyni og eyðilögðu þar með hátíðarblæ lokakeppninnar.
Italian[it]
I fischi dei tifosi italiani contro la Nazionale argentina e il suo campione Maradona per avere eliminato la squadra italiana hanno appannato la gioia dell’ultimo appuntamento, rovinando la festa di addio.
Japanese[ja]
イタリア・チームを下したアルゼンチン・チームとその英雄マラドーナに対しイタリアのファンが軽べつするかのように口笛を吹いたため,決勝戦の喜びは薄れ,最後の試合の雰囲気は台なしになってしまいました。
Korean[ko]
이탈리아 팀을 탈락시킨 데 대한 분풀이로 아르헨티나 팀과 그 팀의 영웅인 마라도나에 대하여 퍼부은 이탈리아 팬들의 야유는 대단원의 기쁨을 반감시킨 동시에 결승전을 망쳐 놓았다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanevatevana ny ekipa arizantinina sy ilay mpilalaony malaza atao hoe Maradona izay nahatonga ny ekipan’i Italia ho raraka, dia nampanjombona ilay fety sy nanimba ilay lalao famaranana ireo mpanohana italiana.
Norwegian[nb]
De italienske tilskuerne ødela avslutningskampen og overskygget gleden ved finalen ved å pipe ut det argentinske laget og dets stjernespiller Maradona fordi disse hadde slått ut det italienske laget.
Dutch[nl]
Het vernederende fluitconcert van de Italiaanse fans voor het Argentijnse team en zijn vedette, Maradona, omdat zij het Italiaanse team hadden verslagen, overschaduwde de vreugde van de finale en bedierf de slotwedstrijd.
Nyanja[ny]
Kuliza miluzu konyodola kwa ochemerera Achitaliyana kulinga kwa timu ya ku Argentina ndi ngwazi yawo, Maradona, kaamba kogonjetsa timu Yachitaliyana, kunaphimba chisangalalo cha maseŵera omalizira ndikuwononga kuseŵera kothera.
Portuguese[pt]
As vaias dos torcedores italianos dirigidas à seleção argentina e a seu campeão, Maradona, por terem eliminado a seleção italiana, ofuscaram a alegria da finalíssima, e estragaram a última partida.
Russian[ru]
Унизительное освистывание итальянскими болельщиками аргентинской команды и ее чемпиона, Марадона, за то, что они одержали победу над итальянской командой, бросило тень на финал и испортило последний матч.
Slovak[sk]
Ponižujúce pískanie talianskych fanúšikov na argentínske mužstvo a jeho šampióna Maradonu za to, že vyradili talianske mužstvo, zatienilo radosť z finále a pokazilo záverečný zápas.
Slovenian[sl]
Poniževalno zvižganje italijanskih navijačev nad argentinsko ekipo in njenim prvakom Maradono zato, ker je izločila iz tekmovanja italijansko ekipo, je zasenčilo veselje finala in pokvarilo zaključno tekmo.
Serbian[sr]
Prezirno zviždanje italijanskih navijača upućeno argentinskom timu i njihovom najboljem igraču, Maradoni, zbog eliminisanja italijanskog tima, zasenilo je radost finala i pokvarilo završnu utakmicu.
Southern Sotho[st]
Ho letsa mololi ha batšehetsi ba Mataliana ho somang sehlopha sa Argentina le ’mampoli oa sona, Maradona, ka baka la ho hlōla sehlopha sa Italy ho ile ha felisa thabo ea lipapali le ho senya papali ea ho qetela.
Swedish[sv]
Den förklenande visselkonserten från de italienska anhängarnas sida mot det argentinska laget och dess stjärna, Maradona, i protest mot att dessa hade slagit ut det italienska laget överskuggade glädjen vid finalen och fördärvade avslutningsmatchen.
Tagalog[tl]
Ang mapanirang pagsipol ng mga tagahangang Italyano sa koponan ng taga-Argentina at sa kampeon nito, si Maradona, dahil sa pagpapaalis sa koponang Italyano, ay nasapawan ang kagalakan at sinira ang pangwakas na laban.
Tswana[tn]
Go letsa molodi ka lonyatso ga barati ba kgwele ba Matadiana ba leletsa setlhopha sa Argentina le mmampodi wa sone, Maradona, ka go bo ba ne ba fentse setlhopha sa Italy, go ne ga fekeetsa boitumelo jwa motshameko oo wa makgaolakgang mme ga sulafatsa motshameko wa bofelo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong pilai, lain Itali i singaut na toknogutim tim bilong Ajentina, long wanem, tim bilong Ajentina i winim tim bilong ol pastaim, na nau tim bilong Ajentina i pilai wantaim narapela tim long gren fainal.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaite-tahaa-raa i to ratou riri i nia i te pǔpǔ no Ra-Parata e to ’na taata hauti tuiroo ra o Maradona, no te mea ua upootia mai ratou i nia i te pǔpǔ no Italia, ua haapeapea te feia turu Italia i te oroa e ua faaino roa i te tueraa hopea.
Xhosa[xh]
Amakhwelo okuthoba isidima iqela laseArgentine nentshatsheli yalo, uMaradona, awayevakaliswa ngababukeli baseItali ngenxa yokuba eli qela loyisa elaseItali, alugqumelela uvuyo lomdlalo wamanqam nowokugqibela.
Zulu[zu]
Ukushaya amakhwelo ngendlela yendelelo kwabalandeli beItaly beshayela iqembu laseArgentina nompetha walo, uMaradona, ngokukhipha iqembu laseItaly, kwasibekela injabulo yomdlalo futhi kona umdlalo wokuphetha.