Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men skønt jeg på dette tidspunkt i beretningen havde været særdeles begunstiget i næsten 50 år, hørte det største privilegium stadig fremtiden til.
German[de]
Und wenngleich ich beinahe fünfzig Jahre lang sehr begünstigt worden war, stand mir das größte Vorrecht noch bevor.
Greek[el]
Και ωστόσο, παρά τη μεγάλη εύνοια που απολάμβανα για 50 σχεδόν χρόνια, το μεγαλύτερο προνόμιο βρισκόταν ακόμη μπροστά μου.
English[en]
And yet, highly favored as I had been for close to 50 years, the greatest privilege was still ahead.
Spanish[es]
Y no obstante, a pesar de que había sido sumamente favorecido por casi 50 años, el privilegio más grande aún quedaba por delante.
Finnish[fi]
Ja vaikka olinkin ollut suuresti suosittu jo melkein 50 vuotta, suurin etu oli vielä edessäpäin.
French[fr]
Et, bien qu’il m’ait déjà concédé de nombreuses faveurs pendant près de 50 ans, le plus grand privilège était encore à venir.
Hungarian[hu]
És ennek ellenére, bármilyen nagy kiváltságban is részesültem közel 50 éven át, a legnagyobb kiváltság még előttem állt!
Indonesian[id]
Dan meskipun saya telah mendapat perkenan yang begitu besar selama hampir 50 tahun, hak kehormatan yang terbesar masih akan menyusul.
Italian[it]
Ma, per quanto fossi stato altamente favorito per quasi 50 anni, il più grande privilegio doveva ancora venire.
Japanese[ja]
こうして50年近くも非常な恵みを受けてきたにもかかわらず,まだ最大の特権が私を待っていました。
Malagasy[mg]
Ary, na dia efa nomena tombontsoa maro aza aho nandritra ny 50 taona teo ho eo, dia mbola vao ho avy ny tombontsoa lehibe indrindra.
Dutch[nl]
Maar ook al was ik bijna vijftig jaar lang zeer begunstigd geweest, toch lag het grootste voorrecht nog in het verschiet.
Polish[pl]
Już od blisko 50 lat doznawałem Jego łaskawych względów, lecz oto czekał mnie jeszcze większy przywilej.
Portuguese[pt]
Todavia, embora tenha sido altamente favorecido por cerca de 50 anos, o maior dos privilégios ainda estava à frente.
Romanian[ro]
Şi totuşi‚ deşi m-am bucurat de o mare favoare timp de aproape 50 de ani‚ acum mă aştepta cel mai mare privilegiu.
Swedish[sv]
Men fastän jag i nära 50 år hade varit synnerligen gynnad, låg det största privilegiet ännu framför mig.
Tagalog[tl]
Gayunman, bagaman lubhang pinagpala ako sa loob ng mahigit na 50 taon, ang pinakadakilang pribilehiyo ay kakamtin ko sa hinaharap pa.
Chinese[zh]
可是,虽然我在五十年的一段时期中享有很多权利,最大的权利却仍在前头。