Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
макар че приветства намерението на Европейската комисия да намали разслоението между приобщените (работещи) лица и неприобщени (безработни) лица, настоява правата и закрилата за приобщените лица (които в някои случаи са доста базисни) да не бъдат засегнати в резултат на намаляването на разслоението
Czech[cs]
vítá záměr Evropské komise omezit rozdíly mezi insidery (zaměstnanými) a outsidery (nezaměstnanými); vyzývá však, aby se při zmenšování tohoto odstupu nezpochybňovala práva a ochrana insiderů (v některých případech jen zcela základní
German[de]
begrüßt zwar die Absicht der Europäischen Kommission, die Kluft zwischen den Insidern (jenen, die einen Arbeitsplatz haben) und den Outsidern (den Erwerbslosen) zu verringern, dringt aber darauf, in diesem Zusammenhang nicht die Rechte und den Schutz der Insider (die in einigen Fällen ziemlich elementar sind) zu gefährden
Greek[el]
ενώ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να περιορίσει το χάσμα μεταξύ εκείνων που βρίσκονται εντός της αγοράς εργασίας και εκείνων που βρίσκονται εκτός αυτής, ζητεί όμως επίμονα ο περιορισμός του χάσματος αυτού να μην θέσει σε κίνδυνο την προστασία και τα δικαιώματα (υποτυπώδη σε ορισμένες περιπτώσεις) των οποίων απολαύουν οι εργαζόμενοι·
English[en]
whilst welcoming the European Commission's intention to reduce the divide between insiders (those in a job) and outsiders (those without a job), urges that insiders rights and protection, (which in some cases are fairly basic), are not compromised as a result of reducing the divide
Spanish[es]
si bien acoge con agrado la intención de la Comisión Europea de reducir la brecha entre los que están dentro del mercado laboral y los que están fuera de él, insta a que no se derive, como consecuencia, un riesgo para los derechos y la protección de los primeros (derechos y protección que, en algunos casos, son notablemente elementales
Estonian[et]
tervitades Euroopa Komisjoni kavatsust vähendada nn insaiderite (tööturul olevad töötajad) ja autsaiderite (töötud) vahel valitsevat lõhet, kutsub siiski tungivalt üles mitte kahjustama lõhe vähendamise tulemusena insaiderite õigusi ja kaitset (mis mõnel juhul on suhteliselt minimaalne
French[fr]
tout en accueillant favorablement l'intention de la Commission européenne de réduire le clivage entre les travailleurs en place (les personnes qui ont un emploi) et les exclus (les personnes qui n'ont pas d'emploi), demande instamment que les droits et la protection des travailleurs en place (droits et protection qui ont, dans certains cas, un caractère assez fondamental) ne soient pas mis en danger à cause de la réduction du clivage
Hungarian[hu]
noha üdvözli az Európai Bizottság azon szándékát, hogy csökkenti az insiderek (alkalmazásban lévők) és az outsiderek (munka nélkül lévők) közötti szakadékot, kiemeli annak fontosságát, hogy ennek eredményeként ne sérüljenek az insiderek (némely esetben meglehetősen alapszintű) jogai és védelme
Latvian[lv]
atbalsta Eiropas Komisijas mērķi samazināt atšķirības starp t.s. piederošajām personām (personām, kam ir darbs) un t.s. piederošajām personām (personām, kurām nav darba), tomēr uzstāj, ka minēto atšķirību mazināšana nedrīkst nelabvēlīgi ietekmēt nodarbināto personu tiesības un aizsardzību (kas bieži vien ir visnotaļ ierobežota
Maltese[mt]
filwaqt li jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li tnaqqas il-firda bejn dawk ta' ġewwa (li għandhom impjieg) u l-barranin (li m'għandhomx impjieg), iħeġġeġ li d-drittijiet u l-ħarsien ta' dawk ta' ġewwa (li f'ċerti każijiet huma pjuttost bażiċi), ma jkunux kompromessi bħala riżultat tal-firda
Polish[pl]
Choć z zadowoleniem przyjmuje zamiar Komisji, by zredukować różnice dzielące osoby posiadające stabilne zatrudnienie i nieposiadające takiego zatrudnienia, wzywa, by proces redukowania tych różnic nie zagroził prawom i ochronie zapewnionym osobom posiadającym stałe zatrudnienie (które w niektórych przypadkach są minimalne
Portuguese[pt]
embora concorde com a intenção da Comissão de reduzir o fosso entre os insiders (indivíduos empregados) e os outsiders (sem emprego), apela a que os direitos e a protecção dos insiders (muito básicos em alguns casos) não sejam comprometidos em resultado dos esforços para colmatar esse fosso
Romanian[ro]
cu toate că salută intenția Comisiei Europene de a reduce diferența dintre insideri (cei care au un loc de muncă și outsideri (cei fără un loc de muncă), solicită ca drepturile și protecția persoanelor care dețin un loc de muncă (drepturi care uneori au un caracter fundamental) să nu fie puse în pericol ca urmare a reducerii diferenței
Slovak[sk]
hoci víta zámer Európskej komisie zmenšovať rozdiely medzi insidermi (zamestnanými osobami) a outsidermi (nezamestnanými osobami), zároveň žiada, aby v dôsledku zmenšovania rozdielov neutrpeli práva insiderov a ich ochrana (ktoré sú v niektorých prípadoch dosť obmedzené
Swedish[sv]
Vi välkomnar Europeiska kommissionens avsikt att minska klyftan mellan integrerade (de som har arbete) och utestängda (de som inte har ett arbete), men skulle vilja att de integrerades rättigheter och skydd (i vissa fall ganska elementära) inte äventyras som ett resultat av försöken att minska denna klyfta