Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В тази насока обаче бих искал да се прави оценка на всички случаи, по които днес вземем положително решение, и да се представят доказателства, че тези пари не потъват някъде, а се използват за възстановяване и разкриване на нови предприятия, както и че повишената икономическа активност в бъдеще ще позволи на района да възвърне предишната си стабилност.
Czech[cs]
V souvislosti s tím bych však chtěl požádat, aby ve všech případech, o kterých zde dnes rozhodneme kladně, byla provedena analýza a aby peníze prostě neodtékaly pryč, ale aby bylo také doloženo, že to vede k obnově nebo že jsou zakládány nové podniky a že aktivní hospodářská činnost v budoucnu umožní tomuto regionu získat zpět vitalitu, která byla pro něj až dosud příznačná.
German[de]
Ich würde aber darum bitten, dass in allen Fällen, die wir heute positiv bescheiden, eine Analyse gemacht wird, nämlich nicht nur, dass das Geld tatsächlich geflossen ist, sondern dass auch nachgewiesen wird, dass es zu einer Wiedereinstellung führt oder dass Betriebe neu gegründet werden und dass eine aktive wirtschaftliche Tätigkeit es in Zukunft ermöglicht, dieser Region auch wieder die Stärke zu geben, die sie bis jetzt gehabt hat.
Greek[el]
Ωστόσο, ως προς αυτό θα ήθελα να ζητήσω, για όλες τις περιπτώσεις για τις οποίες θα λάβουμε θετική απόφαση εδώ σήμερα, να διενεργηθεί ανάλυση και να μην διατεθούν απλώς χρήματα, αλλά να παρασχεθούν αποδείξεις ότι τα μέτρα οδηγούν σε αποκατάσταση του προβλήματος ή στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και ότι η ανάπτυξη ενεργούς οικονομικής δραστηριότητας θα επιτρέψει, στο μέλλον, σε αυτήν την περιφέρεια να ανακτήσει τη ζωτικότητα που την χαρακτήριζε έως τώρα.
English[en]
However, in this regard I would like to ask that, for all cases that we take a positive decision on here today, an analysis be carried out and that the money does not merely flow out, but that proof is also provided that it is resulting in restoration or that new enterprises are being set up and that active economic activity will, in future, enable this region to regain the vigour that it has had up to now.
Spanish[es]
Sin embargo, a este respecto quiero pedir que se lleve a cabo un análisis de todos los casos sobre los que hemos tomado una decisión favorable hoy, y que no nos limitemos a inyectar dinero, sino que se aporten pruebas de que esa ayuda tiene como resultado una recuperación o que aparecen nuevas empresas y que la actividad económica permitirá que en el futuro esta región adquiera nuevamente el vigor que ha tenido hasta ahora.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä haluaisin kuitenkin pyytää, että kaikista tapauksista, joista teemme tänään myönteisen päätöksen, tehdään analyysi ja että rahoja ei vain anneta vaan että toimitetaan myös todisteet siitä, että ne edistävät elpymistä tai että uusia yrityksiä perustetaan ja että aktiivinen taloudellinen toiminta auttaa tulevaisuudessa kyseistä aluetta saamaan takaisin sen toimeliaisuuden, joka sillä on ollut tähän saakka.
French[fr]
Mais permettez-moi de demander, à cet égard, que chacun des cas ayant bénéficié d'une décision favorable ici aujourd'hui fasse l'objet d'une analyse et que l'argent n'afflue pas simplement, sans qu'aucune preuve ne soit apportée qu'il a permis d'aboutir à la remise sur pied de l'entreprise ou à la création de nouvelles entreprises et que l'activité économique permettra à l'avenir à la région de retrouver la vigueur qu'elle avait naguère encore.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben azonban azt szeretném kérni, hogy minden olyan esetben, amelyben ma kedvező döntést hozunk, készüljön elemzés, és a pénz ne csak egyszerűen elfolyjon, hanem legyen rá bizonyíték, hogy újjáépítést eredményez, vagy, hogy új vállalatokat létesítenek, és aktív gazdasági tevékenység teszi majd lehetővé a jövőben, hogy a régió visszanyerje a lendületét, amellyel egészen mostanáig bírt.
Italian[it]
Tuttavia a questo riguardo vorrei chiedere che per tutte le domande approvate oggi sia condotta un'analisi poiché non è sufficiente che il pagamento venga effettuato, deve essere documentato il risultato in termini di riassunzioni, costituzione di nuove imprese e attività economiche che consentiranno a questa regione in futuro di riacquisire il ruolo trainante avuto sinora.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto norėčiau paprašyti, kad būtų išanalizuoti visi atvejai, kurie šiandien sulauks teigiamo mūsų sprendimo, ir kad pinigai nebūtų tiesiog išdalyti, bet būtų pateikti įrodymai, kad jie prisidėjo prie atkūrimo ar naujų įmonių steigimo ir kad aktyvi ekonominveikla ateityje leis regionui tapti tokiam pat stipriam, koks jis buvo iki šiol.
Latvian[lv]
Tomēr saistībā ar to es vēlos lūgt, lai tiktu analizēti visi gadījumi, par kuriem šodien šeit pieņemsim labvēlīgu lēmumu, un lai tikai nauda netiek piešķirta bez pierādījumiem, ka to izmanto atjaunošanai vai jaunu uzņēmumu izveidei un ka aktīva saimnieciskā darbība ļaus šim reģionam nākotnē atgūt to sparu, kāds tam bija līdz šim.
Dutch[nl]
Niettemin verzoek ik om in alle gevallen waarin wij onze goedkeuring verlenen de resultaten te onderzoeken. We willen niet alleen weten of de geldkraan is opengezet, ook moet worden aangetoond dat de inzet van de middelen tot nieuwe indienstnemingen leidt of nieuwe bedrijvigheid tot stand brengt en dat actief economisch optreden het in de toekomst mogelijk maakt de regio haar oude vitaliteit terug te geven.
Polish[pl]
Chciałbym jednak prosić, by przeprowadzono analizę wszystkich przypadków, w których dziś zapadnie pozytywna decyzja oraz o to, abyśmy nie tylko wypłacali środki, lecz także otrzymywali dowody na to, że służą one odtwarzaniu miejsc pracy lub powstawaniu nowych przedsiębiorstw, i że czynna działalność gospodarcza w przyszłości pozwoli temu regionowi odzyskać jego wcześniejszy wigor.
Portuguese[pt]
No entanto, a este respeito, gostaria de solicitar que, para todos os casos em que tomarmos aqui hoje uma decisão positiva, seja efectuada uma análise e que o dinheiro não se limite a sair, mas que sejam também apresentadas provas de que o investimento resultou na recuperação da empresa ou de que estão a ser criadas novas empresas e que a retoma da actividade económica permitirá, no futuro, que esta região recupere o vigor que tinha até agora.
Romanian[ro]
Totuşi, în acest sens, aş dori să solicit ca, pentru toate cazurile în care vom lua astăzi, aici, o decizie pozitivă, să se efectueze o analiză, iar banii să nu se risipească, ci să se furnizeze, de asemenea, dovada faptului că finanţarea duce la redresare sau la înfiinţarea de noi întreprinderi şi că activitatea economică dinamică va permite, pe viitor, ca această regiune să îşi recâştige vigoarea pe care a avut-o până acum.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by som sa však rád opýtal, či vo všetkých prípadoch, o ktorých tu dnes kladne rozhodneme, sa budú robiť analýzy a či to nebudú len peniaze vyhodené von oknom a tiež či dostaneme dôkaz, že to smeruje k obnove alebo že sa zakladajú nové podniky a že čulé hospodárske aktivity v budúcnosti umožnia tomuto regiónu, aby bol opäť taký životaschopný ako doteraz.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi v tem smislu želel prositi, da naj se v vseh primerih, o katerih se bomo danes pozitivno odločili, opravi analiza in da se namesto tega, da bi denar zgolj odtekel, predložijo dokazi, da ta denar dejansko pomaga pri obnovi ali da se odpirajo nova podjetja in da bo aktivna gospodarska dejavnost v prihodnosti tej regiji omogočila, da povrne moč, ki jo je imela do zdaj.
Swedish[sv]
Vi måste även göra en utvärdering så att pengarna inte bara får flöda ut. Vi måste i stället se till att finns bevis för att fonden medverkar till att arbetstagarna återförs till arbetsmarknaden eller att nya företag startas, och att en aktiv ekonomisk aktivitet i framtiden gör det möjligt för denna region att återfå den kraft den har haft hittills.