Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Майсторът градинар от Гент Judocus Huytens за първи път донася в района азалии от Англия през # г., а самата Azalea indica е внесена от Англия през # г. от капитан Welbanck
Czech[cs]
Do oblasti v okolí Gentu přivezl azalky z Anglie v roce # gentský zahradník Judocus Huytens; azalku Azalea indica však ve skutečnosti dovezl z Anglie kapitán Welbanck v roce
German[de]
Der Genter Gärtnermeister Judocus Huytens brachte # zum ersten Mal Azaleen aus England in die Region rund um Gent, die eigentliche Einfuhr der Azalea indica aus England erfolgte jedoch im Jahr # durch Kapitän Welbanck
Greek[el]
Ο Judocus Huytens, ντόπιος κηπουρός, εισήγαγε στην περιοχή της Γάνδης αζαλέες από την Αγγλία το #, η δε Azalea indica εισήχθη το # από τον άγγλο πλοίαρχο Welbanck
English[en]
The Ghent master gardener Judocus Huytens first brought azaleas to the region from England in #, but Azalea indica was actually brought over from England in # by Captain Welbanck
Spanish[es]
El maestro jardinero gantés Judocus Huytens fue el primero en traer a la región azaleas desde Inglaterra en #, aunque la Azalea indica fue en realidad traída desde Inglaterra en el año # por el capitán Welbanck
Hungarian[hu]
Először Judocus Huytens genti mesterkertész hozott azáleát Angliából a régióba #-ben, de az Azalea indicát ténylegesen Welbanck kapitány hozta be Angliából #-ban
Italian[it]
Judocus Huytens, un giardiniere di Gand, portò delle azalee dall’Inghilterra nella regione di Gand a partire dal # ma di fatto l’importazione dell’Azalea indica avvenne nel # ad opera del capitano inglese Welbanck
Latvian[lv]
Pirmās acālijas šajā reģionā no Anglijas #. gadā ieveda Gentes dārzkopis Judocus Huytens, bet šķirni Azalea indica no Anglijas #. gadā pirmoreiz ieveda kapteinis Welbanck
Maltese[mt]
Il-ġardinier imgħallem ta’ Ghent Judocus Huytens ġab l-ażalei fir-reġjun għall-ewwel darba mill-Inglilterra fl-#, iżda l-Azalea indica kienet proprjament miġjuba mill-Ingilterra fl-# mill-Kaptan Welbanck
Polish[pl]
Mistrz ogrodnictwa Gandawy, Judocus Huytens, przywiózł różaneczniki do tego regionu z Anglii w # r., tak naprawdę jednak Azalea indica została sprowadzona z Anglii przez kapitana Welbancka w # r
Slovak[sk]
Hlavný záhradník mesta Gent, Judocus Huytens, po prvý raz priviezol azalky do kraja z Anglicka roku #, no rastlinu Azalea indica v skutočnosti z Anglicka previezol kapitán Welbanck roku
Slovenian[sl]
Gentski vrtnarski mojster Judocus Huytens je azaleje v gentsko regijo prvič prinesel iz Anglije leta #, dejansko pa jih je iz Anglije uvozil kapitan Welbanck leta