Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se však program podle odstavce 1 má týkat jednotlivých jednotek nebo oblastí, které zahrnují méně než 75 % území dotyčného členského státu, a tato oblast nebo jednotka sestává z povodí, které není sdíleno s jiným členským státem nebo třetí zemí, použije se pro jakékoliv schválení, změnu či ukončení takového programu postup podle čl. 50 odst. 1.
Danish[da]
Hvis et program som omhandlet i stk. 1 skal omfatte individuelle segmenter eller zoner, som dækker under 75 % af medlemsstatens område, og zonen eller segmentet består af et afvandingsområde, der ikke deles med en anden medlemsstat eller et tredjeland, anvendes proceduren i artikel 50, stk. 1, i forbindelse med godkendelse, ændring eller ophævelse af et sådant program.
German[de]
Betrifft ein Programm im Sinne von Absatz 1 jedoch einzelne Kompartimenten oder Zonen, die weniger als 75 % des Hoheitsgebiets des betreffenden Mitgliedstaats ausmachen und besteht die Zone oder das Kompartiment aus einem Wassereinzugsgebiet, das nicht mit anderen Mitgliedstaaten oder Drittländern geteilt wird, so werden die Programme jedoch nach dem Verfahren von Artikel 50 Absatz 1 genehmigt, geändert oder beendet.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν ένα πρόγραμμα που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρόκειται να καλύψει μεμονωμένα διαμερίσματα ή ζώνες στα οποία περιλαμβάνεται λιγότερο από το 75% του εδάφους του κράτους μέλους και η ζώνη ή το διαμέρισμα αποτελείται από μια περιοχή λεκάνης απορροής που δεν είναι κοινή με άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 50 παράγραφος 1 για κάθε έγκριση, τροποποίηση ή διακοπή αυτού του προγράμματος.
English[en]
However, where a programme provided for in paragraph 1 is to cover individual compartments or zones, which comprise less than 75% of the territory of the Member State, and the zone or compartment consists of a water catchment area not shared with another Member State or third country, the procedure referred to in Article 50(1) shall apply for any approval, or amendment or termination of such programme.
Spanish[es]
No obstante, en caso de que un programa conforme a lo dispuesto en el apartado 1 deba cubrir compartimentos o zonas individuales que comprendan menos del 75 % del territorio del Estado miembro, y la zona o compartimento consista en una cuenca hidrográfica no compartida con otro Estado miembro o país tercero, el procedimiento contemplado en el artículo 50, apartado 1, se aplicará para cualquier aprobación, modificación o conclusión de dicho programa.
Estonian[et]
Kui lõikes 1 osutatud programm hõlmab üksikuid piirkondi või vööndeid, mis moodustavad vähem kui 75 % liikmesriigi territooriumist, ning vööndi või piirkonna moodustab valgala, mis ei ole muu liikmesriigi või kolmanda riigiga ühine, kohaldatakse niisuguse programmi kinnitamiseks, parandamiseks või lõpetamiseks artikli 50 lõikes 1 osutatud korda.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin 1 kohdassa tarkoitetun ohjelman on tarkoitus kattaa yksittäisiä osastoja tai vyöhykkeitä, jotka käsittävät vähemmän kuin 75 prosenttia jäsenvaltion alueesta, ja vyöhyke tai osasto koostuu vesialueesta, jota ei jaeta toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan kanssa, sovelletaan 50 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä tällaisen ohjelman hyväksymiseksi, muuttamiseksi tai lopettamiseksi.
French[fr]
Toutefois, lorsqu’un programme visé au paragraphe 1 doit couvrir des compartiments individuels ou des zones qui comprennent moins de 75% du territoire de l’État membre, et que la zone ou le compartiment se compose d’un bassin hydrographique qui n’est pas partagé avec un autre État membre ou un pays tiers, la procédure visée à l’article 50, paragraphe 1, s’applique pour toute approbation, modification ou résiliation de ce programme.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére azonban, amennyiben egy, az (1) bekezdésben előírt program olyan egyedi területi egységekre vagy övezetekre fog vonatkozni, amely a tagállam területének kevesebb mint 75%-ára terjed ki, és az övezet vagy területi egység más tagállammal vagy harmadik országgal nem közös vízi fogási területből áll, az ilyen program jóváhagyására, módosítására, vagy befejezésére az 50. cikk (1) bekezdésében említett eljárást kell alkalmazni.
Italian[it]
Tuttavia, laddove il programma previsto al paragrafo 1, interessi singoli compartimenti o zone di superficie inferiore al 75% del territorio dello Stato membro e la zona o il compartimento in questione consistano in un bacino imbrifero non compreso nel territorio di un altro Stato membro o paese terzo, la procedura contemplata all’articolo 50, paragrafo 1 si applica in caso di approvazione, modifica o arresto di tale programma.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei 1 straipsnio dalyje nurodyta programa skirta atitvertam plotui ar zonai, kuri sudaro mažiau nei 75 % valstybės narės teritorijos, ir kurioje yra vandens baseinas nesiribojantis nei su kita valstybe nare, nei trečiąja šalimi, tokios programos patvirtinimui, keitimui arba nutraukimui taikoma 50 straipsnio 1 dalyje nurodyta tvarka.
Latvian[lv]
Tomēr, ja 1. punktā minētā programma ir domāta atsevišķiem iecirkņiem un zonām, kas veido mazāk par 75% procentiem no dalībvalsts teritorijas, un zonu vai iecirkni veido ūdens sateces baseins, kas nav kopīgs ar citu dalībvalsti vai trešo valsti, šādu programmu apstiprina, groza vai atceļ saskaņā ar 50. panta 1. punktā noteikto kārtību.
Maltese[mt]
Madankollu, fejn programm ipprovdut fil-paragrafu 1 ser ikopri kompartimenti jew żoni individwali, li jikkonsistu f’inqas minn 75% tat-territorju ta’ l-Istat Membru, u ż-żona jew il-kompartiment jikkonsistu f’żona fejn jinġabar l-ilma mhux maqsuma ma’ Stat Membru jew pajjiż terz ieħor, il-proċedura msemmija fl-Artikolu 50(1) għandha tapplika għal kwalunkwe approvazzjoni, jew emenda jew tmiem ta’ dan il-programm.
Dutch[nl]
Als een in lid 1 bedoeld programma echter bestemd is voor afzonderlijke compartimenten of gebieden, die minder dan 75% van het grondgebied van de lidstaat omvatten, en het gebied of compartiment uit een niet met een andere lidstaat of derde land gedeeld stroomgebied bestaat, is de procedure overeenkomstig artikel 50, lid 1, voor de goedkeuring, wijziging of beëindiging van een dergelijk programma van toepassing.
Polish[pl]
Jednakże w przypadku, gdy program przewidziany w ust. 1, obejmuje poszczególne enklawy lub strefy, które stanowią mniej niż 75 % terytorium Państwa Członkowskiego, zaś strefa lub enklawa obejmuje obszar zlewni, który nie jest wykorzystywany wspólnie z innym Państwem Członkowskim lub państwem trzecim, procedura, o której mowa w art. 50 ust. 1 ma zastosowanie do wszelkich zatwierdzeń, zmian lub zakończenia takiego programu.
Portuguese[pt]
Contudo, se um programa previsto no n.o 1 abranger compartimentos ou zonas individuais que cubram menos de 75 % do território do Estado-Membro, e essa zona ou esse compartimento forem apenas constituídos por uma bacia hidrográfica não partilhada por outro Estado-Membro ou país terceiro, é aplicável o procedimento referido no n.o 1 do artigo 50.° a todas as aprovações ou alterações, ou ao encerramento do programa em causa.
Slovak[sk]
Keď má však program uvedený v odseku 1 pokrývať jednotlivé priestory alebo zóny, ktoré tvoria menej ako 75% územia členského štátu a tieto priestory alebo zóny pozostávajú z povodia nezdieľaného s iným členským štátom alebo treťou krajinou, postup uvedený v článku 50 ods. 1 sa uplatňuje pri každé schválení, zmene a doplnení alebo ukončení tohto programu.
Slovenian[sl]
Kjer program iz odstavka 1 pokriva posamezne predele ali območja, ki vključujejo manj kot 75 % ozemlja države članice, in območje ali predel sestavlja povodje, ki ni deljeno z nobeno drugo državo članico ali tretjo državo, velja postopek iz člena 50(1) za kakršno koli odobritev, spremembo ali prenehanje takšnega programa.
Swedish[sv]
Om ett sådant program som avses i punkt 1 skall omfatta enskilda delområden eller zoner som täcker mindre än 75 % av medlemsstatens territorium, och zonen eller delområdet består av ett avrinningsområde som inte delas med någon annan medlemsstat eller med tredjeland, skall förfarandet enligt artikel 50.1 gälla för godkännande, ändring eller upphävande av detta program.