Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до съответните облекла, а именно дрехи, обувки и шапки, в конкретния случай визуалното сходство е от особено значение, тъй като е установено, че като цяло при покупката на облекла марките се разглеждат визуално (вж. в този смисъл Решение на Общия съд от 12 юли 2006 г. по дело Rossi/СХВП — Marcorossi (MARCOROSSI), T‐97/05, непубликувано в Сборника, точка 45 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Pokud jde o dotčené oděvní výrobky, a sice oděvy, obuv a pokrývky hlavy, má vzhledová podobnost v projednávané věci zvláštní význam, jelikož je obecně známo, že při nákupu oděvů dochází k vzhledovému přezkumu ochranných známek [viz v tomto smyslu rozsudek Tribunálu ze dne 12. července 2006, Rossi v. OHIM – Marcorossi (MARCOROSSI), T‐97/05, nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí, bod 45 a citovaná judikatura].
Danish[da]
Hvad angår de omhandlede beklædningsartikler, nemlig beklædning, sko og hovedbeklædning, er den visuelle lighed særligt vigtig i det foreliggende tilfælde, da det er alment kendt, at købet af en beklædningsgenstand normalt indbefatter en visuel undersøgelse af varemærkerne (jf. i denne retning Rettens dom af 12.7.2006, sag T-97/05, Rossi mod KHIM – Marcorossi (MARCOROSSI), ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 45 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Für die betroffenen Bekleidungsartikel, nämlich Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, besitzt die visuelle Ähnlichkeit offenkundig eine besondere Bedeutung, da anerkannt ist, dass Bekleidungsstücke im Allgemeinen gekauft werden, nachdem die Marken optisch wahrgenommen wurden (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 12. Juli 2006, Rossi/HABM – Marcorossi [MARCOROSSI], T‐97/05, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 45 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Όσον αφορά τα συγκεκριμένα είδη ενδύσεως, δηλαδή τα ενδύματα, τα υποδήματα και τα είδη πιλοποιίας, η οπτική ομοιότητα έχει ιδιαίτερη σημασία εν προκειμένω, διότι κατά κανόνα η αγορά ενδυμάτων προϋποθέτει οπτική εξέταση των σημάτων [βλ., συναφώς, απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Ιουλίου 2006, T‐97/05, Rossi κατά ΓΕΕΑ – Marcorossi (MARCOROSSI), που δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 45 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία].
English[en]
As regards the articles of apparel concerned, namely clothing, footwear and headgear, visual similarity is of particular importance in this instance since it is acknowledged that, in general, the purchase of clothing involves a visual examination of the marks (see, to that effect, the judgment of 12 July 2006 in Case T-97/05 Rossi v OHIM – Marcorossi (MARCOROSSI), not published in the ECR, paragraph 45 and the case-law cited).
Spanish[es]
En cuanto a las prendas de vestir en cuestión, a saber, vestidos, calzados y sombrerería, la similitud gráfica reviste una importancia particular en el presente caso, dado que se admite, en general, que la compra de vestidos implica el examen gráfico de las marcas [véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de 12 de julio de 2006, Rossi/OAMI – Marcorossi (MARCOROSSI), T‐97/05, no publicada en la Recopilación, apartado 45, y jurisprudencia citada].
Estonian[et]
Asjaomaste rõivatoodete, st rõivaste, jalatsite ja peakatete puhul on käesoleval juhul visuaalsel sarnasusel eriline tähtsus, kuna on teada, et rõivaste ostmisel tavaliselt kaubamärki vaadatakse (Üldkohtu 12. juuli 2006. aasta otsus kohtuasjas T‐97/05: Rossi vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – Marcorossi (MARCOROSSI), kohtulahendite kogumikus ei avaldata, punkt 45).
Finnish[fi]
Asianomaisten vaatetustuotteiden eli vaatteiden, jalkineiden ja päähineiden osalta ulkoasun samankaltaisuudella on erityistä merkitystä tässä tapauksessa, koska tiedetään, että vaatteiden ostaminen edellyttää yleisesti ottaen tavaramerkkien visuaalista tarkastelua (ks. vastaavasti asia T-97/05, Rossi v. SMHV – Marcorossi (MARCOROSSI), tuomio 12.7.2006, 45 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
S’agissant des articles d’habillement concernés, à savoir des vêtements, des chaussures et de la chapellerie, la similitude visuelle revêt une importance particulière en l’occurrence dès lors qu’il est reconnu que, en général, l’achat de vêtements implique l’examen visuel des marques [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 12 juillet 2006, Rossi/OHMI – Marcorossi (MARCOROSSI), T‐97/05, non publié au Recueil, point 45, et la jurisprudence citée].
Hungarian[hu]
Az érintett ruházati termékekkel, nevezetesen ruházati cikkekkel, cipőkkel és kalapárukkal kapcsolatban a vizuális hasonlóság jelen ügyben különös jelentőséggel bír, mivel megállapítást nyert, hogy valamely ruhadarab megvásárlása általában feltételezi a védjegyek szemrevételezését (ebben az értelemben lásd a Törvényszék T‐97/05. sz., Rossi kontra OHIM – Marcorossi [MARCOROSSI] ügyben 2006. július 12‐én hozott ítéletének [az EBHT‐ban nem tették közzé] 45. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
Per quanto riguarda gli articoli d’abbigliamento interessati, cioè i capi di abbigliamento, le calzature e cappelleria, la somiglianza visiva riveste un’importanza particolare in questo caso dal momento che si riconosce che, in generale, l’acquisto di abiti implica l’esame visivo dei marchi [v., in tal senso, sentenza del Tribunale 12 luglio 2006, causa T‐97/05, Rossi/UAMI – Marcorossi (MARCOROSSI), punto 45, e giurisprudenza citata].
Lithuanian[lt]
Kalbant apie atitinkamas aprangos prekes, t. y. drabužius, avalynę ir galvos apdangalus, šiuo atveju vizualus panašumas ypač reikšmingas, nes pripažinta, jog paprastai perkant drabužius prekių ženklai nagrinėjami vizualiai (šiuo klausimu žr. 2006 m. liepos 12 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Rossi prieš VRDT – Marcorossi (MARCOROSSI), T‐97/05, 45 punktą ir nurodytą teismų praktiką).
Latvian[lv]
Runājot par attiecīgajām apģērbu precēm, proti, apģērbiem, apaviem un galvassegām, vizuālā līdzība acīmredzami ir īpaša būtiska, jo ir atzīts, ka vispārēji apģērbu iegāde nozīmē preču zīmju vizuālo novērtējumu (šajā ziņā skat. Pirmās instances tiesas 2006. gada 12. jūlija spriedumu lietā T‐97/05 Rossi/ITSB – Marcorossi (“MARCOROSSI”), Krājumā nav publicēts, 45. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-artikli tal-ħwejjeġ ikkonċernati, jiġifieri ħwejjeġ, xedd tas-saqajn u xedd ir-ras, ix-xebh viżiv huwa ta’ importanza partikolari f’dan il-każ peress li huwa rikonoxxut li, bħala regoli ġenerali, ix-xiri ta’ ħwejjeġ jimplika l-eżami viżiv tat-trade marks [ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-12 ta’ Lulju 2006, Rossi vs UASI – Marcorossi (MARCOROSSI), T‐97/05, Ġabra p. II-54, punt 45, u l-ġurisprudenza ċċitata].
Dutch[nl]
Visuele overeenstemming is voor de betrokken kledingartikelen, te weten kledingstukken, schoeisel en hoofddeksels, bijzonder van belang, aangezien in de regel wordt erkend dat merken bij de aankoop van kleding nauwlettend worden bekeken [zie in die zin arrest Gerecht van 12 juli 2006, Rossi/BHIM – Marcorossi (MARCOROSSI), T‐97/05, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 45, en aldaar aangehaalde rechtspraak].
Polish[pl]
W odniesieniu do badanych artykułów odzieżowych, tj. odzieży, obuwia i nakryć głowy, podobieństwo wizualne ma tutaj szczególne znaczenie, ponieważ uznaje się, że na ogół zakup odzieży obejmuje oględziny znaków towarowych [zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 12 lipca 2006 r. w sprawie T‐97/05 Rossi przeciwko OHIM – Marcorossi (MARCOROSSI), niepublikowany w Zbiorze, pkt 45 i przytoczone tam orzecznictwo].
Portuguese[pt]
Quanto aos artigos de vestuário em causa, isto é, vestuário propriamente dito, calçado e chapelaria, a semelhança visual tem particular importância no caso concreto, uma vez que, em geral, se reconhece que a compra de vestuário implica o exame visual das marcas [v., neste sentido, acórdão do Tribunal Geral de 12 de Julho de 2006, Rossi/IHMI – Marcorossi (MARCOROSSI), T‐97/05, não publicado na Colectânea, n.° 45 e jurisprudência aí referida].
Romanian[ro]
În ceea ce privește articolele de îmbrăcăminte vizate, și anume îmbrăcămintea, încălțămintea și articolele de acoperit capul, în speță, similitudinea vizuală are o importanță specială din moment ce este recunoscut faptul că, în general, achiziționarea articolelor de îmbrăcăminte presupune o examinare vizuală a mărcilor [a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului din 12 iulie 2006, Rossi/OAPI – Marcorossi (MARCOROSSI), T‐97/05, nepublicată în Recueil, punctul 45 și jurisprudența citată].
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o dotknuté odevné výrobky, konkrétne oblečenie, obuv a pokrývky hlavy, vizuálna podobnosť je v danom prípade osobitne dôležitá, pretože je známe, že nákup oblečenia zahŕňa vizuálne skúmanie ochranných známok [pozri v tomto zmysle rozsudok Súdu prvého stupňa z 12. júla 2006, Rossi/ÚHVT – Marcorossi (MARCOROSSI), T‐97/05, neuverejnený v Zbierke, bod 45 a tam citovanú judikatúru].
Slovenian[sl]
Za zadevna oblačila, in sicer obleke, čevlje in pokrivala, je vidna podobnost zlasti pomembna v obravnavanem primeru, ker je priznano, da nakup oblačila na splošno zajema vizualno preučitev znamk (glej v tem smislu sodbo Splošnega sodišča z dne 12. julija 2006 v zadevi Rossi proti UUNT – Marcorossi (MARCOROSSI), T‐97/05, neobjavljena v ZOdl., točka 45 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Beträffande de ifrågavarande beklädnadsartiklarna, nämligen kläder, fotbeklädnader och huvudbonader, är den visuella likheten särskilt betydelsefull, eftersom det kan anses vedertaget att klädinköp i allmänhet medför att varumärken undersöks visuellt (se, för ett motsvarande synsätt, förstainstansrättens dom av den 12 juli 2006 i mål T‐97/05, Rossi mot harmoniseringsbyrån – Marcorossi (MARCOROSSI), ej publicerad i rättsfallssamlingen, punkt 45 och där angiven rättspraxis).