Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Беше ни ясно също така, че "културата на премиите" не може да продължи по начина, по който са свикнали хората.
Czech[cs]
Bylo také jasné, že "kultura odměňování" nebude moci dále existovat v podobě, na niž jsou lidé zvyklí.
Danish[da]
Det stod også klart for os, at "bonuskulturen" ikke kunne fortsætte, sådan som folk var blevet vant til.
German[de]
Wir waren uns auch darüber im Klaren, dass die "Bonuskultur" nicht weiterhin wie gewohnt beibehalten werden konnte.
Greek[el]
Ήταν επίσης σαφές για εμάς ότι η "λογική των bonus" δεν θα μπορούσε να συνεχιστεί με τον τρόπο που είχε συνηθίσει ο κόσμος.
English[en]
It was also clear to us that the 'bonus culture' could not continue in the way in which people had become used to.
Spanish[es]
También nos quedó claro que la "cultura de las primas" no podría continuar de la manera a la que se había acostumbrado la gente.
Estonian[et]
Samuti oli meile selge, et maksusoodustuste kultuur ei saa enam jätkuda sellisel viisil, millega inimesed harjunud olid.
Finnish[fi]
Meille oli myös selvää, ettei bonuskulttuuri voinut jatkua tavalla, johon ihmiset olivat tottuneet.
French[fr]
Il était également clair à nos yeux que la "culture des bonus" ne pouvait plus durer sous la forme qui était la sienne pour les personnes concernées.
Hungarian[hu]
Világos volt számunkra, hogy a "bónusz kultúra” nem folytatódhat tovább úgy, ahogyan azt az emberek megszokták.
Italian[it]
E' chiaro che la "cultura dei bonus” non può continuare nel modo in cui è andata avanti fin ora.
Lithuanian[lt]
Mums taip pat tapo aišku, kad tokia "premijų kultūra", prie kurios žmonės buvo pratę, nebegali toliau gyvuoti.
Latvian[lv]
Mums bija skaidrs arī tas, ka "atvieglojumu kultūra” nevar turpināties ierastajā veidā.
Dutch[nl]
Het was ons ook duidelijk dat de 'bonuscultuur' waar mensen gewend aan waren geraakt niet ongewijzigd kon blijven bestaan.
Polish[pl]
Zdaliśmy sobie także sprawę z tego, że "kultura premii” nie może już dłużej być kontynuowana w sposób do jakiego bankierzy przywykli.
Portuguese[pt]
Também ficou claro para nós que a "cultura dos bónus" não poderia continuar da maneira a que as pessoas se tinham habituado.
Romanian[ro]
Ne-a fost clar, de asemenea, că acea "cultură a bonusurilor” nu putea continua în modul în care se obişnuiseră oamenii.
Slovak[sk]
Jasné nám bolo aj to, že "kultúra odmien" nemôže pokračovať spôsobom, na ktorý si ľudia zvykli.
Slovenian[sl]
Jasno nam je bilo tudi, da se kultura nagrajevanja ne more nadaljevati na način, na katerega so se navadili ljudje.
Swedish[sv]
Vi insåg också att ”bonuskulturen” inte kunde fortsätta på det sätt som människor vant sig vid.