Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane waarom mense voel dat hulle hulle tot God moet wend om hulp wanneer hulle hulle in so ’n benarde toestand bevind.—Romeine 5:12.
Amharic[am]
ሰዎች ተስፋ በሚያስቆርጡ እንዲህ በመሰሉ ስሜቶች በሚዋጡበት ጊዜ እርዳታ ለማግኘት ወደ አምላክ ዞር ማለት እንዳለባቸው የሚሰማቸው ለምን እንደሆነ ለመረዳት አያዳግትም። —ሮሜ 5: 12
Arabic[ar]
فمن المفهوم لماذا يشعر الناس بحاجة الى الالتفات الى الله من اجل المساعدة عندما يكونون في وضع حرج كهذا. — روما ٥:١٢.
Azerbaijani[az]
Belə ümidsiz vəziyyətdə olan insanların kömək üçün nəyə görə Allaha yaxınlaşmağa ehtiyac duyduqlarını anlamaq çətin deyil (Romalılara 5:12).
Central Bikol[bcl]
Madaling masabotan na kun an mga tawo namumugtak sa siring na desesperadong situwasyon, namamatean ninda an pangangaipo na dumolok sa Dios para sa tabang.—Roma 5:12.
Bemba[bem]
E co tushipapila lintu twamona abali mu kupelelwa kwa musango yo, balefwaya Lesa ukubafwako.—Abena Roma 5:12.
Bulgarian[bg]
Разбираемо е, че когато се окажат в такова отчайващо състояние, хората изпитват потребност да се обърнат към Бога за помощ. — Римляни 5:12.
Bislama[bi]
I isi blong kasem save se, taem ol man oli luk se oli kasem ol trabol ya, oli luksave se oli mas lukluk i go long God blong i givhan long olgeta.—Rom 5:12.
Cebuano[ceb]
Masabtan gayod nga sa dihang makita sa mga tawo nga nawad-an na sila ug paglaom, bation nila ang panginahanglan sa pagdangop sa Diyos aron sa pagpangayog tabang.—Roma 5:12.
Chuukese[chk]
A mecheres ach sipwe weweiti pwe lupwen aramas ra siongau, ra meefi lamoten ar repwe kulliti Kot ren alillis. —Rom 5: 12.
Czech[cs]
Není tedy těžké pochopit, že když je v takové zoufalé situaci, cítí nutnost obrátit se k Bohu o pomoc. (Římanům 5:12)
Danish[da]
Det er ikke så sært at mange der befinder sig i denne fortvivlede situation, føler trang til at søge hjælp hos Gud. — Romerne 5:12.
German[de]
Verständlicherweise verspüren sie in ihrer verzweifelten Lage die Notwendigkeit, Gott um Hilfe zu bitten (Römer 5:12).
Ewe[ee]
Ele bɔbɔe be míase egɔme be ne amewo ge ɖe nɔnɔme wɔnublanui siawo me la, wosena le wo ɖokui me be ehiã be yewoatrɔ ɖe Mawu ŋu wòakpe ɖe yewo ŋu.—Romatɔwo 5:12.
Efik[efi]
Edi mmemmem n̄kpọ ndifiọk nte ke ini mme owo ẹdude ke utọ idiọk idaha oro, mmọ ẹsikụt ufọn edika mbịne Abasi n̄koyom un̄wam.—Rome 5:12.
Greek[el]
Εύκολα μπορούμε να καταλάβουμε πως όταν οι άνθρωποι βρίσκονται σε τόσο απελπιστική κατάσταση, νιώθουν την ανάγκη να στρέφονται στον Θεό για βοήθεια. —Ρωμαίους 5:12.
English[en]
It is easy to understand that when people find themselves in such a desperate state, they feel the need to turn to God for help. —Romans 5:12.
Spanish[es]
Es fácil de entender que cuando la gente se encuentra en esa situación desesperada piense que debe recurrir a Dios por ayuda (Romanos 5:12).
Estonian[et]
On arusaadav, miks inimesed enda lootusetut olukorda tajudes tunnevad vajadust pöörduda abi saamiseks Jumala poole (Roomlastele 5:12).
Fijian[fj]
Sa rauta me dau via gole na tamata vua na Kalou ni sotava na veika dredre vaka oqo. —Roma 5:12.
French[fr]
Il est compréhensible que le désir d’échapper à cette condition pénible incite l’homme à rechercher le secours de Dieu. — Romains 5:12.
Ga[gaa]
Ewaaa akɛ aaanu shishi akɛ, kɛ́ gbɔmɛi na amɛhe yɛ shihilɛ ni hiɛnɔkamɔ bɛ mli ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, amɛnuɔ he akɛ ehe miihia ni amɛtsɔ amɛhe kɛya Nyɔŋmɔ ŋɔɔ kɛha yelikɛbuamɔ.—Romabii 5:12.
Gilbertese[gil]
E kai ataaki ae ngkana aomata a noria bwa a kakaiaki aroia, ao a namakina riain kawaran te Atua ibukin buokaia. —I-Rom 5:12.
Gun[guw]
E bọawu nado mọnukunnujẹemẹ dọ to whenuena gbẹtọ lẹ mọ yedelẹ to ninọmẹ todido matindo tọn mọnkọtọn mẹ, yé nọ tindo numọtolanmẹ lọ nado lẹhlan Jiwheyẹwhe dè na alọgọ.—Lomunu lẹ 5:12.
Hausa[ha]
Yana da sauƙi a fahimci dalili da ya sa lokacin da mutane suka iske kansu cikin irin wannan matsalar, sai su ji ya kamata su juya ga Allah don taimako.—Romawa 5:12.
Hebrew[he]
אין פלא שכאשר בני אדם מוצאים את עצמם במצב נואש, הם חשים צורך לפנות אל אלוהים ולבקש את עזרתו (רומים ה’:12).
Hindi[hi]
सो, इनसे राहत पाने के लिए ही उसे परमेश्वर के लिए बलि चढ़ाने की ज़रूरत महसूस होती है।—रोमियों 5:12.
Hiligaynon[hil]
Mahapos mahangpan nga kon masapwan sang mga tawo ang ila kaugalingon sa sining walay paglaum nga kahimtangan, mabatyagan nila ang kinahanglanon nga magdangop sing bulig sa Dios.—Roma 5:12.
Hiri Motu[ho]
Ita lalo-parara diba bema taunimanima be unai bamona hekwakwanai ta lalonai idia noho neganai, idia mamia Dirava ena heduru idia abia be namo. —Roma 5: 12.
Croatian[hr]
Nije teško razumjeti zašto ljudi kad se nađu u očajnom stanju osjećaju potrebu da se obrate Bogu za pomoć (Rimljanima 5:12).
Hungarian[hu]
Érthető, hogy amikor az emberek felismerik reménytelen helyzetüket, úgy érzik, Istenhez kell fordulniuk segítségért (Róma 5:12).
Armenian[hy]
Եվ միանգամայն հասկանալի է, որ հայտնվելով նման հուսահատ իրավիճակում՝ կարիք են զգում օգնության համար դիմել Աստծուն (Հռովմայեցիս 5։ 12)։
Western Armenian[hyw]
Դժուար չէ հասկնալ որ երբ մարդիկ իրենք զիրենք այսպիսի յուսահատ վիճակի մէջ գտնեն, օգնութեան համար Աստուծոյ դառնալու կարիքը կը զգան։—Հռովմայեցիս 5։ 12
Indonesian[id]
Dapat dimengerti bahwa sewaktu orang merasa putus harapan, mereka merasakan kebutuhan untuk berpaling kepada Allah memohon bantuan. —Roma 5: 12.
Igbo[ig]
Ọ dị mfe ịghọta na mgbe ndị mmadụ hụtara onwe ha n’ọnọdụ enweghị olileanya dị otú ahụ, ha na-ahụ mkpa ọ dị ichigharịkwuru Chineke maka enyemaka.—Ndị Rom 5:12.
Iloko[ilo]
Nakaaawat a no addada iti kasta a nakalkaldaang a kasasaad, mariknada a masapul nga umadanida iti Dios a dumawat iti tulong. —Roma 5:12.
Isoko[iso]
O rẹ lọlọhọ re a wo otoriẹ inọ okenọ ahwo a tẹ rrọ uyero ababọ-ẹruore otiọye na, a rẹ ruẹ ẹgwọlọ nọ a re ro kuomarẹriẹ bru Ọghẹnẹ rọkẹ obufihọ.—Ahwo Rom 5:12.
Italian[it]
È facile capire che quando ci si trova in condizioni così disperate, si sente il bisogno di rivolgersi a Dio per chiedere aiuto. — Romani 5:12.
Georgian[ka]
გასაგებია, რომ ასეთ სავალალო მდგომარეობაში ჩავარდნილი ადამიანები იმის აუცილებლობას გრძნობენ, რომ ღმერთს მიმართონ (რომაელთა 5:12).
Kongo[kg]
Yo ke mpasi ve na kubakisa nde ntangu bantu kekudiwaka mpidina, ya kukonda kivuvu, bo kebakisaka mfunu ya kusamba Nzambi sambu na kusosa lusadisu. —Roma 5:12.
Kazakh[kk]
Осындай күйге түсіп торығып жүрген шақтарында адамның неге Құдайдан көмек іздейтінін түсіну қиын емес (Римдіктерге 5:12).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಜನರು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.—ರೋಮಾಪುರ 5:12.
Korean[ko]
쉽게 이해할 수 있듯이, 사람들은 자신이 그러한 절박한 상황에 처해 있다는 것을 알게 될 때 하느님께 나아가 도움을 구할 필요를 느끼게 됩니다.—로마 5:12.
Kyrgyz[ky]
Мындай үмүтсүздүккө кабылганда, эмнеликтен адамдар Кудайдан жардам суроого аргасыз болору айтпаса да түшүнүктүү (Римдиктер 5:12).
Ganda[lg]
Kyangu okutegeera nti abantu bwe babeera mu mbeera ng’eyo embi, bawulira obwetaavu bw’okudda eri Katonda bafune obuyambi. —Abaruumi 5:12.
Lingala[ln]
Tokoki kokamwa te ete ntango bato bazali na makanisi ya ndenge wana, mposa na bango ezalaka ya koluka Nzambe mpo asalisa bango.—Baloma 5:12.
Lozi[loz]
Ku bunolo ku utwisisa kuli batu ha ba ipumana mwa ziyezi ye cwalo, ba ikutwa kuli ba swanela ku kupa tuso ku Mulimu.—Maroma 5:12.
Lithuanian[lt]
Kur rasti paguodą? Nenuostabu, kad, pasijutęs šitaip prislėgtas, žmogus ieško pagalbos pas Dievą (Romiečiams 5:12).
Luba-Katanga[lu]
I kipēla kwivwanija, bantu pobeyukanga amba i bafudilwe, babilanga kuvundamukila kudi Leza.—Loma 5:12.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu tudi tumvua bua tshinyi bantu batu bajinga kuya kudi Nzambi bua abambuluishe dîba didibu mu nsombelu eu mukole.—Lomo 5:12.
Luvale[lue]
Kakavulu vatu nge vali muukalu wangana, hakiko jino navasaka kachi Kalunga avakafwe.—Wavaka-Loma 5:12.
Lushai[lus]
Chuvângin, miin chutiang dinhmun beidawnthlâk taka an din hunah, ṭanpuina hmu tûra Pathian lam hawi ngai nia inhriatna an nei ṭhîn pawh hi hriatthiam awm tak a ni.—Rom 5:12.
Malagasy[mg]
Rehefa ao anatin’ny toe-javatra mampamoy fo toy izany ny olona, dia mora takatra ny antony mahatonga azy hahatsiaro fa mila mitodika any amin’Andriamanitra izy mba hahazoana fanampiana. — Romana 5:12.
Marshallese[mh]
Ebidodo ñan melele bwe ñe armij rej bed ilo wãwen rot in ekabwerer, rej lo aikwij eo ñan kajitõk jibañ jen Anij. —Dri Rom 5: 12.
Macedonian[mk]
Лесно е да се разбере дека кога се наоѓаат во една таква очајна состојба, луѓето чувствуваат потреба да му се обратат на Бог за помош (Римјаните 5:12).
Malayalam[ml]
തന്മൂലം സഹായത്തിനായി ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കണമെന്ന് മനുഷ്യനു തോന്നുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.—റോമർ 5:12.
Mongolian[mn]
Тийм цөхрөнг байдалд орсон хүмүүс ямар учраас тусламж гуйн Бурханд хандах шаардлагатайгаа мэдэрдгийг ойлгоход тийм ч хэцүү биш (Ром 5:12).
Mòoré[mos]
Yaa nana tɩ d bãng tɩ nebã sã n wa be yel-kãensã pʋsẽ n pa tar yolsgo, b ratame n tees Wẽnnaam sẽnẽ n bao sõngre.—Rom dãmba 5:12.
Maltese[mt]
Għalhekk, faċli tifhem li meta n- nies isibu ruħhom f’dan l- istat imwiegħer, huma jħossu li għandhom bżonn iduru lejn Alla għall- għajnuna.—Rumani 5:12.
Burmese[my]
ထိုသို့သော မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့သည့် အခြေအနေသို့ရောက်နေကြောင်း လူတို့သိရှိလာကြသောအခါ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ထံလှည့်၍ အကူအညီတောင်းဖို့လိုသည်ဟု ယူမှတ်လာကြခြင်းကို နားလည်ရလွယ်ကူပါသည်။—ရောမ ၅:၁၂။
Norwegian[nb]
Det er lett å forstå at man som følge av en slik fortvilt situasjon føler behov for å vende seg til Gud for å få hjelp. — Romerne 5: 12.
Nepali[ne]
मानिसहरू आफूलाई यस्तो अवस्थामा पाउँदा मदतको लागि परमेश्वरलाई पुकार्नुपर्ने आवश्यकता किन महसुस गर्छन्, बुझ्नु सजिलो छ।—रोमी ५:१२.
Niuean[niu]
Kua mukamuka ke maama ka logona he tau tagata a lautolu he tuaga matematekelea lahi pihia, kua logona e lautolu e lata ke fuluhi atu ke he Atua ma e lagomatai.—Roma 5:12.
Dutch[nl]
Het is gemakkelijk te begrijpen dat wanneer mensen zich in zo’n wanhopige toestand bevinden, zij de behoefte voelen zich om hulp tot God te wenden. — Romeinen 5:12.
Northern Sotho[nso]
Go bonolo go kwešiša gore ge batho ba ikhwetša ba le boemong bjo bjalo bja tlalelo, ba kwa go nyakega gore ba retologele go Modimo bakeng sa thušo. —Ba-Roma 5:12.
Nyanja[ny]
M’posavuta kumvetsa kuti anthu amamva kuti afunika kutembenukira kwa Mulungu kuti awathandize pamene ali mu mkhalidwe wovuta woterowo. —Aroma 5:12.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ зын бамбарӕн нӕу, тыхст уавӕры адӕм ӕххуысмӕ Хуыцаумӕ цӕмӕн фӕсидынц, уый (Ромӕгтӕм 5:12).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਮੁੜਦੇ ਹਨ।—ਰੋਮੀਆਂ 5:12.
Pangasinan[pag]
Mainomay a natalosan a no nidunget so totoo ed ontan a kipapasen a naeekalan lay ilalo, naisip da so pankaukolan ya ontupleg ed Dios parad tulong. —Roma 5:12.
Papiamento[pap]
Ta fácil pa comprendé cu ora hende haña nan den un estado asina desesperá, nan ta sinti e necesidad di acudí na Dios pa yudansa.—Romanonan 5:12.
Pijin[pis]
Hem isi for minim hao taem pipol barava nogud olsem, olketa feelim need for tan long God for help.—Romans 5:12.
Polish[pl]
Łatwo więc zrozumieć, że w tak rozpaczliwym położeniu odczuwa potrzebę proszenia Boga o pomoc (Rzymian 5:12).
Pohnpeian[pon]
E mengei en wehwehki me ni ahnsou me aramas akan kin lelohng kahpwal pwukat, re kin ahneki pepehm me re anahne sohpeiong Koht pwehn ale sawas. —Rom 5:12.
Portuguese[pt]
Pode-se compreender facilmente que, quando alguém está em tal situação desesperadora, ele sente a necessidade de recorrer a Deus em busca de ajuda. — Romanos 5:12.
Rundi[rn]
Biroroshe gutahura yuko igihe abantu bihebuye gutyo, bumva bakeneye guhindukirira Imana kugira ngo ibafashe. —Abaroma 5:12.
Romanian[ro]
Se înţelege că, atunci când se găsesc într-o astfel de situaţie disperată, oamenii simt nevoia să apeleze la Dumnezeu pentru ajutor. — Romani 5:12.
Russian[ru]
Нетрудно понять, почему люди, оказавшись в таком отчаянном положении, ощущают необходимость обращаться к Богу за помощью (Римлянам 5:12).
Kinyarwanda[rw]
Biroroshye gusobanukirwa ko iyo abantu bageze muri iyo mimerere yo kwiheba bumva bagomba guhindukirira Imana bakayisaba ubufasha.—Abaroma 5:12.
Sango[sg]
A yeke ngangu pepe ti hinga so tongana azo ayeke na yâ ti mara ti dutingo ti vundu tongaso, ala ba nene ti bi lê na Nzapa ti wara maboko. —aRomain 5:12.
Sinhala[si]
තමන් කිසිදු පිළිසරණක් නොමැති තත්වයකට පත්ව සිටින බව ඔවුන්ට හැඟෙන විට, උපකාරය පතා දෙවි වෙතට හැරීමේ අවශ්යතාව මිනිසුන්ට නිරායාසයෙන්ම දැනෙයි.—රෝම 5:12.
Slovak[sk]
Je ľahké pochopiť, že keď si ľudia uvedomia svoj zúfalý stav, pocítia potrebu hľadať pomoc u Boha. — Rimanom 5:12.
Samoan[sm]
Ua faigofie la ona malamalama e faapea, pe a oo tagata i sea tulaga fememeaʻi, latou te lagonaina le manaʻoga ina ia sulu atu i le Atua mo se fesoasoani.—Roma 5:12.
Shona[sn]
Zviri nyore kunzwisisa kuti apo vanhu vanokaruka vave kutambura kudaro, vanonzwa kuti vanofanira kutsvaka kubatsirwa naMwari.—VaRoma 5:12.
Albanian[sq]
Është e lehtë të kuptojmë se, kur njerëzit gjenden në një situatë të tillë të dëshpëruar, ndiejnë nevojën për t’iu drejtuar Perëndisë për ndihmë. —Romakëve 5:12.
Serbian[sr]
Zato nije teško razumeti zašto ljudi osećaju da treba Bogu da se obrate za pomoć kada se nađu u tako očajnoj situaciji (Rimljanima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frustan taki te sma de nanga den sortu bruya firi disi, dan den e firi taki den musu suku yepi na Gado.—Romesma 5:12.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo ho utloisisa hore ha batho ba iphumana ba le boemong bo joalo ba tsieleho, ba na le maikutlo a hore ho hlokahala hore ba retelehele ho Molimo bakeng sa thuso.—Baroma 5:12.
Swedish[sv]
Det är inte svårt att förstå att människor i en sådan hopplös situation känner behov av att vända sig till Gud för att få hjälp. — Romarna 5:12.
Swahili[sw]
Ni rahisi kuelewa kwamba watu wanapojikuta katika hali kama hiyo yenye kukatisha tamaa, wao huona uhitaji wa kumwendea Mungu ili wapate msaada.—Waroma 5:12.
Congo Swahili[swc]
Ni rahisi kuelewa kwamba watu wanapojikuta katika hali kama hiyo yenye kukatisha tamaa, wao huona uhitaji wa kumwendea Mungu ili wapate msaada.—Waroma 5:12.
Tamil[ta]
இத்தகைய நம்பிக்கையற்ற நிலையில் ஜனங்கள் கடவுளின் உதவியை நாடுவது ஏன் என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.—ரோமர் 5:12.
Telugu[te]
ప్రజలు తాము అంతటి దుర్భర స్థితిలో ఉన్నప్పుడు, సహాయం కోసం తాము దేవుని వైపుకు తిరుగవలసిన అవసరముందని గుర్తిస్తారు, అది అర్థం చేసుకోదగినదే.—రోమీయులు 5:12.
Thai[th]
เป็น เรื่อง เข้าใจ ได้ ว่า เมื่อ คน เรา พบ ว่า ตน อยู่ ใน สภาพ สิ้น หวัง เช่น นั้น พวก เขา รู้สึก ว่า จําเป็น ต้อง หัน เข้า หา พระเจ้า เพื่อ ขอ ความ ช่วยเหลือ.—โรม 5:12.
Tigrinya[ti]
ሰባት ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ተስፋ ናይ ምቝራጽ ስምዒት ክኣትዉ ኸለዉ: ሓገዝ ንምርካብ ናብ ኣምላኽ ምጽጋዕ ኣድላዪ ከም ዝዀነ እንተ ተሰምዖም እምበኣር ንምርድኡ ዝኸብድ ኣይኰነን። —ሮሜ 5:12
Tiv[tiv]
Sha ityôkyaa ne yô kera taver u kaven er i hii ve kwagh ka una tseren ior yô, ve kav ér gba u vea gema he’ Aôndo sha u a̱ na ve iwasen nahan la ga.—Mbaromanu 5:12.
Tagalog[tl]
Madaling maunawaan na kapag nasumpungan ng mga tao ang kanilang sarili na nasa gayong desperadong kalagayan, nadarama nilang kailangan na nilang bumaling sa Diyos para humingi ng tulong. —Roma 5:12.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka mɛtɛ hwe bonde katongaka anto l’ohomba w’ekimanyielo ka Nzambi, naka hawoyeya kɛnɛ ka ntsha. —Romo 5:12.
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo batho ba batla go retologela kwa Modimong fa ba iphitlhela ba le mo maemong ao a a hutsafatsang.—Baroma 5:12.
Tongan[to]
‘Oku faingofua ke mahino‘i ko e taimi ko ia ‘oku ‘ilo ai ‘e he kakaí ‘oku nau ‘i ha tu‘unga faingatāmaki peheé, ‘oku nau ongo‘i leva ‘a e fiema‘u ke hanga ki he ‘Otuá ki ha tokoni.—Loma 5:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako ibantu nobali mumapenzi balasinikizigwa kulomba lugwasyo kuli Leza.—Ba-Roma 5:12.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol man i save ol i stap nogut olsem, ol i pilim olsem ol i mas i go long God bambai em i ken helpim ol. —Rom 5: 12.
Turkish[tr]
Böylesi umutsuz bir durumda olduklarından, insanların yardım için Tanrı’ya yönelme ihtiyacı hissetmelerini anlamak kolaydır.—Romalılar 5:12.
Tsonga[ts]
Swa olova ku twisisa leswaku loko vanhu va tikuma va ri exiyin’weni xolexo lexi nga tsakisiki, va vona swi fanerile ku ya eka Xikwembu va ya lava mpfuno.—Varhoma 5:12.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ни өчен кешеләр шундый өметсез хәлгә эләгеп, ярдәмлеккә Аллага мөрәҗәгать итәргә кирәклеген сизгәнен аңларга авыр түгел (Римлыларга 5:12).
Tumbuka[tum]
Ncakupulikikwa makora kuwona kuti para ŵantu ŵali mu ukhaliro wakuhangayiska wanteura uwo, ŵakuwona kukhumbikwa kwa kuzgokera kwa Ciuta kuti ŵasange covwiro.—Ŵaroma 5:12.
Tuvalu[tvl]
Se mea faigofie fua ke maina tatou me kafai e oko atu a tino ki se tulaga fakaalofa, e ma‵natu aka latou me e ‵tau o ‵saga atu ki te Atua ke maua ei se fesoasoani. —Loma 5:12.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den sɛ yɛbɛte ase sɛ sɛ nkurɔfo kɔ ahoyeraw a ɛte saa mu a, wɔte nka sɛ ɛsɛ sɛ wɔdan kɔ Onyankopɔn nkyɛn kɔhwehwɛ mmoa no.—Romafo 5:12.
Tahitian[ty]
Mea ohie ia taa e ia topa te taata i roto i taua huru tupuraa fifi mau ra, e hinaaro ratou e fariu i nia i te Atua no te ani i te tauturu.—Roma 5:12.
Ukrainian[uk]
Тож неважко зрозуміти, що коли люди усвідомлюють, в якому вони безнадійному стані, то відчувають потребу звернутися за допомогою до Бога (Римлян 5:12).
Umbundu[umb]
Ca leluka oku kuata elomboloko liokuti eci omanu va sangiwa vekalo liaco eli ka likuete ndeti elavoko, va yeva esukilo lioku lupukila ku Suku oco a va kuatise. −Va Roma 5:12.
Urdu[ur]
لہٰذا، یہ بات قابلِفہم ہے کہ جب لوگ خود کو ایسی مایوسکُن حالت میں پاتے ہیں تو وہ مدد کیلئے خدا کی طرف رُجوع کرنے کی ضرورت محسوس کرتے ہیں۔—رومیوں ۵:۱۲۔
Venda[ve]
Zwi a leluwa u pfesesa uri musi vhathu vha tshi ḓiwana vhe vhuimoni ho raloho vhu lemelaho, vha vhona ṱhoḓea ya u ya kha Mudzimu u itela thuso. —Vha-Roma 5:12.
Vietnamese[vi]
Điều dễ hiểu là khi người ta thấy mình trong tình trạng tuyệt vọng thì họ cảm thấy cần đến xin Đức Chúa Trời giúp đỡ.—Rô-ma 5:12.
Waray (Philippines)[war]
Masayon hisabtan nga kon an mga tawo aada ha sugad makuri nga kahimtang, naabat hira nga kinahanglan bumirik ngadto ha Dios para han bulig. —Roma 5:12.
Wallisian[wls]
ʼE mahino kiai te hahaʼi mokā hoko kia nātou te ʼu ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa ʼaia, pea ʼe nātou logoʼi ai te ʼaoga ʼaē ke nātou kole tokoni ki te ʼAtua. —Loma 5:12.
Xhosa[xh]
Kulula ukuqonda isizathu sokuba xa abantu bekuloo meko imaxongo, bafune ukuphethukela kuThixo ukuze abancede.—Roma 5:12.
Yapese[yap]
Arfan nib mom ni ngan nang nfaanra ke guy e girdi ndakuriy e athap rorad, mar lemnaged nib t’uf ni ngar chelgad ku Got ni fan ni ngar ninged e ayuw rok. —Roma 5:12.
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi jẹ́ pé nígbà táwọn èèyàn bá bá ara wọn nínú irú ipò àìnírètí bẹ́ẹ̀, kíá ni wọ́n máa ń yíjú sí Ọlọ́run fún ìrànlọ́wọ́.—Róòmù 5:12.
Zande[zne]
Si taata ka rugatise na ndu gupai aboro naaida ka sana Mbori tini tipa undo, ho i abi tiyo ni rogo ngbatunga agu arungo re.—ARomo 5:12.
Zulu[zu]
Kulula ukuqonda ukuthi lapho abantu bezithola besesimweni esinjalo sosizi, bazizwa bedinga ukuphendukela kuNkulunkulu ukuze bathole usizo.—Roma 5:12.