Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat ’n gunstige oordeel ontvang, sal God se gawe van die ewige lewe kry, terwyl diegene wat veroordeel word, die loon van die sonde sal ontvang: die dood.—Romeine 6:23.
Arabic[ar]
فالذين يدانون على نحو مؤات سينالون هبة الله للحياة الابدية في حين ان الذين يدانون على نحو غير مؤات سينالون الاجرة الكاملة للخطية: الموت. — رومية ٦:٢٣.
Central Bikol[bcl]
An hohokoman nin paborable mag-aako kan balaog nin Dios na buhay na daing katapusan, mantang an mga nahokoman na maraot mag-aako kan bilog na bayad sa kasalan: an kagadanan.—Roma 6:23.
Bemba[bem]
Abo abapingulwa mu kusenaminwa bakapokelela ica bupe ca bumi bwa muyayaya, ilintu abo abapingulwa mu kukanasenaminwa bakapokelela ifilambu fyakumanina ifya lubembu: imfwa.—Abena Roma 6:23.
Bulgarian[bg]
Онези, които получат благоприятна присъда, ще получат божия дар на вечния живот, докато онези, които получат неблагоприятна присъда, ще получат пълната заплата за греха: смърт. — Римляни 6:23.
Bislama[bi]
Ol man we God i jajem olgeta se oli gud bambae oli kasem presen ya, laef we i no save finis. Be ol man we God i jajem olgeta se oli nogud, bambae oli kasem ful pei blong sin: ded. —Rom 6:23.
Cebuano[ceb]
Kadtong paborableng pagahukman makadawat sa gasa sa Diyos nga walay-kataposang kinabuhi, samtang kadtong dili paborableng pagahukman makadawat sa bug-os nga bayad sa sala: ang kamatayon. —Roma 6:23.
Czech[cs]
Ti, kdo budou posouzeni příznivě, obdrží Boží dar věčného života, kdežto ti, kdo budou posouzeni nepříznivě, obdrží plnou odplatu za hřích: smrt. — Římanům 6:23.
Danish[da]
De der får en gunstig dom vil få evigt liv af Gud, mens de der får en ugunstig dom vil komme til at betale syndens løn, døden. — Romerne 6:23.
German[de]
Wer ein günstiges Urteil empfängt, wird Gottes Gabe des ewigen Lebens erhalten, während jeder, der verurteilt wird, den vollen Lohn der Sünde empfängt: den Tod (Römer 6:23).
Efik[efi]
Mbon oro ẹtebede ikpe ẹyebọ enọ Abasi edide nsinsi uwem, ke adan̄aemi mbon oro owo mîtebeke ikpe ẹdibọde ọyọhọ n̄kpọ eyenutom idiọkn̄kpọ: kpa n̄kpa.—Rome 6:23.
Greek[el]
Εκείνοι που θα κριθούν ευνοϊκά θα λάβουν το δώρο του Θεού, την αιώνια ζωή, ενώ εκείνοι που θα κριθούν δυσμενώς θα λάβουν τον πλήρη μισθό της αμαρτίας: το θάνατο.—Ρωμαίους 6:23.
English[en]
Those judged favorably will receive God’s gift of everlasting life, while those judged unfavorably will receive the full wages of sin: death. —Romans 6:23.
Spanish[es]
Los que reciban un juicio favorable alcanzarán el don divino de la vida eterna, mientras que los que reciban un juicio desfavorable obtendrán el salario completo del pecado: la muerte. (Romanos 6:23.)
Estonian[et]
Need, kes saavad soodsa kohtuotsuse, saavad Jumalalt igavese elu kingi, kuid need, kes saavad ebasoodsa kohtuotsuse, saavad patu täispalga: surma. — Roomlastele 6:23.
Finnish[fi]
Suotuisan tuomion saaneille Jumala antaa lahjaksi ikuisen elämän, mutta epäsuotuisan tuomion saaneita kohtaa synnin täysi palkka: kuolema. – Roomalaisille 6:23.
French[fr]
Ceux qui bénéficieront d’un jugement favorable recevront de Dieu le don de la vie éternelle, alors que ceux qui seront condamnés recevront le salaire intégral du péché: la mort. — Romains 6:23.
Hiligaynon[hil]
Ang mga hukman sing kalahamut-an magabaton sing dulot sang Dios nga kabuhi nga wala sing katapusan, samtang ang mga hukman sing indi kalahamut-an magabaton sing bug-os nga bayad sang sala: ang kamatayon. —Roma 6:23.
Croatian[hr]
Oni koji budu povoljno suđeni primit će Božji dar vječnog života, dok će oni koji budu nepovoljno suđeni primiti potpunu plaću za grijeh: smrt (Rimljanima 6:23).
Hungarian[hu]
Azok, akik kedvező ítéletben részesülnek, elnyerik Isten ajándékát, amely örökké tartó élet, míg azok, akik kedvezőtlenül lesznek megítélve, megkapják a bűn teljes bérét: a halált (Róma 6:23).
Indonesian[id]
Mereka yang dinyatakan diperkenan akan memperoleh karunia Allah berupa hidup yang kekal sedangkan mereka yang dinyatakan tidak diperkenan akan memperoleh upah yang penuh dari dosa: kematian. —Roma 6:23.
Iloko[ilo]
Dagidiay a maukom iti pannakaanamong awatendanto ti sagut ti Dios a biag nga agnanayon, idinto a dagidiay maukom iti di pannakaanamong awatendanto ti naan-anay a supapak ti basol: ti ipapatay. —Roma 6:23.
Icelandic[is]
Þeir sem fá hagstæðan dóm hljóta eilíft líf sem gjöf frá Guði en þeir sem hljóta óhagstæðan dóm munu taka út að fullu laun syndarinnar: dauða. — Rómverjabréfið 6:23.
Italian[it]
Chi riceverà un giudizio favorevole otterrà il dono divino della vita eterna, mentre chi riceverà un giudizio sfavorevole otterrà il pieno salario del peccato: la morte. — Romani 6:23.
Japanese[ja]
好意的な裁きを受ける人には永遠の命という神の賜物が,一方,不利な裁きを受ける人には罪に対する十分な報いである死が与えられます。 ―ローマ 6:23。
Korean[ko]
호의적인 심판을 받는 사람들은 영원한 생명이라는 하나님의 선물을 받을 것이지만, 불리한 심판을 받는 사람들은 죄의 온전한 삯인 사망을 당할 것입니다.—로마 6:23.
Lozi[loz]
Bao ba ba atuzwi ka sishemo ba ka amuhela mpo ya Mulimu ya bupilo bo bu sa feli, hailifo bao ba ba si ka atulwa ka sishemo ba ka amuhela mupuzo o tezi: lona lifu.—Maroma 6:23.
Malagasy[mg]
Ireo izay hankasitrahana dia handray ny fanomezan’Andriamanitra fiainana mandrakizay, fa izay homelohina kosa dia handray ny tambin’ny ota feno, dia: ny fahafatesana. — Romana 6:23.
Macedonian[mk]
Оние кои ќе бидат поволно осудени ќе го примат Божјиот дар на вечен живот, додека оние кои ќе бидат неповолно осудени ќе ја добијат потполната плата за грев: смрт (Римјаните 6:23).
Burmese[my]
မျက်နှာသာဖြင့် စီရင်ခံရသူများသည် ဘုရားရှင်၏ထာဝရ အသက်ဆုကျေးဇူး၊ မျက်နှာသာမရဘဲ စီရင်ခံရသူများသည် အပြစ်၏အခဖြစ်သော သေခြင်းကိုရရှိမည်။—ရောမ ၆:၂၃။
Norwegian[nb]
De som får en gunstig dom, vil få Guds gave evig liv, mens de som får en ugunstig dom, vil få syndens fulle lønn — døden. — Romerne 6: 23.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne mitaki e fakafili ka moua e mena fakaalofa he Atua ko e moui tukulagi, ka e ko lautolu ne nakai fiafia pauaki e fakafili ka moua e totogi katoa he hala: ko e mate. —Roma 6:23.
Dutch[nl]
Degenen wie een gunstig oordeel ten deel valt, zullen Gods gave van eeuwig leven ontvangen, terwijl zij voor wie het oordeel ongunstig is, het volledige loon der zonde zullen ontvangen, namelijk de dood. — Romeinen 6:23.
Nyanja[ny]
Awo amene adzaweruzidwa mwachiyanjo adzalandira mphatso ya Mulungu ya moyo wosatha, pamene awo amene sadzaweruzidwa mwachiyanjo adzalandira malipiro okwanira a tchimo: imfa. —Aroma 6:23.
Polish[pl]
Kto zostanie osądzony pomyślnie, ten otrzyma od Boga dar życia wiecznego, natomiast osądzeni niepomyślnie odbiorą pełną zapłatę za grzech, mianowicie śmierć (Rzymian 6:23).
Portuguese[pt]
Os que forem julgados favoravelmente receberão de Deus a vida eterna, ao passo que os que forem julgados desfavoravelmente receberão o pleno salário do pecado: a morte. — Romanos 6:23.
Romanian[ro]
Cei judecaţi în mod favorabil vor primi darul vieţii veşnice din partea lui Dumnezeu, în timp ce oamenii judecaţi nefavorabil vor primi deplina plată a păcatului: moartea. — Romani 6:23.
Slovak[sk]
Tí, ktorí budú posúdení priaznivo, dostanú Boží dar večného života, zatiaľ čo tí, ktorí budú posúdení nepriaznivo, dostanú plnú mzdu hriechu: smrť. — Rimanom 6:23.
Slovenian[sl]
Kdor bo ugodno sojen, mu bo Bog podaril večno življenje, medtem ko bodo tisti z neugodno sodbo dobili popolno plačilo za greh: smrt. (Rimljanom 6:23)
Samoan[sm]
O i latou e logolelei ona faamasinoina o le a maua le meaalofa a le Atua o le ola e faavavau, a o i latou e lē logolelei ona faamasinoina o le a maua le totogi atoa o le agasala: o le oti.—Roma 6:23.
Shona[sn]
Avo vanotongwa zvakanaka vachagamuchira chipo chaMwari choupenyu husingaperi, apo avo vanotongwa zvakaipa vachagamuchira mibairo yakazara yechivi: rufu.—VaRoma 6:23.
Serbian[sr]
Oni koji budu povoljno suđeni primiće Božji dar večnog života, dok će oni koji budu nepovoljno suđeni primiti potpunu platu za greh: smrt (Rimljanima 6:23).
Southern Sotho[st]
Ba tla ahloloa hamolemo ba tla fumana mpho ea Molimo ea bophelo bo sa feleng, empa ba tlang ho fumana kahlolo e bohloko ba tla fumana moputso o felletseng oa sebe: e leng lefu.—Ba-Roma 6:23.
Swedish[sv]
De som får en gynnsam dom kommer att få Guds gåva evigt liv, medan de som får en ogynnsam dom kommer att få syndens fulla lön, nämligen död. — Romarna 6:23.
Swahili[sw]
Wale watakaohukumiwa kwa kupendeleka watapokea zawadi ya Mungu ya uhai wa milele, hali wale watakaohukumiwa kwa kutopendeleka watapokea mishahara kamili ya dhambi: kifo.—Warumi 6:23.
Thai[th]
พวก ที่ ถูก ตัดสิน อย่าง เห็น ดี เห็น ชอบ ก็ จะ ได้ รับ ของ ประทาน คือ ชีวิต นิรันดร์ จาก พระเจ้า ส่วน พวก ที่ ถูก ตัดสิน อย่าง ไม่ เห็น ดี เห็น ชอบ จะ รับ ค่า จ้าง ของ บาป เต็ม อัตรา คือ ความ ตาย.—โรม 6:23.
Tagalog[tl]
Yaong mga hahatulan nang mabuti ay tatanggap ng kaloob ng Diyos na buhay na walang-hanggan, samantalang yaong hahatulan nang masama ay tatanggap ng buong kabayaran sa kasalanan: kamatayan. —Roma 6:23.
Tswana[tn]
Batho ba ba tla atlholwang gore ba siame ba tla bona mpho ya Modimo ya botshelo jo bo sa khutleng, mme bao ba atlhotsweng gore ga ba a siama ba tla bona maduo a a feletseng a boleo: loso.—Baroma 6:23.
Turkish[tr]
Olumlu hüküm alanlar, Tanrı’dan gelen ebedi hayat armağanına kavuşacak, olumsuz yönde hükmedilenler ise, günahın değişmez ücreti olan ölüm cezasına çarptırılacaklardır.—Romalılar 6:23.
Tsonga[ts]
Lava va avanyisiwaka hi tintswalo va ta amukela nyiko ya Xikwembu ya vutomi lebyi nga heriki, kasi lava va nga avanyisiwangiki hi tintswalo va ta amukela hakelo leyi heleleke ya xidyoho: rifu.—Varhoma 6:23.
Tahitian[ty]
Inaha, e fana‘o te feia e haava-maitai-hia i te ô o te ora mure ore no ǒ mai i te Atua ra, area te feia o te topahia i te haavaraa ino ra, e roohia ïa ratou i te utua hopea o te hara oia hoi: te pohe.—Roma 6:23.
Ukrainian[uk]
Люди, яких Бог буде судити прихильно, одержать від Нього нагороду вічного життя, тоді як засуджені одержать повну заплату за гріх — смерть (Римлян 6:23).
Vietnamese[vi]
Những người được khen thưởng sẽ nhận được sự ban cho của Đức Chúa Trời về sự sống đời đời, trong khi những kẻ bị xử phạt sẽ nhận đầy đủ tiền công của tội lỗi, tức là sự chết (Rô-ma 6:23).
Xhosa[xh]
Abo baya kugwetywa njengabalungileyo baya kufumana isipho sikaThixo sobomi obungunaphakade, ngoxa abo baya kugwetywa njengabangalungileyo beya kufumana umvuzo opheleleyo wesono: ukufa.—Roma 6:23.
Yoruba[yo]
Awọn wọnni ti a fi ojurere dá lẹjọ yoo gba ẹbun iye ainipẹkun ti Ọlọrun, nigba ti awọn wọnni ti a dá lẹjọ lọna ti ko báradé yoo gba ẹkunrẹrẹ owó ọ̀yà ẹṣẹ naa: iku.—Roomu 6:23.
Chinese[zh]
获得有利判决的人会享有上帝所赐的永生,获得不利判决的人则会遭受罪的全部工价:死亡。——罗马书6:23。
Zulu[zu]
Labo abahlulelwa kahle bayothola isipho sikaNkulunkulu sokuphila okuphakade, kanti labo abahlulelwa kabi bayothola inkokhelo egcwele yesono: ukufa.—Roma 6:23.