Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer haar trane op sy voete val, vee sy hulle met haar hare af.
Arabic[ar]
واذ تسقط دموعها على قدميه تمسحهما بشعرها.
Czech[cs]
Slzy jí padají na jeho nohy a ona je stírá svými vlasy.
German[de]
Ihre Tränen, die auf seine Füße fallen, trocknet sie mit ihrem Haar ab.
Greek[el]
Καθώς τρέχουν τα δάκρυά της στα πόδια του, τα σκουπίζει με τα μαλλιά της.
English[en]
As her tears fall on his feet, she wipes them off with her hair.
Spanish[es]
Al caer sus lágrimas sobre los pies de Jesús, ella se los enjuga con el cabello.
Finnish[fi]
Kun hänen kyyneleensä putoilevat Jeesuksen jaloille, hän pyyhkii ne pois hiuksillaan.
French[fr]
Comme elle les mouille de ses larmes, elle les essuie avec ses cheveux.
Hebrew[he]
דמעותיה הרטיבו את רגליו, והיא ניגבה אותן בשערות ראשה.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे उसके आँसू उसके पैरों पर गिरते हैं वह अपने बालों से उन्हें पोंछती जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang magtulo ang iya mga luha sa iya mga tiil, ginpahiran niya ini sang iya buhok.
Croatian[hr]
Dok joj suze kapaju na njegova stopala, briše ih svojom kosom.
Italian[it]
Mentre le sue lacrime cadono sui piedi di Gesù, lei le asciuga con i suoi capelli.
Japanese[ja]
自分の涙がイエスの足の上に落ちると,自分の髪の毛でそれをふき取ります。
Korean[ko]
눈물이 그분의 발을 적시자 자기 머리카락으로 그것을 닦는다.
Malagasy[mg]
Koa satria nikotsainy tamin’ny ranomasony izany, dia nofaohany tamin’ny volon-dohany.
Malayalam[ml]
അവളുടെ കണ്ണുനീർ അവന്റെ കാലിൽ വീഴുമ്പോൾ അവൾ തന്റെ തലമുടികൊണ്ട് തുടയ്ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तिचे अश्रू त्याच्या पायावर ओघळतात तेव्हा ती आपल्या केसांनी त्याचे पाय पुसते.
Norwegian[nb]
Da tårene hennes faller ned på føttene hans, tørker hun dem bort med håret sitt.
Dutch[nl]
Als haar tranen op zijn voeten vallen, veegt zij ze met haar haar af.
Polish[pl]
Padają na nie krople jej łez, a ona ociera je swymi włosami.
Portuguese[pt]
Ao passo que suas lágrimas caíam nos pés dele, ela as enxugava com os seus cabelos.
Romanian[ro]
În timp ce lacrimile ei curg pe picioarele lui Isus, ea i le şterge cu propriul ei păr.
Russian[ru]
Свои слезы, падающие Ему на ноги, она отирает своими волосами.
Slovenian[sl]
Solze, ki padajo na njegove noge, briše s svojimi lasmi.
Serbian[sr]
Dok joj suze kaplju na njegova stopala, briše ih svojom kosom.
Sranan Tongo[srn]
Te den watra-ai foe en e fadon na en foetoe, a e figi den nanga en wiwiri.
Southern Sotho[st]
Ha meokho ea hae e ntse e rothela maotong a Jesu, o e hlakola ka moriri oa hae.
Swedish[sv]
När hennes tårar faller på hans fötter, torkar hon bort dem med sitt hår.
Tamil[ta]
அவளுடைய கண்ணீர் அவருடைய பாதங்களை நனைக்க, அவள் அவைகளை தன் தலைமயிரினால் துடைக்கிறாள்.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga luha ay nahulog sa paa ni Jesus, kaya ito’y pinunasan ng babae ng kaniyang buhok.
Tsonga[ts]
Loko mihloti yakwe yi ri karhi yi wela eminkondzweni yakwe, u yi sula hi misisi ya yena.
Tahitian[ty]
Ma te oto, faararirari a‘era oia i to ’na avae i te roimata, horoi ihora i ta ’na io rouru.
Ukrainian[uk]
Як сльози капають на Ісусові ноги, жінка витирає їх своїм волоссям.
Zulu[zu]
Njengoba izinyembezi zakhe ziwela ezinyaweni zikaJesu, uzesula ngezinwele zakhe.