Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet jou naaste liefhê soos jouself” (Mattheüs 22:36-40).
Amharic[am]
ባልንጀራህን እንደ ነፍስህ ውደድ።”
Arabic[ar]
تحب قريبك كنفسك.»
Central Bikol[bcl]
Kamotan mo an saimong kataed nin siring sa saimo man sana.”
Bemba[bem]
Uletemwo mubiyo nga we mwine.”
Bulgarian[bg]
Да възлюбиш ближния си като себе си.“
Cebuano[ceb]
Higugmaon mo ang imong silingan sama sa imong kaugalingon.”
Czech[cs]
Budeš milovat svého bližního jako sám sebe.“
Danish[da]
Du skal elske din næste som dig selv.“
Efik[efi]
Ma mbọhọidụn̄ fo nte idemfo.”
Greek[el]
Θέλεις αγαπά τον πλησίον σου ως σεαυτόν’.
English[en]
You must love your neighbor as yourself.”
Spanish[es]
Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo.”
Estonian[et]
Armasta oma ligimest nagu iseennast.”
French[fr]
Tu dois aimer ton prochain comme toi- même.”
Ga[gaa]
Suɔmɔ onaanyo tamɔ bɔ ni osumɔɔ bo diɛŋtsɛ ohe.”
Hebrew[he]
ואהבת לרעך כמוך”.
Hindi[hi]
तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रख।”
Hiligaynon[hil]
Dapat mo higugmaon ang imo isigkatawo subong sang sa imo kaugalingon.”
Croatian[hr]
Ljubi bližnjega svojega kao samoga sebe” (Matej 22:36-40).
Hungarian[hu]
Szeresd felebarátodat, mint magadat” (Máté 22:36–40).
Indonesian[id]
Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.”
Iloko[ilo]
Masapul nga ayatem ti kaarrubam a kas iti bagim.”
Icelandic[is]
Þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig.“
Italian[it]
Devi amare il tuo prossimo come te stesso”.
Lingala[ln]
Osengeli kolinga mozalani na yo lokola yo moko.”
Lozi[loz]
Lata wahenu mo u itatela.”
Lithuanian[lt]
Mylėk savo artimą kaip save patį“ (Mato 22:36-40).
Malagasy[mg]
(...) Tiava ny namanao tahaka ny tenanao”.
Macedonian[mk]
Возљуби го својот ближен како самиот себеси!“
Malayalam[ml]
കൂട്ടുകാരനെ നിന്നെപ്പോലെ തന്നേ സ്നേഹിക്കേണം.”
Marathi[mr]
तू आपल्या शेजाऱ्यांवर आपल्यासारखी प्रीति कर.”
Burmese[my]
ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သူကို ကိုယ်နှင့်အမျှချစ်လော့။”
Norwegian[nb]
Du skal elske din neste som deg selv.»
Niuean[niu]
Kua lata a koe ke fakaalofa ke he tuutakaina hau tuga a koe ki a koe ni.”
Dutch[nl]
Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf” (Mattheüs 22:36-40).
Northern Sotho[nso]
Wa xeno O mo ratê ka mokxwa wo O ithataxo ka wôna.”
Nyanja[ny]
Udzikonda mnzako monga udzikonda iwe mwini.’
Polish[pl]
Będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego” (Mateusza 22:36-40).
Portuguese[pt]
Tens de amar o teu próximo como a ti mesmo.”
Romanian[ro]
Să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi!“
Kinyarwanda[rw]
Ukunde mugenzi wawe nk’uko wikunda” (Matayo 22: 36-40).
Slovak[sk]
Budeš milovať svojho blížneho ako sám seba.“
Slovenian[sl]
Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe.«
Samoan[sm]
E te alofa atu i lē lua te tuaoi, ia pei o oe lava ia te oe.”
Shona[sn]
Unofanira kuda muvakidzani wako sewe umene.”
Albanian[sq]
Duhet ta duash të afërmin tënd, si veten tënde.»
Serbian[sr]
Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe“ (Matej 22:36-40).
Sranan Tongo[srn]
Oenoe moesoe lobi a sma na oen sei leki oensrefi” (Matthew 22:36-40).
Southern Sotho[st]
U tlameha ho rata moahelani oa hao joalokaha u ithata.”
Swedish[sv]
Du skall älska din nästa som dig själv.”
Swahili[sw]
Mpende jirani yako kama nafsi yako.”
Tamil[ta]
உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக.”
Telugu[te]
నిన్నువలె నీ పొరుగువానిని ప్రేమింపవలెను.”
Thai[th]
จง รัก เพื่อน บ้าน เหมือน รัก ตน เอง.”
Tagalog[tl]
Iibigin mo ang iyong kapuwa gaya ng iyong sarili.”
Tswana[tn]
U ratè oa ga eno yaka u ithata.”
Turkish[tr]
Komşunu kendin gibi seveceksin.”
Tsonga[ts]
Rhandza munhu-kuloni, kukota loko u tirhandza.”
Tahitian[ty]
E [here atu] oe i to taata-tupu, mai to [here] ia oe iho na.”
Ukrainian[uk]
Люби ближнього твого, як самого себе» (Матвія 22:36—40, Деркач).
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ke ʼofa ki tou kāiga ohage pe ko koe totonu.”
Xhosa[xh]
Uze umthande ummelwane wakho ngoko uzithanda ngako.”
Yoruba[yo]
Iwọ fẹ ọmọnikeji rẹ bi araarẹ.”
Zulu[zu]
Wothanda umakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena.”