Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обучението на следващото поколение учени трябва да се съсредоточи върху прилагането на интердисциплинарни и холистични подходи за решаване на сложните технологични и конкурентни предизвикателства, характерни за изследванията на морските организми и морската околна среда.
Czech[cs]
Osou vzdělávání příští generace vědců budou muset být meziodvětvové a globální přístupy, které dokáží reagovat na komplexní výzvy v oblasti technologie a hospodářské soutěže, které výzkum mořských organismů a prostředí představuje.
Danish[da]
Uddannelsen af den næste generation af forskere bør fokusere på tværfaglige og holistiske tilgange for at overvinde de sammensatte teknologiske og konkurrencemæssige udfordringer, som er forbundet med forskning i havorganismer og havmiljø.
German[de]
Die Ausbildung der nächsten Generation von Wissenschaftlern muss auf bereichsübergreifende und umfassende Ansätze ausgerichtet sein, damit den komplexen technologischen und wettbewerbsspezifischen Herausforderungen begegnet werden kann, die sich der Forschung im Bereich der Meeresorganismen und der Meeresumwelt stellen.
Greek[el]
H κατάρτιση της επόμενης γενεάς επιστημόνων πρέπει να εστιάσει σε διεπιστημονικές και ολιστικές προσεγγίσεις για να αντιμετωπίσει τις σύνθετες τεχνολογικές και ανταγωνιστικές προκλήσεις που ενέχει η έρευνα για θαλάσσιους οργανισμούς και το θαλάσσιο περιβάλλον.
English[en]
Training for the next generation of scientists must focus on interdisciplinary and comprehensive approaches so as to address the complex technological and competitive challenges inherent in research on marine organisms and the marine environment.
Spanish[es]
La formación de la próxima generación de científicos debe adoptar enfoques interdisciplinares y globales para afrontar los complejos y competitivos desafíos tecnológicos que plantea la investigación en materia de organismos marinos y del medio marino.
Estonian[et]
Teadlaste järgmise põlvkonna koolitamine peab keskenduma valdkondadevahelistele ja üldistele lähenemisviisidele, et tulla toime uurimistöö jaoks keerukate tehnoloogia ja konkurentsi alaste väljakutsega mereorganismide ja -keskkonna valdkonnas.
Finnish[fi]
Seuraavan tutkijasukupolven koulutuksessa tulee keskittyä moni- ja laaja-alaisiin lähestymistapoihin, jotta voidaan vastata meren organismeja ja meriympäristöä koskevan tutkimuksen moninaisiin teknologisiin ja kilpailullisiin haasteisiin.
French[fr]
La formation de la prochaine génération de scientifiques doit être axée sur des approches interdisciplinaires et globales, afin de répondre aux défis complexes, dans le domaine de la technologie et de la concurrence, que pose la recherche sur les organismes et le milieu marins.
Hungarian[hu]
A jövő tudósnemzedékének képzését interdiszciplináris és globális megközelítésre kell alapozni annak érdekében, hogy megfelelhessünk a tengeri organizmusokra és környezetre irányuló kutatás során a technológia és a verseny terén jelentkező összetett kihívásoknak.
Italian[it]
La formazione della prossima generazione di scienziati dovrà basarsi su approcci interdisciplinari e olistici per affrontare le complesse sfide tecnologiche e competitive che comporta la ricerca sugli organismi e l'ambiente marini.
Lithuanian[lt]
Būsimos mokslininkų kartos ugdymas turi būti orientuotas į tarpdalykinį ir visapusį požiūrį, kad būtų įveiktos sudėtingos technologinės ir konkurencijos problemos, su kuriomis susiduria moksliniai tyrimai jūrų organizmų ir jūrų aplinkos srityje.
Latvian[lv]
Jaunās paaudzes zinātnieku izglītošana jāorientē uz starpnozaru un globālu pieeju, lai atrisinātu sarežģītās ar jūras organismu un vides pētniecību saistītās problēmas tehnoloģijas un konkurences jomā.
Maltese[mt]
It-taħriġ tal-ġenerazzjoni futura ta’ xjenzjati għandha tiffoka fuq approċċi interdixxiplinari u globali, bil-għan li jiġu indirizzati l-isfidi kumplessi fil-qasam tat-teknoloġija u l-kompetizzjoni li nsibu fir-riċerka dwar l-organiżmi u l-ambjent tal-baħar.
Dutch[nl]
De opleiding van de volgende generatie wetenschappers moet gericht zijn op interdisciplinaire en alomvattende benaderingen, om het hoofd te bieden aan de complexe technologische en concurrentie-uitdagingen die inherent zijn aan het onderzoek van mariene organismen en het mariene milieu.
Polish[pl]
Kształcenie przyszłego pokolenia naukowców musi koncentrować się na podejściach interdyscyplinarnych i całościowych w celu rozwiązania złożonych problemów w dziedzinie technologii i konkurencji, jakich nastręczają badania nad organizmami morskimi i środowiskiem morskim.
Portuguese[pt]
A formação da próxima geração de cientistas deve orientar-se para abordagens pluridisciplinares e globais, a fim de superar desafios complexos em matéria de tecnologia e de concorrência inerentes à investigação sobre os organismos e o meio marinhos.
Romanian[ro]
Prin urmare, ar fi de dorit ca formarea viitoarei generații de oameni de știință să se axeze pe abordări interdisciplinare și globale, pentru a se putea face față provocărilor tehnologice și concurențiale complexe, generate de cercetarea din domeniul organismelor și cea a mediului marin.
Slovak[sk]
Vzdelávanie budúcej generácie vedeckých pracovníkov sa musí sústrediť na interdisciplinárne a globálne prístupy, ktoré dokážu reagovať na komplexné výzvy v oblasti technológie a hospodárskej súťaže, ktoré predstavuje výskum morských organizmov a morského prostredia.
Slovenian[sl]
Izobraževanje naslednje generacije znanstvenikov mora temeljiti na interdisciplinarnih, celovitih pristopih, da bo omogočilo obvladovanje kompleksnih tehnoloških in konkurenčnih izzivov, povezanih z raziskavami morskih organizmov in okolja.
Swedish[sv]
Utbildningen av nästa generation forskare måste koncentreras på tvärvetenskapliga och holistiska synsätt, så att de kan hantera de komplicerade tekniska och konkurrensrelaterade utmaningar som forskningen om marina organismer och havsmiljön står inför.