Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons goed na ons gesondheid omsien terwyl ons Jehovah dien, sal ons moontlik langer kan lewe en bedrywig kan bly.
Amharic[am]
ይሖዋን ስናገለግል ለጤንነታችን ማሰባችን ረዘም ላለ ጊዜ ለመኖርና በአገልግሎታችን ለመቀጠል ያስችለናል።
Arabic[ar]
فالاعتناء بصحتنا جيدا فيما نخدم يهوه قد يتيح لنا العيش مدة اطول ومواصلة نشاطنا في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
An tamang pag-asikaso sa satong salud mantang naglilingkod kita ki Jehova tibaad magpangyari na kita mabuhay nin mas halawig asin padagos na magin aktibo.
Bemba[bem]
Ukusakamana sana ubumi bwesu ilyo tulebombela Yehova kuti kwalenga twaikala imyaka iingi no kutwalilila abacincila mu mulimo wakwe.
Bulgarian[bg]
Ако полагаме подходящи грижи за здравето си, докато служим на Йехова, това ще ни позволи да живеем по–дълго и да продължаваме да сме активни.
Bislama[bi]
Sipos yumi lukaotgud long helt blong yumi, yumi save laef longtaem, mo gohed blong mekem wok blong Jeova.
Bangla[bn]
যিহোবাকে সেবা করার সময় আমাদের স্বাস্থ্যের উপযুক্ত যত্ন নেওয়া আমাদের হয়তো আরও বেশি সময় বেঁচে থাকতে এবং ক্রমাগত সক্রিয় হওয়ার সুযোগ দেবে।
Cebuano[ceb]
Mahimong motaas ang atong kinabuhi ug padayon kita nga mahimong aktibo kon atong atimanon ug maayo ang atong panglawas samtang nag-alagad kita kang Jehova.
Czech[cs]
Jestliže přitom, když sloužíme Jehovovi, také náležitě pečujeme o své zdraví, může nám to prodloužit život a můžeme zůstat aktivní.
Danish[da]
Hvis vi passer på vores helbred mens vi tjener Jehova, vil vi kunne leve længere og fortsætte med at være aktive.
German[de]
Wenn wir im Dienst für Jehova vernünftig auf unsere Gesundheit achten, kann das dazu beitragen, dass wir länger leben und länger aktiv sind.
Ewe[ee]
Ŋkuléle ɖe míaƒe lãmesẽ ŋu nyuie esime míele Yehowa subɔm la awɔe be míanɔ agbe wòadidi awu eye míakpɔtɔ anɔ dɔ dzi ɖaa.
Efik[efi]
Ndise mban̄a nsọn̄idem nnyịn ke adan̄aemi inamde n̄kpọ Jehovah ekeme ndinam nnyịn idu uwem ibịghi inyụn̄ ika iso inam utom Ọbọn̄.
Greek[el]
Το να φροντίζουμε κατάλληλα για την υγεία μας καθώς υπηρετούμε τον Ιεχωβά μπορεί να μας επιτρέψει να ζήσουμε περισσότερο και να συνεχίσουμε να είμαστε δραστήριοι.
English[en]
Taking proper care of our health as we serve Jehovah may allow us to live longer and to continue to be active.
Spanish[es]
Cuidar de nuestra salud como es debido al servir a Jehová contribuye a que vivamos más tiempo y a que sigamos activos.
Estonian[et]
Kui me Jehoovat teenime ja oma tervise eest vajalikul määral hoolt kanname, võime elada kauem ja jääda tegusaks.
Finnish[fi]
Kun huolehdimme asianmukaisesti terveydestämme samalla kun palvelemme Jehovaa, voimme kenties elää pitempään ja myös pysyä aktiivisina.
Fijian[fj]
Na noda qarauna na noda bula nida qaravi Jiova ena vakadedetaka na noda bula, toso tale tiko ga kina na noda qaravi koya.
French[fr]
” Prenons soin de notre santé tout en servant Jéhovah ; nous vivrons peut-être plus longtemps et nous demeurerons actifs.
Ga[gaa]
Wɔgbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ ni wɔɔkwɛ nɔ jogbaŋŋ be mli ni wɔsɔmɔɔ Yehowa lɛ baanyɛ aha wɔwala sɛɛ atsɛ, ni no baaha wɔya nɔ wɔsɔmɔ lɛ.
Gujarati[gu]
આપણા સ્વાસ્થ્યની યોગ્ય કાળજી લેવાથી આપણે લાંબો સમય જીવી શકીશું અને ઉત્સાહથી પરમેશ્વરની સેવા કરી શકીશું.
Gun[guw]
Ayidonugo he sọgbe nina agbasalilo mítọn dile mí to Jehovah sẹ̀n sọgan gọalọna mí nado nọgbẹ̀ dẹn bo zindonukọn to sinsẹ̀nzọn mítọn mẹ.
Hebrew[he]
דאגה נאותה לבריאותנו בעודנו משרתים את יהוה מאפשרת לנו להאריך ימים ולהמשיך להיות פעילים.
Hindi[hi]
यहोवा की सेवा करने के साथ-साथ हमें अपनी सेहत का भी ध्यान रखना चाहिए ताकि हम ज़्यादा दिन जी सकें और उसकी सेवा जोश से करते रहें।
Hiligaynon[hil]
Kon ginaatipan naton sing nagakaigo ang aton kapagros samtang ginaalagad naton si Jehova, mangin mas malawig ang aton kabuhi kag padayon nga mangin aktibo.
Croatian[hr]
Kao Jehovini sluge trebamo paziti na zdravlje jer nam to može omogućiti da dulje živimo i budemo aktivni.
Hungarian[hu]
Ha Jehova szolgálata közben odafigyelünk az egészségünkre, akkor talán hosszabb ideig élhetünk, és tovább maradhatunk tevékenyek.
Armenian[hy]
Մինչ ծառայում ենք Եհովային, մեր առողջության մասին պատշաճորեն հոգ տանելով՝ կարող ենք ավելի երկար ապրել եւ շարունակել ակտիվ լինել։
Indonesian[id]
Apabila kita memperhatikan kesehatan kita dengan sepatutnya seraya melayani Yehuwa, kita dapat hidup lebih lama dan terus aktif.
Igbo[ig]
Ilebara ahụ́ ike anyị anya nke ọma ka anyị na-ejere Jehova ozi pụrụ ime ka anyị dịkwuo ogologo ndụ ma nọgide na-arụsi ọrụ ike.
Iloko[ilo]
Makatulong ti panangaywan iti salun-attayo bayat nga agserserbitayo ken ni Jehova tapno napapaut ti biagtayo ken agtultuloytayo nga aktibo.
Italian[it]
Se mentre serviamo Geova ci prendiamo cura della nostra salute, forse vivremo più a lungo e continueremo a essere attivi.
Japanese[ja]
生きている犬は死んだライオンよりもましだ」。 健康をふさわしく管理しながらエホバに仕えるなら,これから先も長く活動的でいられるでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვას ვემსახურებით და სათანადოდ ვზრუნავთ საკუთარ ჯანმრთელობაზე, ეს შესაძლებლობას გვაძლევს, უფრო დიდხანს ვიცოცხლოთ და აქტიურად განვაგრძოთ მსახურება.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut kiffartortilluta peqqissuserput sianigigutsigu sivisunerusumik inuusinnaassaagut eqinnaattuaannassallutalu.
Korean[ko]
여호와를 섬기면서 건강을 적절히 돌보면 더 오래 살고 계속 활동적으로 지낼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki tozali kobatela bokolɔngɔnɔ ya nzoto na biso ntango tozali kosalela Yehova, yango ekoki kosalisa biso tózala na bomoi ya molai mpe tókoba kosala mingi.
Lozi[loz]
Ku ipabalela kwa mubili ha lu nze lu sebeleza Jehova kw’a kona ku lu tusa ku pila nako ye telele ni ku zwelapili ku ba ba ba tukufalezwi mwa sebelezo ya hae.
Lithuanian[lt]
Jei tarnaudami Jehovai deramai rūpinsimės sveikata, veikiausiai ilgiau gyvensime ir liksime veiklūs.
Luba-Lulua[lua]
Kulama bimpe makanda etu a mubidi patudi tuenzela Yehowa mudimu kudi mua kutuambuluisha bua kuikala ne muoyo bidimu bia bungi ne kutungunuka anu ne kuenza mudimu eu.
Luvale[lue]
Nge natulilama kanawa kumujimba, kaha natuyoya myaka yayivulu nakuzachila Yehova nakuzata kanawa milimo yetu.
Malagasy[mg]
Mety ho ela velona kokoa sy ho afaka hiasa foana isika, raha mikarakara tsara ny fahasalamantsika eo am-panompoana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ако си водиме сметка за здравјето додека му служиме на Јехова, можеме да живееме подолго и да останеме активни.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സേവിക്കവേ, നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഉചിതമായ ശ്രദ്ധ നൽകുന്നത് കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചിരിക്കാനും കർമനിരതരായി തുടരാനും നമ്മെ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
Jekk waqt li nkunu qed naqdu lil Ġeħova nieħdu ħsieb sew saħħitna se nkunu nistgħu ngħixu iktar u nkunu nistgħu nibqgħu attivi fix- xogħol tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့ထမ်းဆောင်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ခြင်းသည် အသက်ပိုရှည်စေပြီး အမှုတော်ကို ဆက်ထမ်းဆောင်စေနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi tar vare på helsen vår når vi tjener Jehova, vil vi kunne leve lenger og fortsette å være aktive.
Nepali[ne]
यहोवाको सेवा गर्दा आफ्नो स्वास्थ्यको राम्रो हेरविचार गऱ्यौं भने हामी लामो समयसम्म बाँच्न र सक्रिय रहिरहन सक्नेछौं।
Dutch[nl]
Als we goed op onze gezondheid letten terwijl we Jehovah dienen, zullen we misschien langer kunnen leven en actief kunnen blijven.
Northern Sotho[nso]
Go itlhokomela ga rena gabotse mmeleng ge re dutše re hlankela Jehofa go ka re dira gore re phele nako e telele le gore re tšwele pele re le mafolofolo.
Nyanja[ny]
Kusamalira bwino thanzi lathu pamene tikutumikira Yehova kungathandize kuti tikhale ndi moyo wautali, n’kupitirizabe kum’tumikira.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਿਹਤਾਂ ਦਾ ਵੀ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਨਾਲੇ ਤਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਤਕ ਜੀ ਸਕਾਂਗੇ ਅਤੇ ਨਾਲੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say pangasikaso ed bunigas tayo legan a manlilingkor ed si Jehova so mangiyabuloy ed sikatayo a manbilay ni na andukdukey tan mantultuloy ya aktibo.
Papiamento[pap]
Si nos kuida nos salú segun ku nos ta sirbi Yehova, nos lo por biba mas largu i keda aktivo.
Pijin[pis]
For lukaftarem gud health bilong iumi taem iumi servem Jehovah bae mekem iumi stap longfala taem and gohed strong.
Polish[pl]
Jeśli pełniąc służbę dla Jehowy, należycie dbamy o zdrowie, pozwoli nam to cieszyć się długim i aktywnym życiem.
Portuguese[pt]
Cuidar de nossa saúde de maneira apropriada ao passo que servimos a Jeová possibilitará que vivamos mais e continuemos ativos.
Rundi[rn]
Kwitwararika neza amagara yacu uko dukorera Yehova, birashobora gutuma turamba tukongera tukabandanya gukora.
Romanian[ro]
Îngrijindu-ne cum se cuvine de sănătate în timp ce-i slujim lui Iehova vom putea să trăim mai mult şi să fim activi în continuare.
Russian[ru]
Заботясь о своем здоровье, мы сможем дольше оставаться активными в служении Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Kwita ku buzima bwacu mu gihe dukorera Yehova, bishobora gutuma turamba kandi tugakomeza kumukorera igihe kirekire.
Sango[sg]
Batango seni ti e nzoni tongana e yeke voro Jéhovah alingbi ti sala si fini ti e aninga na e ngbâ ngangu.
Slovak[sk]
Keď sa dobre staráme o svoje zdravie, môžeme dlhšie žiť a zostať aktívni v službe pre Jehovu.
Slovenian[sl]
Če pri služenju Jehovu ustrezno skrbimo za svoje zdravje, bomo morda živeli dlje in bomo lahko dlje dejavni.
Samoan[sm]
O le tausia lelei o lo tatou soifua mālōlōina a o tatou auauna iā Ieova e mafai ai ona umi lo tatou soifua ma faaauau ai pea ona auauna iā te ia.
Shona[sn]
Kutarisira utano hwedu zvakakodzera patinenge tichishumira Jehovha kungaita kuti tirarame kwenguva yakareba toramba tichishingaira.
Albanian[sq]
Nëse kujdesemi për shëndetin tonë, ndërsa i shërbejmë Jehovait, do të mund të jetojmë më gjatë dhe të vazhdojmë të jemi aktivë.
Serbian[sr]
Ako se na prikladan način brinemo o svom zdravlju dok služimo Jehovi, živećemo duže i duže ćemo ostati aktivni.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku a gosontu fu wi bun aladi wi e dini Yehovah, dan dati kan yepi wi fu libi moro langa èn fu tan wroko wan heri pisi ten ete.
Southern Sotho[st]
Ho itlhokomela litabeng tsa bophelo bo botle ba ’mele ha re ntse re sebeletsa Jehova ho ka ’na ha re thusa ho phela haleletsana le ho tsoela pele re le mafolofolo.
Swedish[sv]
Om vi tar god vård om vår hälsa i vår tjänst för Jehova kanske vi lever längre och kan fortsätta att vara verksamma.
Swahili[sw]
Kutunza ifaavyo afya yetu tunapoendelea kumtumikia Yehova kunaweza kutusaidia kuishi muda mrefu na hivyo kuendelea kuwa watendaji.
Congo Swahili[swc]
Kutunza ifaavyo afya yetu tunapoendelea kumtumikia Yehova kunaweza kutusaidia kuishi muda mrefu na hivyo kuendelea kuwa watendaji.
Tamil[ta]
யெகோவாவைச் சேவிக்கையில் நம் உடல்நலத்தை சரிவர கவனித்துக்கொள்வது, நீண்ட நாள் வாழ்வதற்கும் தொடர்ந்து சுறுசுறுப்பாய் செயல்படுவதற்கும் உதவலாம்.
Telugu[te]
మనం యెహోవా సేవ చేస్తుండగా మన ఆరోగ్యాన్ని సంరక్షించుకుంటే, మనం ఇంకా ఎక్కువకాలం జీవించి ఆయన సేవను క్రియాశీలంగా చేయవచ్చు.
Thai[th]
การ ใส่ ใจ สุขภาพ ของ เรา อย่าง พอ เหมาะ พอ ควร ขณะ ที่ รับใช้ พระ ยะโฮวา อาจ ทํา ให้ เรา มี ชีวิต อยู่ เพื่อ จะ ทํา งาน รับใช้ ได้ อีก นาน.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኸነገልግል ከለና: ንጥዕናና ንጥንቀቕ እንተደኣ ዄንና: ንዝነውሐ ግዜ ኽንነብርን ንጡፋት ክንከውንን የኽእለና እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pag-iingat sa ating kalusugan habang naglilingkod tayo kay Jehova ay magpapahintulot sa atin na magkaroon ng mas mahabang buhay at patuloy na maging masigla.
Tswana[tn]
Go tlhokomela botsogo jwa rona fa re ntse re direla Jehofa go ka dira gore re tshele lobaka lo loleele le go tswelela pele re tlhagafetse.
Tongan[to]
Ko hono tokanga‘i lelei ‘etau mo‘ui leleí ‘i he‘etau tauhi kia Sihová ‘e faka‘atā nai ai kitautolu ke mo‘ui fuoloa ange pea ke hokohoko atu ai ‘a e longomo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi lukautim gut skin bilong yumi taim yumi mekim wok bilong Jehova, ating bai yumi stap longpela taim moa na mekim yet ol wok.
Turkish[tr]
Yani, Yehova’ya hizmet ederken sağlığımıza uygun ölçüde dikkat etmemiz, daha uzun yaşamamızı ve faaliyetimize devam etmemizi sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Ku ri khathalela kahle rihanyo ra hina loko hi ri karhi hi tirhela Yehovha swi nga endla leswaku hi hanya nkarhi wo leha naswona hi hambeta hi hiseka.
Twi[tw]
Yɛn akwahosan a yɛbɛma yɛn ani aku ho bere a yɛresom Yehowa no betumi ama yɛanyin akyɛ, na yɛakɔ so ayɛ nsi.
Ukrainian[uk]
Якщо в служінні Єгові ми належним чином дбаємо про своє здоров’я, то зможемо довше жити і залишатися діяльними.
Urdu[ur]
(واعظ ۹:۴) لہٰذا ہم دلوجان سے یہوواہ کی خدمت تو کرینگے لیکن اس حد تک نہیں کہ ہماری صحت پر بُرا اثر پڑے۔
Vietnamese[vi]
Việc quan tâm đúng đắn đến sức khỏe của mình khi phụng sự Đức Giê-hô-va có thể giúp chúng ta sống lâu hơn và tiếp tục hoạt động tích cực.
Waray (Philippines)[war]
An husto nga pag-ataman ha aton kahimsog samtang nag-aalagad kita kan Jehova mahimo magtugot ha aton nga mabuhi hin mas hilawig ngan magpadayon nga aktibo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tōkakaga fakalelei ki totatou maʼuli mokā tou tauhi kiā Sehova, ʼe lagi tou faka fealagia anai ke tologa ai totatou maʼuli pea mo tou haga maʼumaʼua ʼi te gāue.
Xhosa[xh]
Ukuyinyamekela kakuhle impilo yethu njengokuba sikhonza uYehova kunokusenza siphile ixesha elide yaye siqhubeke sisebenza.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń tọ́jú ara wa bó ṣe yẹ bá a ṣe ń ṣiṣẹ́ sin Jèhófà, èyí lè mú kí ẹ̀mí wa gùn sí i ká sì máa bá iṣẹ́ Ọlọ́run nìṣó.
Zulu[zu]
Ukuyinakekela ngokufanele impilo yethu njengoba sikhonza uJehova kungasenza siphile isikhathi esijana futhi siqhubeke sikhuthele.