Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Издаване на фактура Държава-членка, чиито правила се прилагат Понастоящем съществува известно двусмислие по отношение на държавата-членка, чиито правила за фактуриране следва да бъдат прилагани.
Czech[cs]
Vystavení faktury Členský stát, v němž jsou pravidla použitelná V současnosti existuje určitá nejednotnost, pokud jde o to, v kterém členském státě jsou pravidla fakturace použitelná.
Danish[da]
Udstedelse af fakturaer Gældende nationale regler Det er stadig uklart, hvilke nationale faktureringsregler der finder anvendelse.
German[de]
Ausstellung einer Rechnung Anzuwendende Vorschriften Gegenwärtig besteht eine gewisse Unsicherheit darüber, die Vorschriften welches Mitgliedstaats anzuwenden sind.
Greek[el]
Έκδοση τιμολογίου Κράτη μέλη όπου εφαρμόζονται οι κανόνες Υφίσταται σήμερα κάποια σύγχυση όσον αφορά τα κράτη μέλη όπου εφαρμόζονται οι κανόνες τιμολόγησης.
English[en]
Issuance of an invoice Member State where the rules are applicable There is some ambiguity at present regarding in which Member State the rules on invoicing are applicable.
Spanish[es]
Expedición de factura Estado miembro cuyas normas son aplicables Existe en la actualidad cierta ambigüedad en cuanto al Estado miembro cuyas normas de facturación son aplicables.
Estonian[et]
Arvete väljastamine Liikmesriigid, kus kohaldatakse eeskirju Praegu on küllaltki palju ebamäärasust seoses sellega, millistes liikmesriikides arvete esitamist käsitlevaid eeskirju kohaldatakse.
Finnish[fi]
Laskun laatiminen Jäsenvaltio, jonka sääntöjä sovelletaan Tällä hetkellä on jossakin määrin epäselvää, minkä jäsenvaltion laskutussääntöjä sovelletaan.
French[fr]
Émission des factures État membre dont les règles sont applicables À l’heure actuelle, il existe une ambiguïté quant à l’État membre dont les règles de facturation sont applicables.
Hungarian[hu]
Számlakibocsátás Melyik tagállam szabályai alkalmazandók? Jelenleg némi bizonytalanság figyelhető meg azzal kapcsolatban, hogy az egyes esetekben melyik tagállam számlázási szabályait kell alkalmazni.
Italian[it]
Emissione della fattura Stato membro le cui norme sono applicabili Attualmente, vi è una certa ambiguità per quanto riguarda lo Stato membro le cui norme sulla fatturazione sono applicabili.
Lithuanian[lt]
Sąskaitų faktūrų išrašymas Valstybė narė, kurioje taikomos taisyklės Šiuo metu iki galo neaišku, kurioje valstybėje narėse taikomos sąskaitų faktūrų išrašymo taisyklės.
Latvian[lv]
Rēķina izsniegšana Dalībvalsts, kurā piemērojami noteikumi Pašlaik nav īsti skaidrs, kurās dalībvalstīs piemērojami noteikumi par rēķinu piesūtīšanu.
Maltese[mt]
Il-ħruġ ta’ fattura Stat Membru fejn japplikaw ir-regoli Bħalissa hemm ċertu ambigwità rigward f’liema Stat Membru japplikaw ir-regoli dwar il-fatturazzjoni.
Dutch[nl]
Uitreiking van een factuur Lidstaat wiens regels van toepassing zijn Er heerst momenteel enige onduidelijkheid over de vraag wiens factureringsregels van toepassing zijn.
Polish[pl]
Wystawienie faktury Państwa członkowskie, których przepisy mają zastosowanie W chwili obecnej brakuje jasności w sprawie państwa członkowskiego, którego przepisy mają zastosowanie.
Portuguese[pt]
Emissão de uma factura Estado-Membro onde as regras são aplicáveis Actualmente, há alguma ambiguidade quanto ao Estado-Membro em que as regras sobre a facturação são aplicáveis.
Romanian[ro]
Emiterea unei facturi Statul membru ale cărui norme se aplică Există o oarecare ambiguitate în prezent în ceea ce privește statul membru ale cărui norme de facturare sunt aplicabile.
Slovak[sk]
Vyhotovenie faktúry Členské štáty, ktoré uplatňujú uvedené predpisy V súčasnosti existujú nejasnosti týkajúce sa otázky, v ktorých členských štátoch sa uplatňujú predpisy o fakturácii.
Slovenian[sl]
Izdaja računa Država članica, katere pravila se uporabljajo Obstaja še nekaj dvoumnosti glede države članice, katere pravila za izdajanje računov se uporabljajo.
Swedish[sv]
Utfärdande av fakturor Medlemsstat där reglerna ska tillämpas I nuläget råder viss oklarhet i fråga om vilken medlemsstats faktureringsregler som ska gälla.