Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأود أن أسأل -- الآباء المسلمين والمجتمعات المسلمة، هل سيحبون أطفالهم ويقومون برعايتهم دون إجبارهم على تلبية توقعاتهم؟
Bulgarian[bg]
Бих искала да попитам - мюсюлманските родители и общности, ще обичате и пазите ли децата си без да ги принуждавате да отговарят на очакванията ви?
Danish[da]
Jeg vil gerne spørge muslimske forældre og fællesskaber, vil I tage jer af jeres børn og elske dem uden at tvinge dem til opfylde jeres forventninger?
German[de]
Ich möchte eine Bitte an muslimische Eltern und Gemeinden richten: Werden Sie Ihre Kinder lieben und sich um sie kümmern, ohne sie zu zwingen, Ihre Erwartungen zu erfüllen?
Greek[el]
Θα ήθελα να ζητήσω από τους μουσουλμάνους γονείς και τις κοινότητές τους, μπορείτε να αγαπάτε και να νοιάζεστε για τα παιδιά σας χωρίς να τα αναγκάζετε να ικανοποιήσουν τις προσδοκίες σας;
English[en]
I would like to ask -- to Muslim parents and Muslim communities, will you love and care for your children without forcing them to meet your expectations?
Spanish[es]
Me gustaría preguntar... a los padres y comunidades musulmanas, ¿Serán capaces de amar y cuidar de sus hijos, y a no obligarles a que cumplan sus expectativas?
Persian[fa]
دلم می خواد ازتون بپرسم -- از والدین مسلمان و جوامع مسلمان، آیا به فرزندانتان توجه و عشق خواهید ورزید بدون اینکه اونها رو وادار به برطرف کردن انتظاراتتون کنید؟
French[fr]
» Je souhaiterais demander aux parents musulmans et aux communautés musulmanes : aimerez-vous et prendrez-vous soin de vos enfants sans les forcer à répondre à vos attentes ?
Hungarian[hu]
Itt megkérdezném -- a muszlim szülőket és muszlim közösségeket: Feltételek nélkül fogjátok szeretni és gondozni gyermekeiteket?
Korean[ko]
저는 무슬림 부모님들과 지역사회에 묻고 싶어요. 여러분은 자녀들을 기대에 부응하도록 강요하지 않고 사랑하고 돌봐줄 수 있나요?
Dutch[nl]
Ik wil vragen aan moslimouders en moslimgemeenschappen: houd alsjeblieft van jullie kinderen zonder ze te dwingen jullie verwachtingen in te lossen.
Polish[pl]
Chciałabym zapytać muzułmańskich rodziców i środowiska: czy będziecie kochać dzieci i troszczyć się o nie bez wymuszania na nich spełnienia oczekiwań?
Portuguese[pt]
" Eu gostava de perguntar aos pais e às comunidades muçulmanas: "Vão amar e cuidar dos vossos filhos "sem forçá-los a atender às vossas expectativas?
Romanian[ro]
Aș vrea să adresez o întrebare părinților și comunităților musulmane. V-ați iubi și îngriji copiii fără să-i obligați să vă satisfacă așteptările?
Russian[ru]
Я бы хотела спросить родителей-мусульман и мусульманские общины: будете ли вы любить своих детей без навязывания им своих представлений?
Slovak[sk]
Chcela by som sa spýtať – moslimských rodičov a moslimských komunít – budete milovať a starať sa o svoje deti bez toho, aby ste ich nútili do splnenia vašich očakávaní?
Albanian[sq]
Dua të pyes-- prindërve musliman dhe komunitetit musliman, i doni ju fëmijët tuaj pa i detyruar ata të përmbushin shpresat tuaja?
Serbian[sr]
Volela bih da pitam - muslimanske roditelje i muslimanske zajednice, hoćete li da volite i brinete za vašu decu, a da ih ne primoravate da ispune vaša očekivanja?
Turkish[tr]
Şunu sormak istiyorum -- Müslüman aileler ve Müslüman topluluklar, çocuklarınızı, beklentilerinizi karşılamalarına zorlamadan sevip şefkat gösterecek misiniz?
Ukrainian[uk]
Мені хотілося б запитати у батьків-мусульман та у мусульманської спільноти: ви будете любити своїх дітей, піклуватися про них, не примушуючи відповідати вашим очікуванням?
Vietnamese[vi]
Tôi muốn hỏi những cha mẹ và cộng đồng Hồi giáo, liệu sẽ vẫn yêu thương chăm sóc con cái mà không ép buộc các con đạt đến sự kì vọng của mình?
Chinese[zh]
我想要請求── 回教父母和回教社區, 你們能否去關愛你們的孩子, 不要強迫他們去達成你們的期望?