Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
244 В това отношение сравнението на разглежданото нарушение с нарушенията на член 81 EО или 82 EО трябва да бъде нюансирано, както и доводът на жалбоподателя за значението, което трябвало да се придаде на обстоятелството, че нарушението му не е породило последици за конкуренцията.
Danish[da]
244 I denne forbindelse skal sammenligningen mellem den pågældende overtrædelse og overtrædelserne af artikel 81 EF og 82 EF nuanceres, nøjagtig ligesom argumentet om den rolle, som den manglende indvirkning på konkurrencen af den overtrædelse, som sagsøgeren kritiseres for, ifølge denne burde havde spillet.
German[de]
244 Insoweit ist bei einem Vergleich des fraglichen Verstoßes mit den Verstößen gegen die Art. 81 EG und 82 EG zu differenzieren, und dies gilt auch für das Vorbringen, das sich auf die Bedeutung stützt, die nach Auffassung der Klägerin dem Umstand hätte zukommen müssen, dass sich der ihr angelastete Verstoß nicht auf den Wettbewerb ausgewirkt hat.
Greek[el]
244 Συναφώς, η επίμαχη παράβαση δεν είναι απολύτως συγκρίσιμη προς τις παραβάσεις των άρθρων 81 ΕΚ ή 82 ΕΚ, είναι δε απαραίτητο να μετριαστεί η σημασία που προσδίδει η προσφεύγουσα στο γεγονός ότι η προσαπτόμενη σε αυτήν παράβαση δεν είχε επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
English[en]
244 In that regard, the comparison of the infringement at issue with infringements of Article 81 EC or Article 82 EC must be qualified, as must the argument based on the significance, in the applicant’s submission, of the absence of effects on competition of the infringement which it is found to have committed.
Spanish[es]
244 A este respecto, la comparación de la infracción controvertida con las infracciones de los artículos 81 CE o 82 CE debe matizarse, al igual que la alegación basada en el papel que debiera haber tenido, según la demandante, la falta de incidencia en la competencia de la infracción que se le reprocha.
Estonian[et]
244 Selles osas peab kõnealuse rikkumise võrdlus EÜ artiklite 81 või 82 rikkumistega olema täpsustatud, nagu ka argument osatähtsuse kohta, mis hagejale ette heidetud rikkumise konkurentsimõju puudumisel oleks tema arvates pidanud olema.
Finnish[fi]
244 Tässä yhteydessä kyseessä olevan rikkomisen vertailua EY 81 ja EY 82 artiklan rikkomisiin on tarkennettava, samoin kuin väitettä, joka koskee sitä merkitystä, joka rikkomisen, josta kantajaa moititaan, kilpailuvaikutusten puuttumisella olisi kantajan mukaan pitänyt olla.
French[fr]
244 À cet égard, la comparaison de l’infraction en cause avec les infractions aux articles 81 CE ou 82 CE doit être nuancée, tout comme l’argument tiré du rôle qu’aurait dû jouer, selon la requérante, l’absence d’effets sur la concurrence de l’infraction qui lui est reprochée.
Hungarian[hu]
244 E tekintetben a szóban forgó jogsértésnek az EK 81. cikkbe és az EK 82. cikkbe ütköző jogsértésekkel való összehasonlítását árnyalni kell, akárcsak az arra vonatkozó érvet, hogy milyen szerepet kellett volna játszania – a felperes szerint – annak, hogy a neki felrótt jogsértés a versenyre nem volt hatással.
Italian[it]
244 Al riguardo, l’analogia tra l’infrazione di cui trattasi e le infrazioni all’articolo 81 CE o all’articolo 82 CE deve essere esaminata in tutti i suoi aspetti, proprio come l’argomento relativo al ruolo che avrebbe dovuto avere, secondo la ricorrente, l’assenza di effetti sulla concorrenza derivanti dall’infrazione ad essa addebitata.
Lithuanian[lt]
244 Šiuo klausimu į nagrinėjamo pažeidimo palyginimą su EB 81 ir EB 82 straipsnių pažeidimais, ieškovės manymu, turi būti atsižvelgta lygiai kaip ir į argumentą, susijusį su tuo, kokios įtakos turėjo tai, kad pažeidimas, kuriuo ji kaltinama, nepadarė poveikio konkurencijai.
Latvian[lv]
244 Šajā ziņā pārkāpums konkrētajā gadījumā ir jānodala no EKL 81. vai 82. panta pārkāpumiem, tāpat kā ir jānošķir arguments par nozīmi, kāda, prasītājas ieskatā, esot bijusi jāpiešķir faktam, ka tai pārmestais pārkāpums nav ietekmējis konkurenci.
Maltese[mt]
244 F’dan ir-rigward, il-paragun tal-ksur inkwistjoni mal-ksur tal-Artikolu 81 KE jew tal-Artikolu 82 KE għandu jiġi kkwalifikat, l-istess bħall-argument ibbażat fuq ir-rwol li kellu jkollu, skont ir-rikorrenti, in-nuqqas ta’ effetti fuq il-kompetizzjoni tal-ksur li qed tiġi akkużata li wettqet.
Dutch[nl]
244 Op dit punt moet de vergelijking van de betrokken inbreuk met inbreuken op de artikelen 81 EG of 82 EG worden genuanceerd, en dat geldt evenzeer voor het argument inzake de rol die volgens verzoekster het ontbreken van gevolgen voor de mededinging van de haar verweten inbreuk had moeten spelen.
Polish[pl]
244 W tym względzie należy sprecyzować, na czym polega porównanie rozpatrywanego naruszenia z naruszeniami art. 81 WE lub art. 82 WE, podobnie jak to, co w istocie oznacza argument dotyczący roli, jaką zdaniem skarżącej powinien był odegrać brak wpływu zarzucanego jej naruszenia na konkurencję.
Portuguese[pt]
244 A este respeito, a comparação da infração em causa com as infrações aos artigos 81. ° CE ou 82. ° CE deve ser mitigada, assim como o argumento relativo ao papel que, segundo a recorrente, a não produção de efeitos sobre a concorrência da infração que lhe é imputada deveria desempenhar.
Romanian[ro]
244 În această privință, compararea încălcării în discuție cu încălcările articolului 81 CE sau 82 CE trebuie să fie nuanțată, la fel ca argumentul întemeiat pe rolul pe care ar fi trebuit să îl joace, potrivit reclamantei, lipsa de efecte asupra concurenței a încălcării care îi este reproșată.
Slovak[sk]
244 V tejto súvislosti treba špecifikovať porovnanie predmetného porušenia s porušeniami článkov 81 ES alebo 82 ES, rovnako ako tvrdenie založené na význame, ktorý sa mal podľa žalobkyne pripísať neexistencii účinkov porušenia, ktoré sa jej vytýka, na hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
244 V zvezi s tem mora biti primerjava zadevne kršitve s kršitvami členov 81 ES ali 82 ES niansirana in prav tako trditev o vlogi, ki bi jo moral imeti po navedbah tožeče stranke neobstoj učinkov očitane kršitve na konkurenco.
Swedish[sv]
244 Jämförelsen mellan ifrågavarande överträdelse och överträdelser av artiklarna 81 EG och 82 EG måste nyanseras, precis som sökandens argument att vikt borde ha lagts vid det faktum att överträdelsen som Electrabel anklagas för saknade verkningar på konkurrensen.