Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 По същество Съветът изтъква, че това правно основание е ирелевантно, тъй като Регламент No 1415/2004, който е предмет на настоящата жалба, съдържа само мерки за прилагане на Регламент No 1954/2003 и е приет съгласно предвидената в последния процедура, така че никоя процедура не е избегната.
Czech[cs]
47 Rada v podstatě tvrdí, že tento žalobní důvod je irelevantní, jelikož nařízení č. 1415/2004, které je předmětem projednávané žaloby, obsahuje pouze opatření k provedení nařízení č. 1954/2003 a bylo přijato v souladu s řízením stanoveným uvedeným nařízením, takže nedošlo k obejití žádného postupu.
Danish[da]
47 Rådet har i det væsentlige gjort gældende, at dette anbringende er irrelevant, eftersom forordning nr. 1415/2004, der er genstand for det foreliggende søgsmål, udelukkende indeholder bestemmelser til gennemførelse af forordning nr. 1954/2003, og at forordningen er vedtaget i overensstemmelse med den heri omhandlede procedure. Der er således ikke sket omgåelse af nogen procedure.
German[de]
47 Nach Ansicht des Rates geht diese Rüge ins Leere, da die Verordnung Nr. 1415/2004, die Gegenstand der vorliegenden Klage sei, nur Maßnahmen zur Durchführung der Verordnung Nr. 1954/2003 enthalte und nach dem in dieser vorgesehenen Verfahren erlassen worden sei, so dass kein Verfahren umgangen worden sei.
Greek[el]
47 Το Συμβούλιο ισχυρίζεται κατ’ ουσίαν ότι ο λόγος αυτός είναι αλυσιτελής, δεδομένου ότι ο κανονισμός 1415/2004, ο οποίος αποτελεί αντικείμενο της υπό κρίση προσφυγής, περιέχει μόνο μέτρα εκτελέσεως του κανονισμού 1954/2003 και θεσπίστηκε κατά τη διαδικασία που προβλέπει ο τελευταίος, οπότε καμία διαδικασία δεν καταστρατηγήθηκε.
English[en]
47 The Council contends essentially that that submission is ineffective, since Regulation No 1415/2004, which is the subject of the present action, contains only measures implementing Regulation No 1954/2003 and was adopted under the procedure provided for therein, with the result that no procedure has been evaded.
Spanish[es]
47 El Consejo alega en lo sustancial que este motivo es inoperante, puesto que el Reglamento no 1415/2004, objeto del presente recurso, no contiene sino medidas de desarrollo del Reglamento no 1954/2003 y fue adoptado de conformidad con el procedimiento previsto en este último, de manera que no se eludió ningún procedimiento.
Estonian[et]
47 Nõukogu väidab sisuliselt, et kõnealune väide on asjasse mittepuutuv, kuna käesoleva hagi esemeks olev määrus nr 1415/2004 sisaldab üksnes määruse nr 1954/2003 rakendusmeetmeid ning võeti vastu viimases sätestatud menetlust järgides, nii et ühtki menetlust ei ole välditud.
Finnish[fi]
47 Neuvosto toteaa lähinnä, että kanneperuste on tehoton, koska kanteen kohteena olevassa asetuksessa N:o 1415/2004 säädetään vain asetusta N:o 1954/2003 koskevista täytäntöönpanotoimista ja koska kyseinen asetus on säädetty jälkimmäisessä säädettyä menettelyä noudattaen siten, että mitään menettelyvaihetta ei ole laiminlyötyä.
French[fr]
47 Le Conseil fait valoir en substance que ce moyen est inopérant dès lors que le règlement n° 1415/2004, faisant l’objet du présent recours, ne comporte que des mesures d’exécution du règlement n° 1954/2003 et a été adopté conformément à la procédure prévue par ce dernier, de sorte qu’aucune procédure n’a été éludée.
Hungarian[hu]
47 A Tanács lényegében azzal érvel, hogy e jogalap hatástalan, mivel a jelen kereset tárgyát képező 1415/2004 rendelet csupán az 1945/2003 rendelet végrehajtási intézkedéseit tartalmazza, és az utóbbi rendeletben előírt eljárás keretében került sor azok elfogadására, bármiféle eljárás megkerülése nélkül.
Italian[it]
47 Il Consiglio fa valere, in sostanza, che tale motivo è inoperante, atteso che il regolamento n. 1415/2004, che costituisce l’oggetto del presente ricorso, si limita a prevedere misure di esecuzione del regolamento n. 1954/2003 ed è stato adottato conformemente alla procedura prevista da quest’ultimo, sicché non è stata elusa alcuna procedura.
Lithuanian[lt]
47 Taryba iš esmės tvirtina, kad šis ieškinio pagrindas yra netinkamas, nes Reglamente Nr. 1415/2004, dėl kurio pareikštas šis ieškinys, nėra Reglamentą Nr. 1954/2003 įgyvendinančių priemonių, ir jis buvo priimtas pagal pastarajame numatytą procedūrą, todėl nebandyta išvengti jokios procedūros.
Latvian[lv]
47 Padome būtībā norāda, ka šis pamats nav atbilstošs, jo Regulā Nr. 1415/2004, kas ir šīs prasības priekšmets, ir ietverti tikai Regulas Nr. 1954/2003 īstenošanas pasākumi un tā tika pieņemta atbilstoši procedūrai, kāda ir noteikta šajā pēdējā minētajā regulā, līdz ar to neviena procedūra netika apieta.
Maltese[mt]
47 Il-Kunsill essenzjalment isostni li dan il-motiv huwa bla effett peress li r-Regolament Nru 1415/2004, li huwa s-suġġett tar-rikors preżenti, jinkludi biss miżuri ta’ implementazzjoni tar-Regolament Nru 1954/2003 u kien ġie adottat skont il-proċedura prevista minn dan tal-aħħar, b’mod li l-ebda proċedura ma ġiet evitata.
Dutch[nl]
47 De Raad stelt in wezen dat dit middel niet ter zake doet aangezien verordening nr. 1415/2004, die het voorwerp van het onderhavige beroep uitmaakt, enkel maatregelen ter uitvoering van verordening nr. 1954/2003 bevat en is vastgesteld overeenkomstig de procedure waarin deze verordening voorziet, zodat geen enkele procedure is omzeild.
Polish[pl]
47 Rada zasadniczo podnosi, że zarzut ten jest bezskuteczny, ponieważ będące przedmiotem niniejszej skargi rozporządzenie nr 1415/2004 zawiera jedynie przepisy wykonujące rozporządzenie nr 1954/2003 oraz zostało przyjęte zgodnie z procedurą w nim, czyli, że nie pominięto żadnej procedury.
Portuguese[pt]
47 O Conselho alega essencialmente que este fundamento é inoperante, pois o Regulamento n.° 1415/2004, que é objecto do presente recurso, comporta unicamente medidas de execução do Regulamento n.° 1954/2003 e foi adoptado em conformidade com o procedimento previsto por este último, pelo que não foi eludido qualquer procedimento.
Romanian[ro]
47 Consiliul arată în esență că acest motiv este inoperant atât timp cât Regulamentul nr. 1415/2004, care face obiectul prezentei acțiuni, nu cuprinde decât măsuri de executare a Regulamentului nr. 1954/2003 și a fost adoptat în conformitate cu procedura prevăzută de acesta din urmă, astfel încât nu a fost încălcată nicio procedură.
Slovak[sk]
47 Rada v podstate uvádza, že tento žalobný dôvod je neprípustný, pretože nariadenie č. 1415/2004, ktoré je predmetom tejto žaloby, obsahuje iba opatrenia na vykonanie nariadenia č. 1954/2003 a bolo prijaté v súlade s postupom, ktoré posledné menované nariadenie uvádza, z čoho vyplýva, že nešlo o žiadne obchádzanie postupu.
Slovenian[sl]
47 Svet v bistvu zatrjuje, da je ta tožbeni razlog neučinkovit, ker Uredba št. 1415/2004, ki je predmet te tožbe, vsebuje zgolj ukrepe za izvedbo Uredbe št. 1954/2003 in je bila sprejeta v skladu s postopkom, ki ga slednja določa, tako da se ni izognilo nobenemu postopku.
Swedish[sv]
47 Rådet har i huvudsak gjort gällande att denna grund saknar relevans då förordning nr 1415/2004, som är föremålet för förevarande talan, endast innehåller bestämmelser om genomförande av förordning nr 1954/2003 och har antagits i enlighet med det förfarande som föreskrivs i den sistnämnda förordningen. Inget förfarande har således kringgåtts.