Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፕሬዘደንት ኤዝራ ታፍት ቤንሰን የወንድም ሮምኒን አጋጣሚ በክህነት ስብሰባ ጀተናገሩበት በኋላ፣ “ወንድሞች፣ ከዚህ በተሻለ፣ በጣም በተሻለ ለማድረግ እንችላለን”7 ብለው ነበር።
Arabic[ar]
الرئيس عزرا تافت بنسن وبعد أن روى تجربة الرئيس رومني عند مقابلته لحملة الكهنوت قال بعدها، ”يمكننا أن نفعل أفضل من ذلك!“
Bulgarian[bg]
Президент Езра Тафт Бенсън, след като разказа преживяването на президент Ромни в събрание на носители на свещеничеството, заяви: „Можем по-добре от това, братя, много по-добре!”
Bislama[bi]
Presiden Esra Taf Benson, afta we hem i tokbaot eksperiens ia blong Presiden Romni long wan miting blong ol prishud, i talem: “! Yumi save mekem i gud moa bitim hemia ol brata—moa gud moa!”
Czech[cs]
President Ezra Taft Benson, poté, co zmínil tento zážitek presidenta Romneyho na schůzce nositelů kněžství, řekl: „Umíme to přece mnohem lépe, bratří – mnohem lépe!“
Danish[da]
Da præsident Ezra Taft Benson fortalte om præsident Romneys oplevelse ved et møde for præstedømmebærere, sagde han: »Vi kan gøre det bedre end det, brødre – meget bedre!«
German[de]
Nachdem Präsident Ezra Taft Benson bei einer Priestertumsversammlung von diesem Erlebnis Präsident Romneys berichtet hatte, sagte er: „Das können wir besser, Brüder – viel besser!“
Greek[el]
Ο Πρόεδρος Έζρα Ταφτ Μπένσον, αφού αφηγήθηκε την εμπειρία του Προέδρου Ρόμνυ σε μία συγκέντρωση φερόντων την ιεροσύνη, είπε κατόπιν: «Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό αδελφοί -- πολύ καλύτερα!»
English[en]
President Ezra Taft Benson, after relating President Romney’s experience in a meeting of priesthood holders, then said, “We can do better than that, brethren—much better!”
Spanish[es]
El presidente Ezra Taft Benson, luego de relatar la experiencia del presidente Romney en una reunión de poseedores del sacerdocio, dijo: “¡Podemos hacerlo mejor que eso, hermanos, mucho mejor que eso!”
Estonian[et]
Kui president Ezra Taft Benson oli selle loo president Romney kogemusest preesterluse koosolekul ära rääkinud, lõpetas ta sõnadega: „Me oleme suutelised palju rohkemaks, vennad, palju rohkemaks!”
Finnish[fi]
Kerrottuaan tästä veli Romneyn kokemuksesta pappeuskokouksessa presidentti Ezra Taft Benson sanoi: ”Me pystymme parempaan, veljet – paljon parempaan!”
Fijian[fj]
Ni oti nona talanoataka o Peresitedi Ezra Taft Benson na veika a sotava o Peresitedi Romney ena dua na nodra soqoni na matabete, a qai kaya, “eda rawa ni vinaka sara mai na kena o ya, kemuni na taciqu—vinaka cake sara!”
French[fr]
Après avoir raconté l’expérience du président Romney au cours d’une réunion de détenteurs de la prêtrise, Ezra Taft Benson a dit : « Mes frères, nous pouvons faire mieux que cela, beaucoup mieux7 !
Gilbertese[gil]
Beretitenti Ezra Taft Benson, imwiin maroroakinan ana taneiai Beretitenti Ronmney n aia bowi kaain te nakoanibonga, e taku imwiina, “Ti kona ni karaoa ae tamaroa riki nakon anne, tariu—ae tamaroa riki!”
Fiji Hindi[hif]
Pradhaan Ezra Taft Benson ne, Pradhaan Romney ke anubhav ko purohiti rakhnewaalon ke ek sabha mein batane ke baad, kaha, “Hum isse behtar kar sakte hai, bhaaiyon—bahot behtar!”
Hmong[hmn]
Tom qab Thawj Tswj Hwm Ezra Taft Benson hais txog Tij Laug Romney zaj no nyob hauv kev sib ntsib rau cov uas tuav lub pov thawj hwj, nws hais tias, “Cov kwv tij, peb txawj ua zoo dua li ntawd---ua zoo dua ntais!”
Croatian[hr]
Predsjednik Ezra Taft Benson, nakon što je iznio iskustvo predsjednika Romneyja na sastanku obnašatelja svećeništva, tada je rekao: »Možemo biti bolji od toga braćo – puno bolji!«
Haitian[ht]
Apre l te fin rakonte eksperyans Frè Romney a nan yon reyinyon avèk detantè prètriz yo, Prezidan Ezra Taft Benson te di: “Nou ka fè pi byen pase sa, frè m yo—pi byen anpil!”
Hungarian[hu]
Ezra Taft Benson elnök, miután egy papságviselőknek tartott gyűlés alkalmával felidézte Romney elnök élményét, hozzátette: „Ennél azért többre vagyunk képesek, fivérek! Sokkal többre!”
Armenian[hy]
Քահանայություն կրողների ժողովին Նախագահ Էզրա Թաֆտ Բենսոնը, պատմելով Նախագահ Ռոմնիի փորձառության մասին, ավելացրել է.
Indonesian[id]
Presiden Ezra Taft Benson, setelah menceritakan pengalaman Presiden Romney ini dalam sebuah pertemuan para pemegang imamat, kemudian berkata, “Kita dapat berbuat lebih baik dari itu, brother—jauh lebih baik!”
Icelandic[is]
Ezra Taft Benson forseti sagði á fundi með prestdæmishöfum, eftir að hafa sagt frá þessari reynslu Romneys forseta: „Við getum gert betur en þetta, bræður ‒ mun betur!“
Italian[it]
Il presidente Ezra Taft Benson, dopo aver raccontato l’esperienza del presidente Romney in una riunione di detentori del sacerdozio, disse: “Fratelli, possiamo fare di meglio — molto meglio!”
Japanese[ja]
エズラ・タフト・ベンソン大管長は,神権者の集会でロムニー管長の経験を紹介して,こう言いました。「 兄弟の皆さん,わたしたちにはこれ以上のことができるはずです。 もっとよくできるはずです。」
Khmer[km]
ប្រធាន អ៊ែសរ៉ា ថាហ្វ ប៊ែនសឹន បន្ទាប់ពី លើកឡើងនូវបទពិសោធន៍ របស់ ប្រធាន រ៉មនី ក្នុង ការ ប្រជុំ អ្នកកាន់បព្វជិតភាព មួយ មក ក្រោយ មក បងប្រុស រ៉មនី បាន ថ្លែងថា « បងប្អូន ប្រុស យើង អាច ធ្វើ បាន ប្រសើរ ជាងនោះ---ពិត ជា ប្រសើរ ជាងនោះ មែន !
Korean[ko]
에즈라 태프트 벤슨 회장님은 신권 소유자들과 함께한 모임에서 롬니 형제님의 경험을 언급하시며 이렇게 말씀하셨습니다. “형제 여러분, 우리는 이보다는 잘, 훨씬 잘 할 수 있습니다!”
Kosraean[kos]
Prestuhn Ezra Taft Benson, tukun el sruhmuhn ma sikyak lal Prestuhn Romney ke sie meeting luhn mwet sruok pristut, na el fahk, “Kuht kuh in oruh wo liki ingacn, tamuhlwel—in wo liki na!”
Lingala[ln]
Mokambi Ezra Taft Benson, nsima ya koloba boyebi ya Mokambi Romney na likita moko ya basimbi bonganganzambe, nde alobaki, “Tokoki kosala malamu koleka wana, bandeko—malamu mingi koleka!”
Lao[lo]
ປະທານ ເອສະຣາ ແທັບ ເບັນ ສັນ, ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເລົ່າ ປະສົບ ການ ຂອງ ປ ະທານຣອມນີຢູ່ ໃນ ການ ປະຊຸມ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ກ່າວ ວ່າ, “ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ດີ ກ່ອນ ນັ້ນ, ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ—ດີກ່ອນ ນັ້ນ!”
Lithuanian[lt]
Prezidentas Ezra Taftas Bensonas, pasidalinęs šiuo Prezidento Romnio patyrimu kunigijos susirinkime, pridūrė: „Broliai, mes galime dirbti geriau – daug geriau!“
Latvian[lv]
Prezidents Ezra Tafts Bensons, pēc prezidenta Romnija pieredzes atstāstīšanas kādā priesterības nesēju sapulcē, teica: „Mēs varam veikt mājskološanu labāk, brāļi, — daudz labāk!”
Malagasy[mg]
Ny Filoha Ezra Taft Benson, rehefa avy nitantara ny zavatra niainan’ny Filoha Romney nandritra ny fivorian’ny mpihazona fisoronana, dia nilaza avy teo hoe: “Afaka manao tsaratsara kokoa noho izany isika ry rahalahy isany—tsara lavitra kokoa!”
Marshallese[mh]
Būreejtōn Ezra Taft Benson, ālkin kwaļo̧k en̄jake in an Būreejtōn Romney ilo juon kweilo̧k an rikabwijer ro an priesthood, innām kar ba, “Emaron̄ em̧m̧anļo̧k ad kōm̧m̧an jān jon̄an in, em̧m̧aan ro—ļapļo̧k an em̧m̧an!”
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгч Эзра Тафт Бэнсон Ерөнхийлөгч Ромнид тохиолдсон явдлыг санваартнуудын цуглаан дээр ярьсныхаа дараа “Ах нар аа, бид илүү сайн, бүр гойд сайн хийж чадна шүү дээ!”
Norwegian[nb]
Etter å ha fortalt om president Romneys erfaring på et møte for prestedømsbærere, sa president Ezra Taft Benson: “Vi kan gjøre bedre enn som så, brødre – mye bedre!”
Dutch[nl]
President Ezra Taft Benson heeft in een bijeenkomst van priesterschapsdragers over president Romney’s ervaring verteld en daaraan toegevoegd: ‘Dat kunnen we beter doen, broeders — veel beter!’
Palauan[pau]
A President Ezra Taft Benson, ruriul er a louchais er tial teletael dilubech el mora President Romney er a miting lobengterir a roba priesthood, eng dilu el kmo, “Ng sebeched el muut el mo ungil, e rodam—kmal mo ungil!”
Polish[pl]
Prezydent Ezra Taft Benson opowiedział historię Brata Romneya na spotkaniu posiadaczy kapłaństwa, a następnie dodał: „Bracia, stać nas na więcej — na dużo więcej!”
Portuguese[pt]
O Presidente Ezra Taft Benson, depois de contar essa experiência do Presidente Romney numa reunião de portadores do sacerdócio, disse: “Podemos fazer melhor do que isso, irmãos — muito melhor!”
Romanian[ro]
Preşedintele Ezra Taft Benson, după ce a relatat experienţa preşedintelui Romney în cadrul unei adunări a deţinătorilor preoţiei, a spus: „Putem face mai mult de atât, stimaţi fraţi − mult mai mult!”
Russian[ru]
Президент Эзра Тафт Бенсон, рассказав об этом случае с президентом Ромни на собрании носителей священства, сказал: «Мы можем делать это лучше, братья, -- намного лучше!»
Slovak[sk]
Prezident Ezra Taft Benson raz vyrozprával tento zážitok prezidenta Romneyho na stretnutí držiteľov kňazstva, a potom povedal: „Môžeme to robiť lepšie, bratia – omnoho lepšie!“
Samoan[sm]
Ona saunoa mai lea o Peresitene Ezra Taft Benson, ina ua uma ona faamatala mai le aafiaga o Peresitene Romney i se fonotaga a le au perisitua, “E mafai ona tatou faia e sili atu i lo lena, uso e—matua sili atu lava!”
Serbian[sr]
Председник Езра Тафт Бенсон је, пошто је испричао искуство председника Роминја на састанку носилаца свештенства, тада рекао: „Можемо много боље од тога, браћо - много боље!”
Swedish[sv]
President Ezra Taft Benson sade, efter att ha berättat om president Romneys upplevelse på ett möte för prästadömsbärare: ”Vi kan bättre än så, bröder — mycket bättre!”
Swahili[sw]
Rais Ezra Taft Benson, baada ya kuelezea juu ya tukio la Rais Romney katika mkutano wa wenye ukuhani, kisha alisema, “Tunaweza kufanya vyema kushinda hivyo---vyema zaidi!”
Thai[th]
ประธานเอสรา แทฟท์ เบ็นสัน หลังจากเล่าประสบการณ์ของประธานรอมนีย์ในการประชุมผู้นําฐานะปุโรหิตว่า “เราทําได้ดีกว่านั้น พี่น้องชายทั้งหลาย---ดีกว่านั้นมาก!”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi ni Pangulong Ezra Taft Benson, matapos ikuwento ang karanasan ni President Romney sa isang miting ng mga mayhawak ng priesthood, “Higit pa roon ang kaya nating gawin, mga kapatid—higit pa roon!”
Tongan[to]
Naʻe pehē leva ʻe Palesiteni ʻEselā Tafu Penisoni, hili hono talanoa e aʻusia ʻa Palesiteni Lomenií ʻi ha fakataha ʻa e kau maʻu lakanga fakataulaʻeikí, “Ngaahi tokoua, ʻe lava pē ke toe lelei ange ai—lelei ʻaupito ange ai!”
Turkish[tr]
Başkan Ezra Taft Benson rahiplik sahiplerinin bir toplantısında Başkan Romney’nin tecrübesini anlattıktan sonra şöyle söyledi: “Bundan daha iyisini yapabiliriz kardeşlerim, çok daha iyisini!”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to te Peresideni Ezra Taft Benson faati‘araa i te iteraa o te Peresideni Romney no teie ohipa i roto i te hoê putuputuraa na te autahu‘araa, ua parau oia i muri iho e, « e roaa ia tatou i te rave maitai a‘e, te mau taea‘e—maitai faahou atu !
Ukrainian[uk]
Розповівши на зборах носіїв священства про випадок, який стався з президентом Ромні, Президент Езра Тефт Бенсон сказав: “Ми можемо чинити краще, брати,—набагато краще!”
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Ezra Taft Benson, sau khi kể lại kinh nghiệm của Chủ Tịch Romney trong một buổi họp của những người nắm giữ chức tư tế, đã nói: “Thưa các anh em, chúng ta có thể làm hay hơn thế—hay hơn nhiều!”