Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През изминалите години интензивността на движението по пътищата като цяло силно нарасна и в много случаи се получи драматичен обрат в т.нар. модален сплит — все повече пътувания се извършват с автомобил, а реално или в сравнение с тях пътуванията с обществен транспорт намаляват все повече.
Czech[cs]
V uplynulých letech radikálně vzrostl objem dopravy jak ve městech, tak i mimo ně, a častokrát proběhla dramatická změna v rozložení dopravy („modal split“): stále více jízd je uskutečňováno auty a naopak čím dál méně veřejnými hromadnými prostředky.
Danish[da]
I de seneste år er trafikmængden både i og uden for byerne generelt vokset stærkt, og der er mange steder sket en dramatisk ændring i fordelingen på transportmidler. Stadig flere rejser tilbagelægges med bil, reelt og forholdsmæssigt stadig færre med offentlige trafikmidler.
German[de]
In den vergangenen Jahren ist das Verkehrsaufkommen sowohl in den Städten als auch außerorts allgemein stark gewachsen und es hat sich vielfach ein dramatischer Wandel im sog. Modal-Split ergeben: Immer mehr Fahrten werden mit Autos, real bzw. vergleichsweise immer weniger mit öffentlichen Verkehrsmitteln zurückgelegt.
Greek[el]
Τα τελευταία χρόνια αυξήθηκε σημαντικά ο συνολικός όγκος των μεταφορών τόσο εντός όσο και εκτός των αστικών κέντρων, ενώ, σε πολλές περιπτώσεις, σημειώθηκε μία δραματική αλλαγή της κατανομής του όγκου των μεταφορών ανά μέσο μεταφοράς, το επονομαζόμενο «modal split»: όλο και πιο πολλές διαδρομές γίνονται με αυτοκίνητα και, συγκριτικά, καθώς και σε πραγματικούς αριθμούς, όλο και λιγότερες με τα δημόσια μέσα μεταφοράς.
English[en]
Both within and outside urban areas, the last few years have witnessed a generally strong growth in traffic and often a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining in relative or absolute terms.
Spanish[es]
En los últimos años se ha incrementado considerablemente el volumen de tráfico general, tanto en las ciudades como en el extrarradio, y con frecuencia se ha asistido a un profundo cambio en la distribución del transporte modal: el transporte en automóvil ha ido aumentando y el transporte público ha ido disminuyendo paulatinamente, en términos absolutos o comparativamente.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on liiklustihedus nii linnades kui ka väljaspool märkimisväärselt kasvanud ja transpordivahendite osas on toimunud paljuski dramaatiline muutus: järjest enam kasutatakse autosid ning üha vähem — absoluutselt ja suhteliselt — ühistransporti.
Finnish[fi]
Liikenne on viime vuosina kasvanut yleisesti voimakkaasti niin kaupungeissa kuin muuallakin, ja liikennevälinejakauma (modal split) on monin paikoin muuttunut jyrkästi. Matkat tehdään yhä useammin autolla ja julkisia liikennevälineitä käytetään absoluuttisesti tai suhteellisesti tarkasteltuna yhä harvemmin.
French[fr]
Ces dernières années, le volume du trafic s'est considérablement accru globalement aussi bien dans les villes qu'en dehors des agglomérations et un glissement spectaculaire s'est très souvent opéré dans la «répartition modale» des transports: la voiture est utilisée pour un nombre croissant de déplacements, tandis que le volume de trajets effectués grâce aux transports publics ne cesse de baisser, que ce soit en valeur réelle ou comparée.
Hungarian[hu]
Az elmúlt években a városokon belül és kívül általánosan és erősen megnövekedett a forgalom, és az úgynevezett modal split (az egyes közlekedési eszközök megoszlásának aránya) többnyire drámai változásokon ment keresztül: míg egyre többet utazunk személygépkocsival, a tömegközlekedési eszközök használata abszolút, illetve viszonylagos értelemben egyre csökken.
Italian[it]
Negli ultimi anni il traffico sia all'interno che all'esterno delle città è notevolmente cresciuto e si è prodotto un drastico cambiamento del cosiddetto modal split: il numero degli spostamenti in macchina è costantemente aumentato, mentre quello degli spostamenti effettuati con i trasporti pubblici è invece costantemente diminuito, in termini sia assoluti che relativi.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais ir miestuose, ir už jų ribų eismas labai išaugo; be to, dažnai pastebimi ryškūs vadinamųjų kokybinių skirtumų pokyčiai: vis daugiau keliaujama automobiliais ir santykinai ar absoliučiai vis mažiau — viešuoju transportu.
Latvian[lv]
Pēdējos gados kopumā ir strauji pieaugusi transporta intensitāte kā pilsētās, tā arī ārpus tām, un ir notikušas dramatiskas pārmaiņas transporta veidu sadalījumā (tā dēvētais modal split): cilvēki aizvien vairāk pārvietojas ar automašīnām un aizvien mazāk — ar sabiedrisko transportu.
Maltese[mt]
Fis-snin li għaddew, il-volum tat-traffiku fiż-żoni urbani u f'dawk ta' madwarhom b'mod ġenerali żdied ħafna u f'ħafna każijiet saret bidla drammatika fl-hekk imsejħa qasma modali (modal split): il-vjaġġi qegħdin isiru dejjem aktar bil-karozza, u b'mod relattiv jew assolut dejjem inqas bit-trasport pubbliku.
Dutch[nl]
De afgelopen jaren is het verkeer zowel binnen als buiten steden sterk toegenomen en vaak heeft zich een dramatische verandering voltrokken in de zgn. modal split: steeds meer ritten worden per auto afgelegd en steeds minder met het openbaar vervoer.
Polish[pl]
W minionych latach znacznie wzrosło natężenie ruchu w miastach oraz poza nimi i nastąpiła radykalna zmiana w tzw. podziale modalnym: coraz częściej jeździ się samochodami, a coraz mniej — w kategoriach względnych lub bezwzględnych — korzysta się z publicznych środków transportu.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, tem-se assistido a um forte aumento do tráfego tanto nas cidades como fora, o que resultou numa mudança drástica da chamada «distribuição modal» (escolha dos modos de transporte), ou seja, viaja-se cada vez mais de automóvel, tendo os transportes públicos cada vez menos procura, em termos reais ou comparativos.
Romanian[ro]
În ultimii ani, volumul traficului a cunoscut în general o mare creștere atât în orașe, cât și în afara orașelor și, adesea, s-a produs o transformare dramatică în repartizarea modală: s-a recurs, în mod relativ sau absolut, tot mai mult, la deplasarea cu automobilul și tot mai puțin la mijloacele de transport în comun.
Slovak[sk]
V minulých rokoch prišlo vo všeobecnosti k výraznému nárastu objemu dopravy v mestách ako aj mimo nich a v mnohých prípadoch prišlo aj k dramatickej zmene v používaní jednotlivých druhov dopravy: ľudia absolvujú čoraz viac ciest autom a čoraz menej verejnými dopravnými prostriedkami.
Slovenian[sl]
V preteklih letih se je obseg prevoza v mestih in tudi zunaj mest na splošno zelo povečal, pri čemer je pogosto prišlo do dramatičnih sprememb v uporabi prevoznih sredstev: v absolutnem oz. sorazmernem smislu se povečuje število prevozov z osebnim avtomobilom, vedno manj pa se uporabljajo javna prevozna sredstva.
Swedish[sv]
Generellt har transporterna under de senaste åren ökat både i och utanför städerna och en dramatisk förändring i fördelningen mellan transportslagen har ägt rum – allt fler resor sker med bil, allt färre med kollektivtrafik både reellt och relativt.