Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Fromme Leute beginnen auch schon Monate vor der „Karwoche“ zu sparen, um sich den teuren, gewöhnlich purpurroten oder schwarzen Stoff kaufen zu können, aus dem sie sich ein langes Gewand nähen, ähnlich dem eines Priesters.
Greek[el]
Επίσης, οι θρησκευόμενοι αρχίζουν να οικονομούν χρήματα μήνες πριν από τη «Μεγάλη Εβδομάδα» με σκοπό να ψωνίσουν ακριβά υφάσματα, συνήθως μωβ και μαύρα, με τα οποία κάνουν μακρυά ενδύματα όπως των ιερέων.
English[en]
Also, worshipers start saving money months in advance of “Holy Week” in order to purchase expensive material, usually of purple and black, from which they make long, priestlike garments.
Spanish[es]
También, los adoradores empiezan a ahorrar dinero con meses de anticipación a la “Semana Santa” para comprar tela costosa, por lo general de púrpura y negro, con la cual confeccionan prendas de vestir largas, semejantes a las de los sacerdotes.
French[fr]
De plus, les fidèles commencent à épargner longtemps à l’avance pour acheter les tissus coûteux, généralement de teinte violette et noire, dont ils confectionneront de longs vêtements d’allure ecclésiastique.
Italian[it]
Inoltre, gli adoratori cominciano a risparmiare denaro mesi prima della “Settimana Santa” per acquistare costosa stoffa, di solito color porpora e nera, per farsi lunghe vesti simili a tonache.
Korean[ko]
또한 숭배자들은 교직자들이 입는 긴 관포를 만들기 위한 자색과 흑색의 천을 사기 위하여 “성 주간” 몇달 전부터 돈을 절약하기 시작한다.
Portuguese[pt]
Também, os adoradores começam a economizar dinheiro com meses de antecedência da “Semana Santa”, a fim de comprarem fazendas custosas, usualmente de cor púrpura e negra, com que fazem vestes compridas, semelhantes às sacerdotais.