Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- s účinností od 1. ledna 2008 zvýšit minimální sazby pro alkohol, meziprodukty a pivo v řádu o 31 %, což odpovídá míře inflace v období od roku 1993 do roku 2005.
Danish[da]
- at minimumssatserne for alkohol, mellemklasseprodukter og øl forhøjes med virkning fra 1. januar 2008 i overensstemmelse med inflationen fra 1993 til 2005, der var i størrelsesordenen 31 %.
German[de]
- die Mindestsätze für Alkohol, Zwischenerzeugnisse und Bier ab dem 1. Januar 2008 entsprechend der Inflationsrate für den Zeitraum von 1993 bis 2005 um 31 % zu erhöhen.
Greek[el]
- να αναπροσαρμοστούν οι ελάχιστοι συντελεστές για την αλκοόλη, τα ενδιάμεσα προϊόντα και τη μπύρα με ισχύ από την 1 η Ιανουαρίου 2008, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός της τάξης του 31% για την περίοδο από το 1993 έως το 2005.
English[en]
- to revalorise the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008.
Spanish[es]
- Revalorizar los tipos mínimos aplicados al alcohol, los productos intermedios y la cerveza con objeto de reflejar la inflación registrada entre 1993 y 2005, que es del orden del 31 %, con efecto a partir del 1 de enero de 2008.
Estonian[et]
- muuta alkoholi, vahesaaduste ja õlle aktsiisimaksu alammäärasid vastavalt inflatsioonile ajavahemikus 1993–2005, mis on umbes 31%, ning jõustada need 1. jaanuarist 2008.
Finnish[fi]
- määritellään uudet alkoholin, välituotteiden ja oluen valmisteveron vähimmäismäärät 1. tammikuuta 2008 alkaen ottaen huomioon, että rahan arvo on alentunut noin 31 prosenttia vuodesta 1993 vuoteen 2005.
French[fr]
- de revaloriser les taux minimaux sur les alcools, les produits intermédiaires et la bière pour tenir compte de l’inflation – de l’ordre de 31 % – intervenue entre 1993 et 2005, étant entendu que la revalorisation entrera en vigueur le 1 er janvier 2008.
Hungarian[hu]
- az alkoholra, köztes alkoholtermékekre és sörre kivetett minimum adómértékek újraértékelése az 1993-2005 közötti inflációval összhangban, amely 31%, 2008. január 1-jei hatállyal.
Italian[it]
- rivalutare le aliquote minime sull'alcole, sui prodotti intermedi e sulla birra in modo da tenere conto dell'inflazione rilevata dal 1993 al 2005, che è dell'ordine del 31%, con effetto a decorrere dal 1° gennaio 2008.
Lithuanian[lt]
– revaliorizuoti minimalius tarifus, taikomus alkoholiui, tarpiniams produktams ir alui, kad būtų atsižvelgta į 1993–2005 m. infliaciją, kuri buvo maždaug 31 %; revaliorizuoti tarifai galiotų nuo 2008 m. sausio 1 d.
Latvian[lv]
- No 2008. gada 1. janvāra par 31 % paaugstināt zemākās likmes alkoholam, starpproduktiem un alum atbilstīgi 1993.-2005. gada inflācijai.
Maltese[mt]
- li jiġu rivalorizzati r-rati minimi fuq l-alkoħol, il-prodotti intermedji u l-birra skond l-inflazzjoni bejn l-1993 u l-2005, li tlaħħaq il-31%, b’effett mill-1 ta’ Jannar, 2008;
Dutch[nl]
- de minimumtarieven voor alcohol, tussenproducten en bier met ingang van 1 januari 2008 op te waarderen naar rata van de inflatie tussen 1993 en 2005, die 31 % beloopt.
Polish[pl]
- zrewaloryzować ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2008 r. minimalne stawki podatku akcyzowego na alkohol, wyroby pośrednie i piwo, zgodnie ze stopą inflacji od 1993 r. do 2005 r., która wyniosła około 31%,
Portuguese[pt]
- Actualizar as taxas mínimas do imposto sobre o consumo álcool, produtos intermédios e cerveja, de acordo com a taxa de inflação registada entre 1993 e 2005, situada em 31 %, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Slovak[sk]
- s účinnosťou od 1. januára 2008 revalorizovať minimálne sadzby na alkohol, medziprodukty a pivo o 31 %, čo zodpovedá miere inflácie v období od roku 1993 do roku 2005.
Slovenian[sl]
– revalorizacijo najnižjih stopenj za alkohol, vmesne izdelke in pivo glede na inflacijo od leta 1993 do leta 2005, ki je na stopnji 31 %, z začetkom veljavnosti 1. januarja 2008.
Swedish[sv]
- Minimisatserna för alkohol, mellanprodukter och öl inflationsuppräknas från 1993 till 2005, vilket skulle innebära en ökning i storleksordningen 31 %; denna ökning skulle träda i kraft den 1 januari 2008.