Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het in 1478 tot ’n skielike einde gekom met die stigting van die Spaanse Inkwisisie onder koningin Isabella en koning Ferdinand.
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك انتهى على نحو مفاجئ بتأسيس محكمة التفتيش الاسپانية تحت سلطة الملكة ايزابيلا والملك فرديناند في السنة ١٤٧٨.
Bemba[bem]
Ici caishile ku mpela ya kupumikisha mu kuba no kwimikwa kwa Kulubulwisha kwa Butotelo ukwa ku Spain pe samba lya kwa Namfumu Isabella ne Mfumu Ferdinand mu 1478.
Cebuano[ceb]
Kini natapos ug kalit duyog sa pagkatukod sa Inkisisyon sa Katsila ubos ni Hara Isabella ug Haring Ferdinand niadtong 1478.
Czech[cs]
To však náhle skončilo, když byla v roce 1478 za královny Isabelly a krále Ferdinanda zřízena španělská inkvizice.
Danish[da]
Dette kom til en brat afslutning med indførelsen af den spanske inkvisition under dronning Isabella og kong Ferdinand i 1478.
German[de]
Damit war es jedoch schlagartig vorbei, als 1478 unter Königin Isabella und König Ferdinand die Inquisition in Spanien eingeführt wurde.
Efik[efi]
Emi ama osịm utịt usọp usọp ke ini ẹkewụkde Ukara Ufịk eke Spain ke idak ukara Edidem-an̄wan Isabella ye Edidem Ferdinand ke 1478.
Greek[el]
Αυτό έλαβε απότομα τέλος με τη σύσταση της ισπανικής Ιεράς Εξέτασης υπό την προστασία της Βασίλισσας Ισαβέλλας και του Βασιλιά Φερδινάνδου, το 1478.
English[en]
This came to an abrupt end with the establishment of the Spanish Inquisition under Queen Isabella and King Ferdinand in 1478.
Spanish[es]
Tal situación terminó bruscamente al establecerse la Inquisición española bajo la reina Isabel y el rey Fernando en 1478.
Estonian[et]
Sellele tuli järsk lõpp Hispaania inkvisitsiooni rajamisega kuninganna Isabeli ja kuningas Fernando valitsuse all aastal 1478.
Finnish[fi]
Tämä sai äkillisen lopun vuonna 1478, kun kuningatar Isabellan ja kuningas Ferdinandin alaisuudessa perustettiin Espanjan inkvisitio.
French[fr]
Mais une Inquisition espagnole, qui fut créée en 1478 sous le règne de la reine Isabelle et du roi Ferdinand, a mis brusquement un terme à cette situation.
Hiligaynon[hil]
Hinali ini nga nautod bangod sang pagpasad sa Espanyol nga Inkisisyon sa idalom ni Reyna Isabella kag Hari Ferdinand sang 1478.
Croatian[hr]
Tome je 1478. naglo došao kraj utemeljenjem španjolske inkvizicije pod kraljicom Izabelom i kraljem Ferdinandom.
Hungarian[hu]
Ennek azonban hirtelen vége szakadt, amikor megalapították a Spanyol inkvizíciót Izabella királynő és Ferdinánd király uralkodása alatt 1478-ban.
Indonesian[id]
Ini mendadak berakhir ketika Inkwisisi Spanyol didirikan di bawah pemerintahan Ratu Isabella dan Raja Ferdinand pada tahun 1478.
Iloko[ilo]
Daytoy kellaat a nagpatingga idi naipasdek ti Inkisision Español iti sidong ni Reina Isabella ken Ari Ferdinand idi 1478.
Italian[it]
Ma ciò ebbe bruscamente fine con l’istituzione dell’Inquisizione spagnola nel 1478 sotto la regina Isabella e re Ferdinando.
Japanese[ja]
それも,1478年にイサベラ女王とフェルナンド王のもとでスペインの異端審問所が設立されたときに突如として終わりを迎えます。
Korean[ko]
1478년에 이사벨라 여왕과 페르디난드 왕 통치중에 스페인 종교 재판소가 설립되면서, 이런 일은 갑작스럽게 끝나게 되었다.
Malagasy[mg]
Nifarana tampoka izany tamin’ny fiorenan’ny Inquisition espaniola teo ambany fanapahan’ny Mpanjakavavy Isabella sy ny Mpanjaka Ferdinand tamin’ny 1478.
Macedonian[mk]
Тоа доживеало ненадеен крај со воведувањето на шпанската инквизиција под кралица Изабела и крал Фердинанд во 1478.
Malayalam[ml]
1478-ൽ ഇസെബല്ലാ രാജ്ഞിയുടെയും ഫെർഡിനാൻഡ്രാജാവിന്റെയും കീഴിൽ സ്പാനീഷ് മതദണ്ഡനം ഏർപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ ഇത് പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Dette ble det en brå slutt på da den spanske inkvisisjon ble opprettet i 1478 under dronning Isabella og kong Ferdinands styre.
Dutch[nl]
Hier kwam een abrupt einde aan toen in 1478 onder koningin Isabella en koning Ferdinand de Spaanse inquisitie werd ingevoerd.
Nyanja[ny]
Zimenezo zinatha mwadzidzidzi pamene Bungwe Lamilandu ndi Chilango Chankhanza Lachispanya linakhazikitsidwa pansi pa Mfumukazi Isabella ndi Mfumu Ferdinand mu 1478.
Polish[pl]
Skończyło się to nagle w roku 1478, gdy pod rządami królowej Izabeli i króla Ferdynanda powołano do życia inkwizycję hiszpańską.
Portuguese[pt]
Isto teve um fim abrupto com o estabelecimento da Inquisição Espanhola sob a Rainha Isabel e o Rei Fernando, em 1478.
Romanian[ro]
Dar această situaţie s-a sfîrşit brusc, odată cu instituirea inchiziţiei spaniole în 1478, sub domnia reginei Isabela şi a regelui Ferdinand.
Russian[ru]
Это неожиданно пришло к концу в 1478 году с установлением испанской инквизиции под правлением королевы Изабеллы и короля Фердинанда.
Slovak[sk]
To však náhle skončilo, keď za vlády kráľovnej Izabely a kráľa Ferdinanda v roku 1478 bola ustanovená španielska inkvizícia.
Slovenian[sl]
Z ustanovitvijo španske inkvizicije pod kraljico Isabello in kraljem Ferdinandom leta 1478 so temu naredili konec.
Samoan[sm]
Na oo mai se iʻuga faafuaseʻi i lenei mea faatasi ma le faavaeina o le Suesuega Faalotu a Sepania i lalo o le pulega a le Tupu Tamaitai o Isabella ma le Tupu o Ferdinand i le 1478.
Shona[sn]
Ikoku kwakasvika kumugumo wakamwe kamwe nokugadzwa kweBvunzurudzo yechiSpain pasi paMambokadzi Isabella naMambo Ferdinand muna 1478.
Serbian[sr]
Tome je 1478. naglo došao kraj utemeljenjem španske inkvizicije pod kraljicom Izabelom i kraljem Ferdinandom.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa khaotsa hang-hang ha ho thehoa Lekhotla la Spain le Otlang Bakhelohi ka 1478 le le tlas’a taolo ea Mofumahali Isabella le Morena Ferdinand.
Swedish[sv]
Detta kom emellertid till ett abrupt slut år 1478, då den spanska inkvisitionen upprättades på tillskyndan av drottning Isabella och kung Ferdinand.
Swahili[sw]
Hilo lilifikia mwisho wa ghafula wakati Baraza la Kuwahukumu Wazushi wa Kidini la Hispania lilipoanzishwa chini ya Malkia Isabella na Mfalme Ferdinand katika 1478.
Tamil[ta]
இது இளவரசி இசபெல்லா மற்றும் அரசன் ஃபர்டினாண்டின் கீழ் 1478-ல் ஸ்பானிய கத்தோலிக்க சமய தீர்ப்பு மன்றம் நிறுவப்பட்ட போது எதிர்பாரா முடிவுக்கு வந்தது.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ได้ มา ถึง จุด จบ อย่าง คาด ไม่ ถึง พร้อม กับ การ สถาปนา ศาล ศาสนา ใน ประเทศ สเปน ภาย ใต้ ราชินี อีซาเบล ลา และ กษัตริย์ เฟอร์ดินานด์ ใน ปี 1478.
Tagalog[tl]
Ito’y biglang natapos nang itatag ang Kastilang Inkisisyon sa ilalim ni Reyna Isabella at Haring Ferdinand noong 1478.
Tswana[tn]
Seno se ne sa khutla ka tshoganetso fa go ne go tlhomiwa Kgotlatshekelo ya Spain E E Lwantshang Boikeodi ka 1478 fa go ne go busa Mohumagadi Isabella le Kgosi Ferdinand.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i pinis wantu tasol long taim Kwin Isabela na King Fedinan i kamapim Kot Bilong Misin long Spen long yia 1478.
Tsonga[ts]
Leswi swi herile swi nga languteriwanga loko ku sunguriwa Nkonaniso wa le Spain lowu rhangeriweke hi Nkosikazi Isabella na Hosi Ferdinand hi 1478.
Tahitian[ty]
Ua hope taue noa râ teie huru tupuraa i te haamauraahia te Tiribuna haava hairesi no Paniora i raro a‘e i te faatereraa a te Arii vahine Isabella e te Arii Ferdinand i te matahiti 1478.
Ukrainian[uk]
Це раптово закінчилося тоді, коли 1478 року було засновано іспанську інквізицію під керівництвом королеви Ізабелли й короля Фердінанда.
Xhosa[xh]
Oku kwafikelela kwisiphelo esasingalindelekanga xa kwamiselwa iNkundla Yokuncina Amakholwa yaseSpeyin phantsi koKumkanikazi uIsabella noKumkani uFerdinand ngowe-1478.
Yoruba[yo]
Eyi wá si opin lojiji pẹlu idasilẹ Àjọ Ìwádìí-gbógun-ti-àdámọ̀ ti Spain labẹ Ọbabinrin Isabella ati Ọba Ferdinand ni 1478.
Chinese[zh]
然而,到了1478年,随着国王斐迪南和王后伊萨贝拉设立西班牙异端裁判所,这种情形便突然终止了。
Zulu[zu]
Lokhu kwaphela ngokushesha lapho kuqaliswa uKuqulwa Kwamacala Ezihlubuki kwaseSpain ngaphansi kweNdlovukazi uIsabella neNkosi uFerdinand ngo-1478.